Page 158 - VKBP2

íî èìåþùèåñÿ âî Âëåñêíèãå ñëîâîôîðìû ñî çíà÷åíèåì “ïî-
áåäèòü” (âåíòåæåòå <*â¤òåæåòå/ â¤òåçåòå/ âûòåæåòå>, îâèíòåçåòå, îäåðæàòå, 913 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îòöó ïîä÷èíÿëèñü”, íî ðàçâå â âûðàæå-
îäåðçåòå, ïîáýäÿòå) íå ïîçâîëÿþò ïðåäïîëàãàòü òàêîãî çíà÷åíèÿ
è ó äàííîãî ñëîâà.
900 âýõ (âì. ðýõ/ ðýêîõ) <*ðý÷òè/ ðýêòè> – ïåðô. ô. 1 ë. åä. ÷. ñêà-
çàë/ ãîâîðþ; ñð. òæ. ïîâüýõ.
901 Ä.Ä. ïèøåò: “èáî âèäåë ÿ ñîí ÿñíûé”, íî ñåí – 4. (ñ¤) â 8 (3),
âîçì., âì. åñìü – åñìü. È, òàêèì îáðàçîì, áî ñåí èÿñýíü î òî –
ïîòîìó êàê ìíå ÿñíî ýòî. Ñëîâî ñåí òîëüêî â òåêñòå äîù. 19 çíà-
÷èò “ñîí”; çäåñü êîíòåêñò íå ïîçâîëÿåò åãî òàê ïåðåâåñòè.
902 íüùåõîì ñòå – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. óíè÷òîæàëè/ óíè÷òî-
æàåì ìû ñ âàìè.
903 çíèöåõîì ñòà – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óíè÷òîæèì ìû ñ âàìè.
904 îìàñòðûäüÿ – ïðèòÿæ. àìàñòðèäñêóþ (Àìàñòðèäà, íà þæ-
íîì áåðåãó ×åðíîãî ìîðÿ), ëèáî Àìàñòðèäû.
905 Ò.å. òå è äðóãèå – ãðîçû è ãðîìû.
906 Ò.å., êîíåö îäíîãî áóäåò íà÷àëîì äðóãîãî.
907 óòðâÿùåõîì (âîçì., âì. óòâðëÿùåõîì) ñåí – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷.
óïðî÷èëèñü/ óïðî÷èâàåìñÿ/ óïðî÷èìñÿ; çàêðåïèëèñü/ çàêðåï-
ëÿåìñÿ/ çàêðåïèìñÿ; ïðîäîëæèëèñü/ ïðîäîëæàåìñÿ/ ïðîäîë-
æèìñÿ; äëèëèñü/ äëèìñÿ/ áóäåì äëèòüñÿ, ò.å. ïðåáûâàëè/
ïðåáûâàåì/ ïðåáóäåì (ñð. ïîëüñê. utrwaliæ siê çàêðåïèòüñÿ,
óïðî÷èòüñÿ); ñð. òæ. òðâàòå ñå – èíô. äëèòüñÿ; ïðîäîëæàòüñÿ
2. ëèáî, åñëè âì. óòâðÿùåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñîòâîðèì;
ñäåëàåì; ñð. òæ. óòâðæÿøåòå; òîãäà çäåñü ñåí – âîçì., âì. ñ¤/ ñå –
ýòî.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ïåðåâîä – “ñäåëàåì ýòî”.
908 ñòàòå – 2. ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ñòîéòå (ñð. ñàíñêð. stha ñòîÿòü;
íàõîäèòüñÿ; ÷åøñê. státi ñòîÿòü; íàñòàèâàòü; ñòîèòü, èìåòü öåíó;
státi señëó÷èòüñÿ, ïðîèçîéòè; ñòàòü êåì-ë., ÷åì-ë.; òæ. ïîëüñê.,
àíàëîãè÷íî).
909 ïîáüýäû – ìí. ÷. ïîáåäû.
910 äî – 1. ê/ êî; äî; â (î íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåé-
ñòâèÿ) 2. (ïðè îáîçíà÷åíèè ïðåäíàçíà÷åíèÿ) ê/ êî; ðàäè, äëÿ.
911 áîãóìèð – Áîãóìèð, èìÿ ëè÷í. (Ìîæíî òàêæå ïåðåâåñòè êàê
“Áîæèé ìèð” èëè “Äðóã Áîãà”, èëè “Áîæåñòâåííûé äðóã”,
èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî “ìè𔠖 ïðîèçíîñèòåëüíàÿ ôîðìà ñëîâà
“Ìèòðà”, ñàíñêð. “äðóã”.)
312
912 Èëè “ìóæ ñëàâíûé”, ò.å. “ïðîñëàâëåííûé”.
íèè ï[î] îòöåâý ùàñÿ ÷òî-òî êàêèì-òî îáðàçîì äàåò íàìåê íà
òàêîå ïðî÷òåíèå? Çäåñü èìåþòñÿ â âèäó âðåìåíà Îòöîâ (Ïðà-
îòöåâ).
914 Êîíå÷íî, ñåé÷àñ òðóäíî äîãàäàòüñÿ î òî÷íîì çíà÷åíèè
ñëîâà âõèöíå (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. ñìåòëèâûå ?), íî ýòî
ÿâíî íå “ñèëüíû”, êàê ïèøåò Ä.Ä.
915 Ïîñêîëüêó ñëîâîñî÷åòàíèå èæå ðýùíà ñëàâóíè ìîæåò èìåòü çíà-
÷åíèå êàê æåíñêîãî ðîäà, òàê è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, âîç-
ìîæåí òàêæå ïåðåâîä “ìàòü èõ, êîòîðûå çâàëèñü Ñëàâíûìè”.
916 Ò.å. îëèöåòâîðåíèå Ñåìèäíåâèÿ, ïî-ñîâðåìåííîìó Íåäåëè.
Ä.Ä. ïèøåò: “ìû – ñåìü äíåé”, íî ñòå (âì. åñòå) – ãë.-ñâÿçêà
íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. åñòå (îò áûòå). Ïîñêîëüêó â äðóãèõ ïåðå-
âîäàõ ñëîâà ñåìü äåíìû åùå íå áûëè ðàñïîçíàíû êàê “ñåìüþ
äíÿìè”, òî ýòî åùå îäèí èç î÷åâèäíûõ ïðèìåðîâ, ÷òî îí, íå
óïîìèíàÿ îá ýòîì, øèðîêî çàèìñòâîâàë èç ìîåãî ïåðåâîäà.
917 Â ïóáëèêàöèè Ä.Ä. ýòî ïðåäëîæåíèå âîîáùå ïðîïóùåíî.
918 ñýâà – èìÿ ëè÷í. Ñåâà (ñàíñêð. çeva äîðîãîé, öåííûé; äîñ-
òîéíûé; ìèëûé, ïðåëåñòíûé; òæ. sev ìåäëèòü; ñòîÿòü; îáè-
òàòü; ïðèáåãàòü, îáðàùàòüñÿ; ñîïðîâîæäàòü; ñëóæèòü, ïðè-
ñëóæèâàòü; ïî÷èòàòü, óâàæàòü; ëåëåÿòü, óõàæèâàòü; èìåòü
ëþáîâíóþ ñâÿçü; âåÿòü î âåòðå; íàñëàæäàòüñÿ, ïîëó÷àòü
óäîâîëüñòâèå; ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè; òæ. seva f. ñëóæáà,
ïðèñëóæèâàíèå; ïî÷èòàíèå; ïðåäàííîñòü; ïðèìåíåíèå; íà-
ñëàæäåíèå; òæ. sevaka 1. îáèòàþùèé; îáñëóæèâàþùèé; ïî-
÷èòàþùèé; óõàæèâàþùèé 2. m. ñëóãà; ñëóæèòåëü; ïîñëåäî-
âàòåëü; ïðèâåðæåíåö).
919 ðóñ – Ðóñ, Ðóñèí, ýòíîíèì; ïðèë. ðóñûé, ñâåòëûé; ìèëûé;
ïðèÿòíûé äëÿ âçãëÿäà è ò.ï.; èìÿ ëè÷í. Ðóñ, ñûí Áîãóìèðà.
Ñì. òæ. ïðèìå÷àíèå âûøå, ê ñëîâó ðóñè (òåêñò äîù. 1)
920 Âîçìîæíî, î ñåäìýðýöýõ – î Ñåìèðå÷üå/ ó Ñåìèðå÷üÿ (âî/ íà
Ñåìèðå÷üå).
921 ðà – Ðà ðåêà, äðåâíåå íàçâàíèå Âîëãè (≡ ñàíñêð. ra f., òî
æå, ÷òî raç m., f. áîãàòñòâî; ñð. òæ. ñàíñêð. -ra îáëàäàþùèé;
äàþùèé âçàéìû; ñïîñîáñòâóþùèé); òæ. ðàè.
922 Â ñëîâå ïîíýïðàâåùå Ä.Ä., âèäèìî, âûäåëÿåò íýïðà (ò.å.
“Äíåïð”), è ÷èòàåò êàê “ê Äíåïðó”, íî ÷òî äîëæíû îçíà-
313