Page 147 - VKBP2
P. 147
689 ïîëåíøåòü èíô. îñòàâèòü (ñð. ñðåäíåðóññê. ëèùàòè ëèøàòü; 701 Ò.å. âîçâåñòèëà, ÷òî Îíî âñêîðå ïîäíèìåòñÿ.
ïðè÷èíÿòü çëî, âðåäèòü; òî æå, ÷òî ëèùàòèñ# èñïûòûâàòü 702 ñëåíõøåìîñåíõîì (âì. ñëåíõøåìîõîì ñåí) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷.
ëèøåíèÿ, íóæäàòüñÿ; ëèøàòüñÿ, òåðÿòü; îòêàçûâàòüñÿ, ïîêè- ñëûøèì (â ñîâðåìåííîì ñìûñëå íàì ñëûøèòñÿ).
äàòü; îñëàáëÿòü); òæ. ëåíùåíõîì ñìå, ëåíùåøóòü. 703 ñóíå îáùèé (îáùåêîñâåííûé) ïàäåæ, çäåñü â ñìûñëå ðî-
690 âîëíåñòü èì. ï. æ. ð. âîëÿ; ñâîáîäà (ñð. ïîëüñê. wolnoæ äèòåëüíîãî ïàäåæà Ñóíÿ/ Ñîëíöà.
ñâîáîäà). 704 Ä.Ä. ïèøåò: ÷òîáû ïðèãîòîâèòü, íî òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
691 Çäåñü Ä.Ä. ñîîáùàåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ, ÷òî Áåðåãè- âåñòíèê áóäåò ãîòîâèòü ÷åëí, ÷òî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó, âåäü
íÿ îäíî èç èìåí Âåëèêîé Áîãèíè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Ìî- äåëî âåñòíèêà îïîâåñòèòü, à íå ãîòîâèòü.
æåò, ýòî è ìîãëî áûòü òàê, íî äåëàòü ïîäîáíûå îáîáùåíèÿ 705 áÿùü áýõ âîóç ñî âëîåìà
âëåêóöåùà áûëà ïîâîçêà âîëàìè
ÿâíî ïðåæäåâðåìåííî. âëåêîìà, ò.å. âëåêëàñü âîëàìè.
692 Â ýòîì ìåñòå Ä.Ä. ïåðåâîäèò: Ìàòåðü Ñâà-Ñëàâà. 706 ñêàêàùåöü ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ñêà÷óùèé; âñàäíèê.
693 ïîäà (âì. ïîäàøóòü ñå) ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïîääàäóòñÿ. Ä.Ä. 707 ñòåçý ñòåçå; ïóòè; ñì. òæ. ñòåçå, ñòüçý.
æå ïèøåò ïîääàëèñü, ÷òî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó. 708 Ä.Ä. ïèøåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ: Êîëåñíèöà, çàïðÿ-
694 îò (âàð. îä/ îäî è äð.) ïðåäëîã
6. ïðè óêàçàíèè ïðè÷èíû, æåííàÿ áûêàìè, áîëåå ñâîéñòâåííà áîãó ëóíû
, íî íå ïîÿñ-
ñëåäñòâèÿ îò; èç-çà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ ◊ îò èíè èíûìè; íÿåò, êàêîìó èìåííî, è ïî÷åìó îí òàê ñ÷èòàåò. Âî Âëåñêíèãå
îä ðîìèå áóêâ. Ðîìåìè/ Ðîìåÿìè. Ä.Ä. ïèøåò: îò ðèìëÿí Áîãà Ëóíû íåò.
ïàëè (ò.å. ïî íàïðàâëåíèþ îò ðèìëÿí â êàêóþ æå ñòî- 709 Ò.å. êîãäà-íèáóäü, ðàíüøå èëè ïîçæå, áóäåò ýòîìó êîíåö.
ðîíó? À âåäü èìåííî ýòî òàêîé åãî ïåðåâîä è çíà÷èò
).
695 ïðîñòý ïðÿìî; ïðîñòî; ïîìèìî; òæ. ïðîñòå; ◊ òîèå ïðîñòý òðçíû Ä.Ä. îáúåäèíÿåò ýòè äâà ïðåäëîæåíèÿ è ó íåãî ïîëó÷à-
ëåãüøÿ îíè ïîìèìî (ò.å. áåç) òðèçíû ëåãëè (ïîëåãëè). åòñÿ:
÷òîáû ñîõðàíèòüñÿ îò âðàãîâ êàê ìîæíî ðàíüøå, à
696 ñòðèáâå (âì. ñòðèáîãîâå) ïðèòÿæàò. Ñòðèáîãîâû, Ñòðèáû, ïîçæå áóäåò ñîâñåì ïîçäíî. Íî, âî-ïåðâûõ, âðÿä ëè ìîæíî
òåîíèì, âåòðû-ïîìîùíèêè Ñòðèáîãà. Ä.Ä. ïèøåò ñòðèáî- ïåðåâåñòè ñìå
óõðàíÿëû (ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ñîõðàíèâøèå)
ãè, íî Ñòðèáîã, Áîã âîçäóøíûõ ïðîñòîðîâ, îäèí, à Ñòðèáû, êàê ñîõðàíèòüñÿ, êðîìå òîãî, â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâ
âèäèìî, âåòðû-ïîìîùíèêè Ñòðèáîãà. êàê ìîæíî èëè ÷åãî-ëèáî, ÷òî ìîæíî ïîíÿòü òàêèì îá-
697 Ä.Ä., ïî äðóãîé ïîñëîâíîé ðàçáèâêå (æåðåâ), ïåðåâîäèò: ðàçîì êàê è ñëîâà ñîâñåì. Âî-âòîðûõ, ïîñêîëüêó îêîíöèÿ
æóðàâëü. Ïî-óêðàèíñêè æóðàâëü æóðàâåëü. Åñòü çíà÷èò ÿâíî îêîí÷àíèå; êîíåö, åãî âàðèàíò ïðî÷òåíèÿ
åùå ïîëüñêîå ñëîâî ¿er êîðì, ïèùà; ñúåäåíèå. Åñòü åùå ðûáà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåðíûì.
æåðåõ. À ÷òî èìåëñÿ æåðåâ, äà åùå êàêîé-òî ñòåïíîé 710 ñóíåñâà (âîçì., âì. ñóíåâà) èì. ï. æ. ð. Ñóíåâà/ Ñîëíöåâà,
ýòî ìàëîâåðîÿòíî. Òàêæå ãóðëûõàùåòü ñêîðåå âñåãî íàñò. âð. ñîëíå÷íàÿ.
3 ë. åä. ÷. ãðîõî÷åò (ñð. ïîëüñê. hurkot ãðîõîò).
698 Ä.Ä. ïåðåâîäèò î ñëàâèå êàê âî ñëàâå, ÷òî íå ïðåäñòàâëÿ- Ä.Ä. îáúåäèíÿåò ýòè äâà ïðåäëîæåíèÿ è ó íåãî ïîëó÷à-
åòñÿ âïîëíå âåðíûì. åòñÿ: Äà áóäóò ñèëû íàøè â ñòåïè ïîñòðîåíû ïîäîáíî Ìà-
699 Òðàäèöèîííîå ñëîâîñî÷åòàíèå, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òåðè Ñîëíöó Ñâà
, íî, âî-ïåðâûõ, â èñõîäíîì òåêñòå íåò
åìó ñîîòâåòñòâóåò Ïðåêðàñíàÿ Çàðÿ. ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïåðåâåñòè êàê ïîäîáíî; âî-
700 Ä.Ä. ïèøåò: ìîëîêî åå äàåò íàì íî òàê ïîëó÷àåòñÿ, âòîðûõ, êàê Ìàòåðü Âñåõ ìîæåò áûòü åùå è Ñîëíöåì, êîãäà
÷òî îíà ñâîåé ãðóäüþ êîðìèò, à ýòî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó, â äðóãîì ìåñòå âî Âëåñêíèãå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíà ñèÿåò äî
âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñëîâà åå â èñõîäíîì òåêñòå íåò. îáëàêîâ êàê Ñîëíöå, íî íå åñòü Ñîëíöå; òàêæå åùå: È òà
ïòèöà Ñîëíöå-Öàðü íå åñòü, à Îíà îò Òîãî íà÷àëà áûòü.
290 711 Ëèáî â ñåðäöå ([âå] ñðåäüöè ïðåäë. ï. [â] ñåðäöå; [â] ñåðå-
äèíå; [â] ñåðäöåâèíå).
291
