Page 156 - VKBP2
P. 156
íÿ; òàêîé ïåðåâîä íåóäîâëåòâîðèòåëåí, ò.ê. ÿâíî èñêàæàåò- æèòåëüíîñòü; ñð. òðâàòå ñå èíô. äëèòüñÿ; ïðîäîëæàòüñÿ (ñð.
ñÿ ñìûñë êîíòåêñòà. Êðîìå òîãî, â ðóññêîì îäíè îçíà÷àåò ïîëüñê. trwaæ äëèòüñÿ, ïðîäîëæàòüñÿ; óêðàèíñê. òðèâáòè
åùå è åäèíû, è íàìåê íà íåîáõîäèìîñòü åäèíåíèÿ çäåñü äëèòüñÿ, ïðîäîëæàòüñÿ, òÿíóòüñÿ, ïåðåí., î áåñåäå, áîëåçíè
î÷åâèäåí. Êðîìå òîãî, â äàííîì ôðàãìåíòå îáðàùàåò íà ñåáÿ ïðîòåêàòü, î ïîãîäå äåðæàòüñÿ).
âíèìàíèå âåñüìà íåîáû÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ áåíäåìî ñìå, ãäå ãëà- 880 Ä.Ä. ïèøåò òâåðäî, íî êàê ìîæíî ñòîÿòü òâåðäî? òâðçî
ãîë áóäóùåãî âðåìåíè 2 ë. ìí. ÷. óïîòðåáëåí âìåñòå ñ âñïî- êðåïêî; òâåðäî; ñð. òâåðäà ìí. ÷. òâåðäûå; êðåïêèå (ñð. ïîëüñê.
ìîãàòåëüíûì, òàêæå 2 ë. ìí. ÷. twardy òâåðäûé, æåñòêèé, êðåïêèé).
874 Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò, íà÷èíàÿ ñî ñëîâ âî Ñâàðãå, ïåðå- 881 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ïîëÿ íàøè, íî, ïî-âèäèìîìó, Ïðåäêàì
âîäèò òàê: Â Ñâàðãå âîññòàíóò ïîãèáøèå íûíå, è íå èìååì Ïîëå ìûñëèëîñü åäèíûì (ñð. óïîòðåáëåíèå ýòîãî ñëîâà â áû-
äðóãèõ âîðîò, ÷òîáû òóäà èäòè æèâûìè. Âî-ïåðâûõ, êòî æ ëèíàõ è äð. ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå), à ïîëÿ ïîíÿòèå,
íà Òîò Ñâåò ïîïàäàåò æèâûì?.. Îòêóäà æå îí áåðåò âîñ- ñêîðåå, óæå áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà. Òåì áîëåå, ÷òî ñâà íå
ñòàíóò? Ïîõîæåå ñëîâî îäåñòàíà ïðè÷. ïð. âð. åä. ÷., îò íàøè, à ñâîå, äà åùå è âñå (Ñð. ìàòåð ñâà íøåõ).
ãë. *îäåñòàòè/ äîñòàòè, ïîëó÷èòü ïîëó÷åííàÿ. È ðàçâå íåáîòüå 882 Ä.Ä. ïèøåò: ñèëà áîæüÿ ïðåâîñõîäèò íàøó, íî îáîäÿùåòü
(ïðîòèâèò. ñîþç à; à íå; óñòóïèò. ñîþç è íå; ïðîòèâèò.- ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. îáîñòðÿåò, â ñìûñëå ïîáóæäàåò ê äåé-
âîïðîñèò. ÷àñò. ðàçâå; íå
ëè) ïîõîæå íà íûíå?.. Ñìûñë ñòâèþ; ñð. îáîäý ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óêîëîë; ïîðàçèë).
æå äðóãèõ âðàò, î÷åâèäíî, äðóãîé âûõîä, è â ñëåäóþ- 883 Ò.å. âðàãîâ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: íà ðóêè èõ, íî ðóùý ïîõîæå
ùåé ôðàçå îá ýòèõ âðàòàõ, ò.å. î âûõîäå èç ñëîæèâøåãîñÿ ðàçâå íà ðóêè? ðóùý ðóøåíèå, îò *ðóùèòè. À âñòðå÷àþùå-
ïîëîæåíèÿ è ãîâîðèòñÿ. åñÿ òóò æå ñëåäîì çðóùèõîì îí ïåðåâîäèò êàê ïîâàëèì (?),
875 äüýñïîòó ïîâåëèòåëÿ; äåñïîòà (ñð. ãðå÷. despotes ïîâåëè- òîãäà êàê çðóùèõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîðóøèì, òàêæå îò
òåëü; ◊ ñàíñêð. deçapati âëàäûêà çåìëè, îò deça ìåñòî, ìåñò- *ðóùèòè. Êðîìå òîãî, ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü Ïðèíåñåì æåðòâó
íîñòü; ñòðàíà, êðàé; äåðåâíÿ; ãîñóäàðñòâî; ãîðîä è pati ãîñïî- áîãàì ñâîèì íà ðóêè èõ?..
äèí, âëàäûêà). 884 Ä.Ä. ïèøåò òàê æå: ãîãîëåì (åùå îäèí ïðèìåð çàèì-
876 ïîòðêàâà åä. âð. 3 ë. åä. ÷. õîðîøî îòíîñèòñÿ (ñð. ïîëüñê. ñòâîâàíèÿ èì ìîèõ íàõîäîê). êîáýì êîáåì (ñð. ðóññê. êîáå-
potraktowaiæ ïîïîò÷åâàòü, óãîñòèòü; îòíåñòèñü ê êîìó-ë. êàêèì- íèòü ðóêè, íîãè çàëàìûâàòü, ëîìàòü, êîð÷èòü, íåóêëþæå èçâîðà-
ë. îáðàçîì). Âûðàæåíèå æå è å ÷òî è åìó, â ñî÷åòàíèè ñ ÷èâàòü | Åãî êîáåíèòú áåçëè÷í. êîð÷èòú; ~ñÿ âûãèáàòüñÿ, êðèâ-
âûøåóêàçàííûì, íåñóùåñòâóþùèì íûíå â ðóññêîì ãëàãîëîì ëÿòüñÿ, ëîìàòüñÿ, êîð÷èòüñÿ; ÷èíèòüñÿ, çàñòàâëÿòü ñåáÿ ïðîñèòü;
áóêâàëüíî íå ïåðåâîäèìî. Ä.Ä. ïèøåò: êîòîðûé çàõâàòèë âàæíè÷àòü, ÷âàíèòüñÿ; óïðÿìèòüñÿ. Êîáà/ êàáà æ. íâã. êîáåëú, êîáëú,
åãî. Ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî ïîòðêàâà âìåñòî *ïîîòðîê- êîáëþõú ì.âîñò.êîëú,ïåíü,íàäîëáà,òû÷åêú,êîïûëú,òîð÷åêú,êàðøú,
âà (ïîðàáîòèë), íî, â îòñóòñòâèå ÷åãî-ëèáî ïîõîæåãî â òåêñòàõ êàðøà, êîðÿãà; ñâàÿ äëÿ ïðè÷àëêè ñóäíà, ïàëú; | êî÷êà, ïåíåêú;
Âëåñêíèãè, ïåðâûé âàðèàíò êàæåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåå. ñì. òæ. êàáà íåáîëüøîé, âáèòûé â çåìëþ êîëú; êîáåíü óïðÿ-
877 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä âûðàæåíèÿ ñòà âîèòå, áóêâ. ñòàòü âî- ìåöú. Êîáðà, êîáàðêà æ. ñ|â. ïðèãîðøíè, ñêîëüêî ìîæíî çàãðåñòè
åâàòü, ìîæåò áûòü, áûë áû ïðèãîäåí äëÿ áûëèíû, ãäå, ñîîò- âú äâ| ëàäîíè. Êîáðèöà ãîðñòî÷êà, ãîðñòü, ïî Â.Ð.ß. Òàêèì îáðà-
âåòñòâåííî, ÿçûê àðõàè÷åí, íî â äàííîì ïåðåâîäå, äóìàåòñÿ, çîì êîáü/ êîáú íå÷òî òîð÷àùåå, òîïîðùàùååñÿ; òæ. íåî-
ëó÷øå ïåðåäàòü ñîâðåìåííûì âûðàæåíèåì. áû÷íîå, íåîáû÷íûå, íåïîíÿòíûå, çàìûñëîâàòûå, âûëàìû-
878 òà 3. âì. òàäå òîãäà. âàþùèåñÿ äâèæåíèÿ, êàê áû ïðè âîðîæáå/ âîëøáå) ◊ êîáýì
879 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ñðåäè òðàâ, íî, âî-ïåðâûõ, äî âñå- ñòà ãîãîëåì õîäèò èëè ñòîèò ðàñøåïåðèâøèñü, ò.å. ãîð-
òàêè íå ñðåäè. Êðîìå òîãî, òðâüý äëèòåëüíîñòü, ïðîäîë- äî, çàíîñ÷èâî; ñð. òæ. êîâå ìí. ÷. êîâû; çëîé óìûñåë; çëî-
óìûøëåíèÿ; çàìûñëû; ÷òî-òî çàìûñëîâàòîå è ïð.
308
309
