Page 149 - VKBP2

731 Ò.å. “â ñîñòîÿíèè ÷òî-òî ñäåëàòü”; òæ. ìîæàùåòü ïåðåêëè-
êàåòñÿ ñ ìîãîùå – ìîãó÷àÿ.
732 ðîäöå – èì., âèí., äàò. ï. (îáù.) ìí. ÷. îò ðîäöû/ ðîäè÷è.
733 ðîäèùè – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ðîäè÷è.
734 ïîòùàøå – 1. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. íà÷àëè 2. (âì. ïîòåùàøå)
ïîíåñëèñü.
735 íàëçå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàïàë, à íå “íàïàäåò”, êàê ïèøåò 746 ÿãå – ßãîâ (/ßçîâ/ ßçûãî⠖ ?).
Ä.Ä.
736 Ä.Ä. ïèøåò: “êàêîâ òâîé îòåö”, íî èìàòå – 2. íàñò. âð. 2 ë.
ìí. ÷. èìååòå.
737 çãèíåùåøè – ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. ñãèíü; ïðîïàäè.
738 ìàëà – ìàëàÿ, ~ûå; ñîáèðàò. ìàëî, íåìíîãî, íåñêîëüêî.
739 îóùü÷ – íàñò. âð. 2 ë. åä. ÷. èùåøü (?).
Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò (íåïîíÿòíî ïî÷åìó) êàê
“Åñëè èìååøü äåñÿòü êîðîâ, à ïîãèáíåøü îò âðàãîâ, ìàëî â
òîì ðàäîñòè”.
740 Ä.Ä., îáúåäèíèâ ýòè äâà ïðåäëîæåíèÿ, ïèøåò: “À ïðåáó-
äåøü â ðîäå äî êîíöà – òâîè äåñÿòêè îáåðíóòñÿ òûñÿ÷àìè”,
íå ó÷èòûâàÿ, ÷òî òâà, åñëè áû îíî îòíîñèëîñü ê äåñýíöý, äîëæ-
íî áûëî áû ñëåäîâàòü çà ýòèì ñëîâîì, ñîãëàñíî òîãäàøíåé
ãðàììàòèêå. Òàêèì îáðàçîì, åãî âàðèàíò íå ãîäèòñÿ. Íà
ñàìîì äåëå ãîâîðèòñÿ íå î ïðîçàè÷åñêèõ ëè÷íûõ êîðîâàõ
(õîòü áû èõ áûëî è òûñÿ÷è), à ïîä÷åðêèâàåòñÿ íåîòðûâíîñòü
êàæäîãî îò ñâîåãî Ðîäà, – ïðè ýòîì íàëè÷èå è êîëè÷åñòâî
êîðîâ ÷àñòî ìàëîñóùåñòâåííî. Ä.Ä. æå âûâîðà÷èâàåò ýòî
íàèçíàíêó.
741 Ò.å. òàêîìó âðåäíîìó (â ñîáèðàòåëüíîì ñìûñëå). Äà, èìà –
4. èì; èìè. Ïî ïîâîäó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ýòîãî ñëîâà ìîæíî
ñêàçàòü, ÷òî îíî îòíîñèòñÿ ê âðäíàÿ, åä. ÷. æ. ð., ìí. ÷., ñîáè- íèÿ äâèæåíèÿ) ïèøåò: “ è ïîñåëèëñÿ ñðåäè ãîòî┠– íî íè
ðàò. “âðåäíîå” è ñî÷åòàåòñÿ ñ íèì â ÷èñëå, íî ïåðåâîäèòü
ïðèõîäèòñÿ åäèíñòâåííûì, òîãäà êàê òî òî – âîñêëèöàíèå.
742 Ä.Ä. ïèøåò: “âåäü òàê ìû íå ïî ñâîåìó ñëåäó ïîéäåì”,
êàê áû íå çàìå÷àÿ, ÷òî íå â îðèãèíàëå îòíîñèòñÿ ê èäåìî –
è ñòîèò-òî ðÿäîì ñ íèì, è òàê âñå âûðàæåíèå áóêâàëüíî
ïåðåâîäèòñÿ: “òàêîãî ñëåäà âñå [ìû] íå èäåì”, íî ñ òî÷êè
çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ýòî óæ î÷åíü íåóêëþ-
æå, ïîýòîìó âñå-òàêè áåç íåêîòîðîé îáðàáîòêè îáîéòèñü íå
óäàëîñü.
294
743 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Àëàðèõà”, ïîäòÿãèâàÿ, âèäèìî,
ïîä èçâåñòíûå èìåíà, õîòÿ, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü “Àëàðèõ”,
íèîòêóäà íå ñëåäóåò.
744 çáåíäå (âì. çàçáåíäå) – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îñòàëîñü, ~ñÿ.
745 À Äåòåðåõà (ðåõà Äåòå) Ä.Ä. íàçûâàåò “Òåîäîðèõ”, õîòÿ
òàêîå îòîæäåñòâëåíèå íèîòêóäà íå ñëåäóåò.
747 âëèÿæåíèå (âì. áëèÿæåíèå) – èì. ï. ìí. ÷. áëàæåííûå. Ä.Ä. ïî÷å-
ìó-òî ïåðåâîäèò “êàê âîëêîâ”.
748 íàñêðñü – íàñêâîçü; íàïðî÷ü.
749 èìèÿõîìü (âîçì., âì. èìÿõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/
èìååì; äîëæíû áûëè/ äîëæíû; áûëî íàäîáíî/ íàäîáíî.
750 Ä.Ä. ïèøåò: “äî ñìåðòè ïðàâåäíîé” è âïîëíå âîçìîæíî,
÷òî ìîæåò ýòî îáúÿñíèòü êàê åùå îäíî çàèìñòâîâàíèå èç
õðèñòèàíñêîé ëåêñèêè.
751  îðèãèíàëå äîðèå (âîçì., âì. äûðèå) – Äîðèÿ èëè, âîçì.,
Äèðà, èìÿ ëè÷í. Ñëîâî ïàðöèùü (âì. íàðöèùü) èìååò ñìûñë “òî
åñòü”, ñð. òæ. íàðöåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. íàçûâàåì; íàçî-
âåì. Âîçìîæåí âàðèàíò “Äèðà, íàçûâàåìîãî òîãî ”. Ä.Ä.
ïåðåâîäèò: “Äàðèÿ ïåðñèäñêîãî”. Ïîëîæèì, äîðèå äî íåêîòî-
ðîé ñòåïåíè ïîõîæå íà “Äîðèÿ”, íî ïàðöèùü íà “ïåðñèäñêîãî”
ïîõîæå ìàëî.
752 çà – çà; î âðåìåíè â (âî/ â òàêîå-òî âðåìÿ); èç-çà, ïî
ïðè÷èíå.
753 ñëâóíå – ñëàâíîãî. Ñð. òæ. ñëàâóíå è ñëàâóíè (ìí. ÷. ñëàâíûå;
Ñëàâÿíñêèå; ìí. ÷. ñîáèðàò. Ñëàâÿíå).
754 Ãîòû íà Èëüìåíñêîì îçåðå íå ñåëèëèñü, òàê ÷òî, âî-ïåð-
âûõ, çäåñü ãîâîðèòñÿ ÿâíî íå î Íîâãîðîäñêîé îêðóãå. Ä.Ä.
(âèäèìî, ïîíÿâ ïðåäëîã äî êàê ïðåäëîã óêàçàíèÿ íàïðàâëå-
Ñëàâÿíå, íè Ðóñû ñðåäè Ãîòîâ íèêîãäà íå ñåëèëèñü. Çäåñü
ãîâîðèòñÿ ñêîðåå î âðåìåíè äî íàïàäåíèÿ Ãîòîâ.
755 êúëòîâå <*êúëîòîâå> – Êîëîòû/ Ñêîëîòû (?); Êåëüòû (?); ñì.
òæ. êèåëöû, êîëîòâå.
756 Çäåñü ñëîâî ñóíèå – æåíñêîãî ðîäà.
757 Âîçìîæíî, “òîãî íàðîäà”; òàêæå, âîçìîæíî, òîãî çäåñü
óïîòðåáëåíî âìåñòî òî áî – “òî åñòü”.
758 Ò.å., “îò ïðîñòîãî ëþäà äî âîèíîâ”.
295