Page 113 - VKBP2
P. 113
107 Óïîìèíàíèå î ïàìÿòîâàíèè ìîëèòâåííîãî ñîñòîÿíèÿ. 3 ë. åä. ÷. ïðèøåë, ~à 3. (âì. ïðåèäå) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîøåë
108 ïåíòî êðàòî (òæ. ïåíòî êðò, ïåíòî êðàòû) ïÿòèêðàòíî; ïÿòü 4. (âì. ïðèäåøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðèøëè 5. (âì. ïðèäåòå/
ðàç. ïðèõîäåòå, â 8 (3)) èíô. ïðèõîäèòü.
109 ñóðèöó ñóðèöó íàïèòîê; ñð. òæ. êâàñîóðó, ñîóðûíÿ. 119 ÿñòüèå (âì. íàñòàå) 3 ë. åä. ÷. íàñòàåò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòó
110 ñâàðãà Ñâàðãà, íåáî (ñàíñêð. svargá áóêâ. ïåðåäâèãàþ- ôðàçó êàê Âåäü äåíü ïðèäåò, à òüìà ñúåñò åãî. Ðàçáèâêà
ùèéñÿ ïî íåáó; âåäóùèé íà íåáî; íåáåñíûé; íåáåñíûé/ ñîë- ñëîâà ÿñòüèå êàê ÿñòü èå âîçìîæíà, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷èñòî òåîðå-
íå÷íûé ïóòü; m. íåáî; íàçâàíèå îäíîãî èç ñåìè ìèðîâ, â ê- òè÷åñêè, íî ïî êîíòåêñòó ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå.
ðûé ïåðåñåëÿþòñÿ äóøè óìåðøèõ ïðàâåäíèêîâ è ãåðîåâ; òæ. (Íè â êàêèõ ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ åùå íå âñòðå÷àëîñü òàêîé
m. svar Ñîëíöå; ñîëíå÷íûé ñâåò, áëåñê; íåáî; êàê ãëàãîë ñè- ìåòàôîðû, ÷òî ïðè íàñòóïëåíèè íî÷è òüìà åñò äåíü.)
ÿòü; òæ. svara m. ïîòîê æèçíåííîé ñèëû). Ä.Ä. ïèøåò â êîì- 120 Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå èñïîëüçîâàíèå çäåñü â èñ-
ìåíòàðèÿõ, ÷òî ýòî ñëîâî ïîïàëî ê ñëàâÿíàì îò ñêèôîâ. Ïî- õîäíîì òåêñòå ïåðôåêòíîé ôîðìû, äàäåõîì è äàâàëè, è äàåì,
ñêîëüêó êàê òå, òàê è äðóãèå àðèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (êàê è áóäåì äàâàòü.
î òîì íàøè Ïðåäêè ñàìè ïèøóò âî Âëåñêíèãå), íå ëîãè÷íåå 121 íà âëàñâå, îò *âëàñ(ò)âà äàò. ï. ìí. ÷. âëàñòÿì, à íå âîëõ-
ëè ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ýòî ñëîâî (êàê è ìíîæåñòâî äðóãèõ) âàì, êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä. äåñåòó âèí. ï. æ. ð. äåñÿòóþ ÷àñòü.
äðåâíåå àðèéñêîå íàñëåäèå. Âîîáùå æå, ýòîãî ñëîâà ñðåäè ñåíòó ñîòóþ ÷àñòü. Ñëîâà ñîò, ñîòíè, ñîòóþ âî Âëåñ-
íåìíîãèõ èçâåñòíûõ (â äðåâíåãðå÷åñêîé ïåðåäà÷å) ñêèôñêèõ êíèãå ñ î íå âñòðå÷àþòñÿ, òîëüêî ñ åí.
ñëîâ íå èìååòñÿ. 122 Òàêæå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, ïðåáóõîìî è ïðåáûâàëè, è ïðå-
111 ñóðàæèùèåâ ïðèòÿæ. Ñóðàæèé, ñîëíå÷íûé. áûâàåì, è áóäåì ïðåáûâàòü.
112 ñêàêùåò ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. ñêà÷åò; ïîñêà÷åò. 123 ñëâíè 1. ñëàâíûå; ïðîñëàâëåííûå. Ïèøåòñÿ çäåñü ñ çàã-
113 èäÿõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè/ èäåì/ õîäèì. ëàâíîé áóêâû, ò.ê. ýòî ïîñòîÿííûé ýïèòåò Ðóñîâ, êàê áû
114 óòâîðäæèõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äåëàåì; ãîòîâèì; òâîðèì; åùå îäíî èõ èìÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü ñëâíè êàê ñëàâÿíà-
ñð. òæ. óòâðæÿøåòå èíô. òâîðèòü; äåëàòü; ãîòîâèòü; ïðèãî- ìè, íî â äàííîì êîíòåêñòå, êàê è ïîâñþäó âî Âëåñêíèãå, ýòî
òîâëÿòü (ñð. ÷åøñê. utvoøeti ñîçäàòü, îáðàçîâàòü; utvoøení ñî- ñëîâî ñîâðåìåííîãî ñìûñëà (êàê ýòíîíèì) íå èìååò. Âîçìîæ-
çäàíèå, îáðàçîâàíèå, ôîðìèðîâàíèå; tvoøiti òâîðèòü, ñîçäàâàòü, íî, ëèøü â 4á ñìûñë ñëîâà ñëâåíñòè ïðèáëèæàåòñÿ ê åãî ñîâðå-
ïðîèçâîäèòü; îáðàçîâûâàòü, ñîñòàâëÿòü). ìåííîìó çíà÷åíèþ, íî è òî, âîçìîæíî, ýòî åùå îäíà ôîðìà
115 ÿäÿõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. åäèì. Ïðèìå÷àòåëüíî èñïîëü- ýïèòåòà ñëâíè, ñ äðóãèì ñóôôèêñîì Ñì. òæ. íèæå ïðèìå÷àíèå
çîâàíèå â ýòîì ïðåäëîæåíèè ïåðôåêòíîé ôîðìû ãëàãîëà, ê 6ã. Ñì. òæ. íèæå ïðèìå÷àíèå î ñëàâóíå (äîù. 8 (2)).
îçíà÷àþùåé, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò. 124 ÿêîæå 1. óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé -æå êàê; ïîñêîëüêó;
116 ÿêîâà êîòîðàÿ, ~ûå; êàêîâàÿ, ~ûå. ïîòîìó êàê (ñð. öðê.ñëàâ. #êî êàê, òàê êàê, òàê æå, òî÷íî êàê
117 ëàñêîùå ìèëîñòü; ëþáîâü (ñð. ïîëüñê. ³aska ìèëîñòü; ëþ- ïî Â.Ð.ß. è ÏÖÑ; ïîëüñê. jako ¿e òàê êàê, ïîñêîëüêó).
áåçíîñòü; ïîìèëîâàíèå; ÷åøñê. láska ëþáîâü). Ëþáîâü ýòî 125 ìúëèõîì ñÿ ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ìîëèëèñü/ ìîëèìñÿ/ áóäåì
òî, ÷òî ëþáî, à ëàñêà ëàñêîâîå, ëþáîâíîå îòíîøåíèå, ìîëèòüñÿ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî óïîòðåáëåííûå â ýòîì ïðåä-
òæ. ìèëîñòü, ì.á., äàæå, áëàãîäàòü. ëîæåíèè ãëàãîëû òàêæå âñå â ïåðôåêòíîé ôîðìå, ÷òî îçíà-
118 Ýòîò ãëàãîë âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå ìíîãîêðàòíî (è ÷àåò îïÿòü-òàêè, ÷òî òàê èñïîêîí áûëî, åñòü è áóäåò. Ïðèìå-
èìåííî â ôîðìå ïðèäå), íî î òî÷íîì ñìûñëå åãî ïî÷òè âñÿ- ÷àòåëüíî òàêæå, ÷òî ñàìîå ïåðâîå ñëîâî â òåêñòå äàííîé äî-
êèé ðàç íàäî äîãàäûâàòüñÿ ïî êîíòåêñòó: ïðèäå (òæ. ïðäå) ùå÷êè òàêæå â ïåðôåêòíîé ôîðìå: ìúëèõîì ïåðô. ô. 1 ë.
1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèõîäèò; ïðèéäåò 2. (âì. ïðåèäå) ïð. âð. ìí. ÷. ìîëèëè/ ìîëèì/ áóäåì ìîëèòü; ïðîñèëè/ ïðîñèì/ áó-
äåì ïðîñèòü.
222
223
