Page 148 - VKBP2

712 ÿñóíå – ìí. ÷., ñâåòëûå; ÿñíûå; îáù. ï. åä. ÷., ñâåòëûé;
ÿñíûé; âîçì., òæ. è ñóù.
713 Ä.Ä. ïèøåò (â ñâÿçè ñ âûøåóêàçàííûì îáúåäèíåíèåì):
“Äà áóäóò ñèëû íàøè â ñòåïè ïîñòðîåíû ïîäîáíî Ìàòåðè
Ñîëíöó Ñâà: îáà êðûëà ðàñïðîñòåðòû, òåëî ïîñåðåäèíå, à
íà ïëå÷àõ ãîëîâà ÿñíàÿ – âîåâîäû ñëàâíûå ”, íî: âñå-òàêè è
òýëà (âì. òýëî) çíà÷èò “åå òåëî”; íà ðàìåíà ãî – “íà ïëå÷àõ åãî”.
ßñíî, ÷òî ïåðâîå ïðåäëîæåíèå äàííîãî àáçàöà íå âïîëíå
ïîíÿòíî, íî ïåðåâîäèòü êàê Ä.Ä. íåâîçìîæíî.
714 Ýòî èìÿ (òðàäèöèîííî “×åõ”) âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå â
ôîðìàõ ùåêî, ùåõ, ùåõó, ùê.
715 Ä.Ä. (ñîãëàñíî ñâîåé êîíöåïöèè?), ñîâñåì âûáðàñûâàÿ ùåõó,
ïèøåò: “ äðóãàÿ ÷àñòü ÷åõîâ îñòàëàñü ðóñàìè ïîäåëèëà
çåìëþ îáðàçîâàëà Ðóñêîëàíü”. Äàæå åñëè îáúåäèíèòü òîäü
èíà ùåñòü ñ è ùåõó ñåëåíùå, ñîþç “è” íåëüçÿ âåäü âûáðîñèòü, òàêèì
îáðàçîì “äðóãàÿ ÷àñòü ÷åõî┠íèêàê íå ïîëó÷àåòñÿ.
716 Êèé íå “ïîñåëèëñÿ”, êàê ïèøåò Ä.Ä., à óñåíäå ñå – óñåëñÿ,
ò.å. ñåë íà êíÿæåñòâî, ñòàë Êèåâñêèì êíÿçåì.
717 È íå “ïîêîðèëèñü”, ïî Ä.Ä., à ïîäëåãöå (âì. ïîäëåãòå/ ïîäëåãíå- î êàêîì ðàçðûâå èäåò ðå÷ü, îáà âàðèàíòà êàæóòñÿ ïðàêòè-
òå) ÿâëÿåòñÿ èíôèíèòèâîì “ïîä÷èíèòüñÿ”; “ïîääàòüñÿ” (ñð.
ïîëüñê. podlegaæ ïîä÷èíÿòüñÿ, áûòü ïîä÷èíåííûì; podleg³y
ïîä÷èíåííûé); ◊ à òîìó ñìåõîì ïîäëåãöå – áóêâ. è åìó (ìû) äîë-
æíû ïîä÷èíÿòüñÿ, ò.å. è åìó (ìû) ïîä÷èíÿåìñÿ
718 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “äîñåëå” – íî âåäü ê ìîìåíòó íàïèñàíèÿ
äàííîãî ôðàãìåíòà Êèÿ ÿâíî â æèâûõ äàâíî óæ íå áûëî. öåëå –
ñð. ð. öåëîå; âñå; íàðå÷. öåëèêîì; ïîëíîñòüþ ◊ äî öåëå – âîîá-
ùå; ïîëíîñòüþ (ñð. ïîëüñê. wcale ñîâåðøåííî, âîâñå, ñîâñåì;
÷åøñê. cele öåëèêîì, ïîëíîñòüþ; celo â ñëîæíûõ ñëîâàõ âñå ,
îáùå , öåëî )
719 Â îðèãèíàëå âà, âìåñòî íà.
720 Ä.Ä., äîáàâëÿÿ îò ñåáÿ “êàêàÿ”, ïåðåâîäèò: “À áóäü êà-
êàÿ èíàÿ ” – íî äîáàâêè îò ñåáÿ – íå ìåòîä ïåðåâîäà.
721 Ò.å. “òàêèì îáðàçîì”.
722 íþ – åå ◊ î íþ – çà íåå.
723 Âî Âëåñêíèãå äàííîå èìÿ âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ æàëå/ æàëèå,
æàëÿ. Ä.Ä. ïðèâîäèò ôîðìó “Æåëÿ”, ÷òî ÿâëÿåòñÿ óñëîâíî
âîññòàíàâëèâàåìîé ôîðìîé îäíîêðàòíî âñòðå÷àåìîãî â «Ñëî-
âå î ïîëêó Èãîðåâå» “Æëÿ”. Èç òåêñòîâ Âëåñêíèãè âèäíî,
292
÷òî âîññòàíîâëåíèå “Æåëÿ” íå âïîëíå âåðíî, ò.ê. æàëå – Æàëÿ,
áóêâ. “æàëåþùàÿ”, “ïëàêàëüùèöà”, òåîíèì, Áîæåñòâî ñî-
æàëåíèÿ. Êðîìå òîãî, îí çàêëþ÷àåò â êàâû÷êè ñëîâà “äà íå
ãðÿäíåìî çà îíû, ÿêî òàìî ñòà áåíäå ïîãåíáåëü íàøå, à äåïùåõîì ñÿ äî òà
ïîðÿ, ÿêîæäÿ íå çáóäå îä íû íèùî”, ïðåäñòàâëÿÿ ýòî êàê ñëîâà Æàëè,
÷òî íåâåðíî, ò.ê. ïî êðàéíåé ìåðå “äà íå ãðÿäíåìî” – óæå àâ-
òîðñêàÿ ðå÷ü, íà ÷òî óêàçûâàåò âòîðîå ëèöî ìíîæåñòâåííîãî
÷èñëà ãëàãîëà.
724 Ä.Ä. ïèøåò “îäèí”, íî “åäèí” è “îäèí” – òåïåðü ñîâñåì
ðàçíûå ñëîâà, õîòÿ è âîñõîäÿò ê äðåâíåìó åäèí, êîòîðîå çàê-
ëþ÷àëî â ñåáå îáà ýòè ñìûñëà.
725 Çäåñü ñëîâî ðóñêîëàíèå óïîòðåáëåíî â ôîðìå ìíîæåñòâåííî-
ãî ÷èñëà, ïîýòîìó ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà êàê “Ðóñêîëàíüþ”
íåâåðåí.
726 âèåíüöèå (âì. âèåíäöèå) – Âåíäèöû/ Âåíäû.
727 Âåðîÿòíî, ôðàãìåíò òà áî òâà îá áîðî(ó)ñèåõ ìîæíî ðàçáèòü è
êàê òà áî òâà îááî ðî(ó)ñèåõ, ò.å. áóêâ. “òî æå ñàìîå è î Ðóñàõ” (â
äðóãîì âàðèàíòå “î Áîðóñàõ”). Äî òåõ ïîð, ïîêà íåèçâåñòíî,
÷åñêè ðàâíîïðàâíûìè. Ó÷èòûâàÿ îäíàêî, ÷òî ýòíîíèì “Ðóñû”
ïðåäñòàâëÿåòñÿ ãîðàçäî äîëåå øèðîêî èçâåñòíûì, ÷åì “Áî-
ðóñû” – è ñîõðàíÿåòñÿ äî ñèõ ïîð – ïðèâîäèìûé â äàííîì
ïåðåâîäå âàðèàíò âûãëÿäèò áîëåå îïòèìàëüíûì.
728 Ä.Ä. ïèøåò: “äåñÿòü ïëåìåí”, íî â èñõîäíîì òåêñòå è íà-
ìåêà íåò íà ñëîâî, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü êàê “ïëå-
ìåíà”.
729 Ä.Ä. ïðèâîäèò àáñîëþòíî òó æå ôðàçó – âîò åùå îäèí
ïðèìåð çàèìñòâîâàíèÿ èì èç ìîåãî ïåðåâîäà. Íî êðîìå òîãî,
åìó ïî÷åìó-òî çàõîòåëîñü èìåííî ñþäà ïåðåíåñòè Îãëåíäþ
(âñòàâèâ ñþäà èç òåêñòà 8 (2) îòðûâîê “åñëè èìåëè áîÿðèíà
Îãëåíäþ”), äîáàâèâ îò ñåáÿ “à òîò áîÿðèí Îãëåíäÿ ñêàçàë”,
äà åùå çàñòàâèâ åãî ñêàçàòü, “÷òî ìîæíî äåëèòüñÿ äî áåñêî-
íå÷íîñòè”. Õîðîøî õîòü, ÷òî íå òàê ìíîãî ó íåãî òàêèõ ïåðå-
ñòàíîâîê, ïî ñðàâíåíèþ ñ À.À.
730 Ä.Ä. ïèøåò: “Òà Áîðóñü”, íî Áîðóñè íåò, à Ðóñü áûëà,
åñòü è ïðåáóäåò, òàêèì îáðàçîì, ðàç Áîðóñü èñ÷åçëà è äàæå
íå âïîëíå ïîíÿòíî, ãäå îíà áûëà, ýòîò âàðèàíò íåïðèåìëåì.
293