Page 150 - VKBP2
P. 150
759 Ò.å. âðàãó. 771 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: íåäîïîíèìàåò íî ýòî óæ ÷åðåñ÷óð
760 Ä.Ä. ïèøåò: Íè÷åãî ìû íå ñìîãëè ïðåäîòâðàòèòü (?). ïî-ñîâðåìåííîìó.
761 òàêîâà 1. ìí. ÷. òàêîâûå 2. ñîáèðàò. òàêîâîå, ~àÿ 3. íà- 772 Ïîñëå ýòèõ ñëîâ Ä.Ä. äîáàâëÿåò è íå âñòàë áîëüøå
ðå÷. òàê; òàêèì îáðàçîì; òàêîâî; ñð. òæ. òàêîâå, òàêúâà. âèäèìî, ïîíÿâ òàê ñëîâà (èç íà÷àëà ñëåäóþùåãî ïðåäëîæå-
762 È ýòî ïðåäëîæåíèå (êàê è åùå ìíîãèå äðóãèå) Ä.Ä. ïîçà- íèÿ) à íå âîñòàâèùü, ãäå âîñòàâèùü ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. îñòàâëÿ-
èìñòâîâàë ó ìåíÿ
Íî ïîñòàðàþñü ïîìåíüøå îá ýòîì çäåñü þùèé, è ðàçáèâ ïîñëåäíåå ñëîâî ïîïîëàì: âîñòà âèùü. Â ñìûñ-
óïîìèíàòü, è òàê óæå ñëèøêîì ìíîãî ìåñòà ýòîìó óäåëåíî. ëå áîëüøå âî Âëåñêíèãå óïîòðåáëÿþòñÿ äâà ñëîâà: áåíøå è
763 ãðüìàâèå èì. ï. ìí. ÷. ãðîìîâûå; ãðîìîíîñíûå. Ìîæíî áûëî âýùå è ïðåäïîëàãàåìîå èì âèùü íà ýòó ðîëü íå ãîäèòñÿ.
áû ïåðåâåñòè êàê ãðîìîâûå, íî ãðîìîíîñíûå çâó÷èò êàê- 773 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê â (!) Äíåïð è Ðîñü ñêàêàòü (ýòî
òî âíóøèòåëüíåå. êóäà? ïðÿìî â âîäó?) íî âåäü ÿñíî íàïèñàíî: î íèåïðèå à äî
764 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê ÷òîáû
áðîäÿãè
èñ÷åçëè, ïðî÷è- ðóñå.
òàâ çàùå çëèå ñòà êàê çàùåçëèå ñòà, íî ôîðìà ïîñëåäíåãî ñëîâîñî÷å- 774 áðÿùíà èì. ï. ìí. ÷. êóøàíüÿ; ëàêîìñòâî (ñð. ñðåäíå-
òàíèÿ íå ñîîòâåòñòâóåò îáðàçó ÿçûêà Âëåñêíèãè; ïðèñòàâêà ðóññê. áðàøíî ñíåäü, ïèùà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: áîðîøíî, íî
çà- â äàííîì, ïðåäïîëàãàåìîì, ñëîâå íåâîçìîæíà. ýòî óêðàèíñêîå ñëîâî: óêðàèíñê. áîðîøíî ìóêà.
765 Íàøè êîðîâû ÿâíî îòíîñÿòñÿ ê îáåèì ôðàçàì ëèáî, 775 òóêû ìí. ÷. æèð; ñàëî (ñð. ðóññê. òóêú æèð; ñàëî; ìàñëî;
ïðè îäíîêðàòíîì óïîòðåáëåíèè ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ â ïå- âñå æèðíîå, ïðì. ñâèíîå ñàëî). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: òóêîâ, íî, ñóäÿ
ðåâîäå, ïðèäåòñÿ äîáàâèòü ïîñëå íåãî êîòîðûå; âî Âëåñê- ïî ñëîâàðÿì, è óêðàèíñê. òóê ñ/õ òóê (ò.å. óäîáðåíèå), êàê
íèãå åùå åñòü ïàðà ïîäîáíûõ ìåñò. è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì.
766 Ñîâð. ýëëèíû. 776 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: æàðåíûõ, âèäèìî, ÷èòàÿ ñìàùåíà êàê
767 Â èñõîäíîì òåêñòå óïîòðåáëåí ãëàãîë-ñâÿçêà ìíîæåñòâåí- ñìàæåíà (óêðàèíñê. ñìàæåíèé æàðåíûé), íî ÷òî ìîæåò îçíà-
íîãî ÷èñëà ñîóòå, ò.ê. îí îòíîñèòñÿ ê äâóì ñëîâàì: îòðîêâà è ÷àòü íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå (à íà íåãî, âðîäå áû, îí
äåðåíùå êàáàëà è ðàáñòâî. è ïåðåâîäèò) æàðåíûå óäîáðåíèÿ (ñ/õ)?..
768 Ä.Ä. ïèøåò: Îáîðîíÿéñÿ, çåìëÿ Ðóññêàÿ, è îáîðîíÿé 777 íåáîòü ïðîòèâèò. ñîþç à; à íå; óñòóïèò. ñîþç è íå; ëèáî;
ñåáÿ, íî ÷òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, êðîìå òàâòîëîãèè îáî- ïóñòü (ñð. òæ. ðóññê. íåáîñü ÷àñòèöà, âûðàæàþùàÿ ñîìíå-
ðîíÿéñÿ è îáîðîíÿé ñåáÿ íå îäíî ëè è òî æå? íèå èëè âîçìîæíîñòü); ñì. òæ. íåáî, íåáîòüâà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò:
769 íåäëà ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. îò ãë. *í¤äèòå/ íóòèòå, êîòîðûå â âåäü.
òÿãîñòü, êîòîðûìè ïðèõîäèòñÿ çàíèìàòüñÿ âûíóæäåííî, 778 Ä.Ä. ïèøåò: ñîåäèíèëñÿ ñ Ãóííàìè íî â èñõîäíîì
ïî íåîáõîäèìîñòè ◊ íå íåäëà êîòîðûìè ìîæíî/ íå ïðî÷ü çà- òåêñòå íåò ñëîâà ñîåäèíèëñÿ.
íÿòüñÿ, íå íóäíûå, êîòîðûå íå â òÿãîñòü. 779 Ä.Ä. ïèøåò Áåëîÿð, íî áîëîðåâ íèñêîëüêî íå ïîõîæå íà
770  òåêñòàõ Âëåñêíèãå âñòðå÷àþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâîôîð- Áåëîÿð.  äðóãîì ìåñòå îí îòîæäåñòâëÿåò îáà èìåíè, íà-
ìû äàííîãî èìåíè: êàðåíå/ êàðèíîó, êàðûíå. Ä.Ä. óïîòðåáëÿåò ôîðìó çûâàÿ ïîëó÷èâøåãîñÿ ïåðñîíàæà ðóññêèì êíÿçåì IV âåêà,
Êàðíà (òàêæå èç Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå, êàê è Æëÿ/ íî ýòî íèîòêóäà íå ñëåäóåò.
Æåëÿ). Ïðèâîäèìàÿ æå â äàííîì ïåðåâîäå ôîðìà îáúÿñíÿ- 780 Ïî ÂÊ 1990: Ïîñëå óêàçàíèÿ íîìåðà äîùå÷êè â ñêîáêàõ
åòñÿ òåì, ÷òî âî Âëåñêíèãå ýòî èìÿ âñåãäà èìååò ãëàñíóþ ïðèïèñàíî: 1 28.
ïîñëå ð: êàðèíà/ êàðûíå/ êàðåíå Êàðèíà/ Êàðûíà/ Êàðûíÿ/ Êà-
ðåíÿ, áóêâ. ïëàêàëüùèöà, ñîñòðàäàþùàÿ (ñð. ñàíñêð. Ïî ìíåíèþ Ä.Ä., äîùå÷êè 8 (2), 8 (3), 8 (27) òàê îí
karúía ãðóñòíûé, ïå÷àëüíûé; karuíya ñîñòðàäàíèå). îáîçíà÷èë òåêñò 8 (1-28) ÿâëÿþòñÿ ïðîäîëæåíèÿìè ñâÿçîê
äîùå÷åê, ñîîòâåòñòâåííî 2, 3, 27. Âîçìîæíî, îí â ýòîì è ïðàâ.
296
297
