Page 145 - VKBP2
P. 145
654 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: çàáîòèòüñÿ î âå÷íîì, íî âýùå êàê Áîãèíÿ, äî÷ü (öàðÿ) Ïðèòõó ñûíà Âåíû, áëàãî÷åñòèâîãî
1. íàðå÷. ñðàâíèò. áîëüøå (ñð. ïîëüñê. wiêcej [ventsej] áîëü- öàðÿ, êîòîðûé, ñîãëàñíî ìèôó, ïîäîèë Çåìëþ â îáðàçå êîðî-
øå). Òàê ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé ñâÿçü ìåæäó âýùå áîëüøå è âû. Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: Çåìóíü íåáåñíàÿ êîðîâà
âýùå âå÷å. (èçâåñòíà ëèøü â Â.Ê.). Ñîîòâåòñòâóåò ÷óäåñíîé êîðîâå Ñó-
655 çúãìèçåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èñ÷åçíåì; ïðîïàäåì (ïåðå- ðàáõè, îáèòàþùåé â Ñâàðãå. Íî âåäü Ñóðàáõè íåáåñíàÿ
âåäåíî ïî êîíòåêñòó; òîãî æå ëè êîðíÿ ÷åøñê. zahmyziti êîðîâà, à Çàìóíü/ Çåìóíü, êàê ÿñíî èç åå èìåíè çåìíàÿ.
ðàçâåñòè íàñåêîìûõ, îò hmyz åä. ÷. è ñîáèðàò. íàñåêîìîå; 663 áåäåõøåìî ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áóäåì/ åñüìû/ áóäåì. Âèäè-
hmyzoravec íàñåêîìîÿäíîå æèâîòíîå; òæ. ðóññê. ìèçãèðü ìî, îò ïîäîáíûõ ñëîâîôîðì (êàê áåäåõøåìî, áåíäåùåòå) ïðîèñõî-
ïàóê; ãíóñ, íå÷èñòîå ìåëêîå æèâîòíîå, ãàäèíà, äîñàäíîå íàñå- äÿò âûðàæåíèÿ òèïà ìû òàêèõ-òî áóäåì
ò.å. è áûëè,
êîìîå?) è åñòü, è áóäåì ñîõðàíÿþùèå îñîáåííîñòü ïåðôåêòíîé
656 èñòå 1. ïðè÷. íàñò. âð., îò ãë. *èñòíåòè, ñóùåñòâóþùèå, ~åå ôîðìû âñå òðè âðåìåíè â îäíîì, ò.ê., íå ãîâîðÿ óæ î ïåð-
◊ íå áÿõîì ñòà èñòå íèêäà (ìû ñ âàìè) íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëè; ôåêòíîñòè, îñíîâà á¤ä-/ áåä- áóä./ íàñòîÿùåå âðåìÿ, ñóô-
(ñð. ïîëüñê. istnieæ ñóùåñòâîâàòü). ôèêñ -õ- ïåðôåêòíûé, ñóôôèêñ -øå-/ -ùå- ïðîøåäøåå
657 íè 4. ◊ íà íè âîâñå (ñð. öûãàíñê. íàíý íåò(ó); ñàíñêð. nanu âðåìÿ, îêîí÷àíèå -ìî íàñòîÿùåå âðåìÿ; ñð. òæ. áåíäå, áåíäå-
íå; íåò æå; îäíàêî). øåòå/ ~òü, áóäåøåòü è äð. ïîä.
658 Åùå îäíî ìåñòî, ïîäòâåðæäàþùåå íàëè÷èå ïðåäñòàâëå- 664 êðàâåíöå êðàâåíöû; êîðîâüè äåòè; ïîòîìêè êîðîâû. Ä.Ä. â
íèÿ î ìíîæåñòâåííîñòè æèçíåé. êîììåíòàðèÿõ íàïîìèíàåò, ÷òî â íàðîäíûõ ñêàçêàõ âñòðå÷à-
659 Ýòî ìåñòî Ä.Ä. ïåðåâîäèò: íàì ëè áîÿòüñÿ ñìåðòè, â åòñÿ ïåðñîíàæ Èâàí Êîðîâèé ñûí. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñëîâî
îáùåì-òî ïðàâèëüíî óëîâèâ ñìûñë êîíòåêñòà. Ïåðåâåñòè ýòî êðàâåíöå ïåðåêëèêàåòñÿ ñî ñëîâîì êðîâü âî Âëåñêíèãå êðâ,
ñëîâîñî÷åòàíèå áóêâàëüíî ñ ñîõðàíåíèåì èñõîäíîãî ñìûñëà êðâå, êðåâü, êðÿâå/ êðÿâü; òæ. êðâåíü êðîâíûå. Òàêèì îáðàçîì
íåâîçìîæíî: ñâà 1. â ðîëè âîçâðàòíî-ïðèòÿæ. ìåñòîèìå- êðàâåíöå (ïðè ïåðåãëàñîâêå êðîâåíöå/ êðåâåíöå/ êðúâåíöå, ñð. áîëã.
íèÿ ñâîé, ~ÿ, ~å, ~è, ~èõ, ~èìè; ñåáå (ñàíñêð. sva ñâîé, ñîá- êðúâ êðîâü) ìîæåò àññîöèèðîâàòüñÿ è ñ êðîâíûìè, ò.å.
ñòâåííûé; ìîé, òâîé, åãî; n. ñîáñòâåííîå ÿ, ðîäñòâåííèê; îäíîé êðîâè. Âèäèìî, ýòî è èìååòñÿ â âèäó ïðè ïåðå÷èñëå-
ñîáñòâåííîñòü; ñåðáñê. ñâå âñå) ◊ òî áå ñâà ñî ñòå í(å) áîÿùåòè ñåí íèè íàðîäîâ îäíîé êðîâè.
ñìðòå áóêâ. ýòî áóäó÷è ñâîå ñ åñòå íå áîÿòüñÿ ñìåðòè. 665 àíòèâå <îò *àíòú> (èëè, âîçì., âì. àíòèðå) èì. ï. ïðèòÿæ.
Âûðàæåíèåì [ó íàñ] ñ âàìè óñëîâíî ïåðåäàåòñÿ âñïîìîãà- ìí. ÷. îò àíòè/ àíòèå, ò.å. Àíòñêèå èëè Àíòûðå/ Àíòû; ñð. òæ.
òåëüíûé ãëàãîë-ñâÿçêà 2 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. ñòå åñòå. àíòûðèå èì. ï. ìí. ÷. Àíòûðå/ Àíòû, ýòíîíèì (ñð. ñàíñêð.
660 Çäåñü Ä.Ä., ïîõîæå, ñîãëàøàåòñÿ, ÷òî ñëàâíå âñå-òàêè anta 1. áëèçêèé; ïîñëåäíèé; ïðåêðàñíûé, ÷óäåñíûé 2. m, n.
ñëàâíûå, ò.ê. ïèøåò: ìû ïîòîìêè ñëàâíûõ, ïðàâäà, êîíåö; êðàé, ãðàíèöà; ïðåäåë; çàâåðøåíèå, îêîí÷àíèå; ñìåðòü,
ïðîèãíîðèðîâàâ ïðè ýòîì îòñóòñòâèå -õ â îêîí÷àíèè ñëîâà ãèáåëü; antara 1. áëèçêèé, áëèæàéøèé; ëþáèìûé; âíóòðåí-
ñëàâíå, èçìåíÿÿ òàêèì îáðàçîì ïàäåæ. íèé 2. n. ðàññòîÿíèå; îòäàëåííîñòü; ïðîñòðàíñòâî; âíóòðåí-
661 ðîäèâå ïðè÷. äåéñò. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðîäèâøèé (ñð. íîñòü; ïðîìåæóòîê âðåìåíè; âðåìÿ; ñëó÷àé, ò.å. Àíòû(ðå)
öðê.ñëàâ. ðîäèâûé/ ðîäèøèé ðîäèâøèé). ìîæåò èìåòü ñìûñë áëèçêèå, âíóòðåííèå; òæ.
662 çàìóíü Çàìóíü/ Çåìóíü/ Çåìóíÿ; áóêâ. çåìíàÿ (ñð. àâåñ- äðâíáîëã. àíòàðú âíóòðåííèé); ñì. òæ. àíòèå. Ñð. òæ. òðà-
òèéñê. çàì çåìëÿ. Â âåäèéñêîé òðàäèöèè Çåìëÿ îëèöåò- êèéñê. ant(i) (ñð. ñàíñêð. anti íàïðîòèâ; ïðåæäå, ðàíüøå; áëèç-
âîðÿåòñÿ êîðîâîé, òàêèì îáðàçîì êðàâà çàìóíü/ çåìóíü îçíà÷à- êî, ðÿäîì ñ) ïðîòèâ; íàïðîòèâ; (î âðåìåíè) íàêàíóíå; ïîä.
åò áóêâ. Êîðîâà Çåìíàÿ, ò.å. Êîðîâà-Çåìëÿ); ñð. òæ. 666 ñóðåíæåöû èì. ï. ìí. ÷. Ñóðåíæåöû/ Ñóðåíæöû/ Ñóðåíæà-
çåìå, çåìóíü, ñð. òæ. ïðîòèåâå Ïðèòõèâè, Áîãèíÿ Çåìëè, Çåìëÿ íå/ Ñóðîæöû. Òæ. ñóðåíæå.
286 287
