Page 117 - VKBP2

îáîñòðåíèå (íàïð. áîëåçíè); 4) êðåïîñòü (íàïèòêà); 5) ñèëà,
âëàñòü, ìîãóùåñòâî; 6) óäàðåíèå (òæ. ïåðåí.); 7) áûñòðîòà,
ñêîðîñòü; 8) ïîìîùü, ïîääåðæêà; 9) øàõì. çàùèòà ôèãóðû;
10) òðóä, ðàáîòà; zordar (P. zor-dar) 1) ñèëüíûé, ìîùíûé;
2) ýíåðãè÷íûé; 3) ðåøèòåëüíûé; 4) íàñòîé÷èâûé, íàñòîÿòåëü-
íûé; 5) áîëüøîé, îáèëüíûé; 6) âàæíûé, çíà÷èòåëüíûé; zoravar
(P. zor-avar) 1) ñèëüíûé, ìîùíûé; 2) çàäèðèñòûé, äðà÷ëè-
âûé). Òàòàðñêèé ÿçûê îáû÷íî íå ñ÷èòàåòñÿ èìåþùèì êàêèõ-
òî áîëåå-ìåíåå áëèçêèõ îòíîøåíèé ê èíäîåâðîïåéñêèì, íî
íà äåëå â íåì èìååòñÿ ïî êðàéíåé ìåðå íåêîòîðîå ÷èñëî
àðèéñêèõ êîðíåé. Äóìàåòñÿ, íèêòî íå ñòàíåò âîçðàæàòü ïðî-
òèâ ïðèâëå÷åíèÿ õèíäè è ïåðñèäñêîãî. Òàêèì îáðàçîì çíà-
÷åíèÿ ñëîâà çóðîâåíå òàêîâû: 1. ìí. ÷. ÿðîñòíûå; ñâèðåïûå; ñó-
ðîâûå; 2. íàðå÷. ÿðîñòíî. Òæ. çóðèâå – ïðèë. ÿðîñòíûé; ñâèðå-
ïûé; ñóðîâûé, ~àÿ, ~ûå; (ñð. ÷åøñê. zuøivý ÿðîñòíûé, áóéíûé,
íåèñòîâûé, ñâèðåïûé, èññòóïëåííûé, áåøåíûé). Ñð. òæ. (ïðèì.
íèæå) çóðåòå – èíô. ñâèðåïñòâîâàòü.
167 Áóêâ., “è îòòîãî áûëî âîëüíî è ÿðîñòíî äëÿ Ïðàùóðîâ”.
168 Áóêâ., “Òàê âåäü áûëè òå Ïðàùóðû îãíèùàíàìè ñòàòü è
çåìëåäåëüöàìè áûòü”, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêàÿ èí-
ôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ íåâîçìîæíà. Âåðîÿòíî ïîýòîìó Ä.Ä.
ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “ òàê âåäü õîòåëè òå ïðàùó-
ðû – îãíèùàíàìè ñòàòü è áûòü çåìëåäåëüöàìè”. Ïðè òàêîì
ïðî÷òåíèÿ ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îíè õîòåëè ýòîãî, è ïîýòîìó Âëåñ
èõ ýòîìó íàó÷èë Âî âñåõ ëåãåíäàõ è ìèôàõ ñèòóàöèÿ êàê
ðàç òàêàÿ, ÷òî, êîãäà ëþäè ÷åãî-òî íå çíàëè, òî Áîã (èëè
áîæèé ïîñëàííèê) ÷åìó-òî ïîëåçíîìó èõ ó÷èë – âåäü êàê
ìîæíî ÷åãî-òî õîòåòü, âîîáùå íå ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå, ÷òî ýòî
òàêîå?..
169  îðèãèíàëå îðóøòýèåí ñå, âì. îðóøòýòåí ñå, ôîíåòè÷. îðóøòýò¤ íî äâîéñòâåííîãî ÷èñëà ãëàãîëû ñ ýòèì îêîí÷àíèåì âñòðå÷à-
ñå – èíô. îðóñèòüñÿ. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò êàê “ æàæäóùèå
Ðóñè èç êîðûñòè ” – êàê áóäòî æàæäàòü Ðóñè îíè ìîãëè è
åùå èç êàêèõ-òî, áîëåå áëàãèõ, ïîáóæäåíèé Äåëî òóò, î÷å-
âèäíî, â òîì, ÷òî (è äëÿ íåãî) íåïîíÿòíî, êàê ýòî ãðåêè ìîãëè
æåëàòü îðóñèòüñÿ. Êðîìå òîãî, æàäèùà ñå îðóøòýòåí âîîáùå ìàëî
ïîõîæå íà “æàæäóùèå Ðóñè”.
230
170 Òî÷íî òàêîå æå ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ “Ñêàçàíèé î
ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ”. ñòàðîòöå (ñòàðå + îòöå) – Ñòà-
ðîòöû, ñòàðöû; ñòàðøèå; òæ. ñòàðîöè; ïðàñòàðîöè.
171 Ïðîïóñê â òðàíñêðèïöèè Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà ïîçâîëÿåò
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áûëî íàïèñàíî ñå ïðàâèøå – “ñîâåðøàëîñü”;
“äåëàëîñü”, ÷òî áóäåò áîëåå ñîîòâåòñòâîâàòü êîíòåêñòó.
172 Ëèáî â çàáèøà îâà å ñâà “å” ìîæåò áûòü èñïðàâëåíèåì ïðåäû-
äóùåé “à” è òîãäà “çàáûëè òå ñâîèõ”.
173 îñîáèöý – ìåñò. èëè èíñòðóì. ï. îò *îñîáèöà/ óñîáèöà óñîáèöà,
îòäåëüíîñòü, áóêâ. óñîáèöåé; íàðå÷. îòäåëüíî; íà îñîáèöó (ñð.
òæ. ïîëüñê. osobiœcie ëè÷íî; osobno îòäåëüíî; osobnoœæ óåäè-
íåííîñòü, óåäèíåííîå ìåñòî).
174 ñâåðåäçè – Ñâåðåäçè, òðàäèöèîííî Ñåâåðÿíå, ýòíîíèì
175 Ïðåäëîã çà èìååò ìíîãî çíà÷åíèé: 1. çà; î âðåìåíè â (âî/ â
òàêîå-òî âðåìÿ); èç-çà, ïî ïðè÷èíå 18á è 7â; äëÿ ◊ çà íå –
äëÿ íèõ; çà ñâå – äëÿ âñåõ; çà ñåùå – îò ñå÷ü; òî èìÿõîìü çà çíàöå –
ýòî áûëî íàì çíàêîì; áî âóòöå çà îðåà – ïîòîìó êàê âîæäè
âðåìåíè Îðåÿ èëè âî âðåìÿ Îðåÿ (ñð. òæ. ïîëüñê. za ïðåä-
ëîã 1. ïðè îáîçíà÷åíèè âðåìåíè ïðè; âî âðåìåíà; ÷åðåç; ñïó-
ñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ 2. ïðè îáîçíà÷åíèè íàïðàâëåííîñòè
äåéñòâèÿ, ìåñòîïîëîæåíèÿ çà; ÷àñò. 3. â ñî÷åòàíèè ñ ïðè-
ëàã. èëè íàðå÷. äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷ðåçìåðíîñòè êà÷åñòâà
÷åðåñ÷óð, ñëèøêîì; za du¿o ñëèøêîì ìíîãî) 2. (âì. çàä) – ïî-
çàäè; çà.
176 êàãíîì – äàò. ï. ìí. ÷. êàãàíàì.
177  èñõîäíîì òåêñòå áÿñòà – ôîðìà, “òðàäèöèîííî” ñ÷èòàþ-
ùàÿñÿ 2 ë. äâ. ÷. Ãëàãîëüíûå ôîðìû íà -ñòà, îçíà÷àþùèå ïî
êîíòåêñòó ÿâíî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, â òåêñòàõ Âëåñêíèãè
ìîæíî âñòðåòèòü äîâîëüíî ÷àñòî, òîãäà êàê ñî ñìûñëîì èìåí-
þòñÿ áóêâàëüíî íåñêîëüêî ðàç. Â äàëüíåéøåì ôîðìû, ïî
êîíòåêñòó òðåáóþùèå ÿâíî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, áóäóò ïå-
ðåâîäèòüñÿ ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì.
178 Áóêâ. “ñäåëàòüñÿ” – ñîóòâîðÿùèòå ñå.
179 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Áûëè òå ñûíû âåëèêèå”, íå îáðàòèâ,
âèäèìî, âíèìàíèÿ, ÷òî ýòà ñëîâîôîðìà (âëöè) âñòðå÷àåòñÿ
âî Âëåñêíèãå íå îäèí ðàç (â äîù. 18á): âëöè <*âúëêú/ â(î)ëêú> –
1. ïðèòÿæ. ìí. ÷. âîë÷üè 2. èì. ï. ìí. ÷. âîëêè.
231