Page 155 - VKBP2

851 äÿùóòü (âîçì., âì. äàÿùóòü) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. äàþò. Ä.Ä.
ïèøåò: “à çà õëåá áëàãîäàðÿò”, íî ïîõëèýáý – âñå-òàêè “ïî-
õëåáêà”, à íå ïî õëèýáý, êàê, âèäèìî, åìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ; êðî-
ìå òîãî áëàãîäàðÿò çà ÷òî-òî, à íå ïî ÷åì-òî.
852 Íàðóøåíèå ñîãëàñîâàíèÿ ïî ÷èñëàì – â èñõîäíîì òåêñòå;
òàêàÿ îñîáåííîñòü âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå – êàê è â âå-
äèéñêîì ñàíñêðèòå.
853 ñåí – 1. âîçâðàòíàÿ ÷àñò. ~ñÿ; òæ. ñÿ 2. âîçâð. ìåñòîèì.
ñåáÿ; ñåáå.
854 ÿêâå – 1. êîòîðîå, ~ûå; êàêîâîå; êàêèå 2. íåêèå (ñð. óêðà-
èíñê. äåÿêi íåêîòîðûå; íåêèå).
855 ïðèáûòâà – ïðè÷. ïð. âð. ïðèáûâøèå.
856 ãëÿäÿè – ïðè÷. íàñò. âð. ãëÿäåâøèé, ~èå; âûãëÿäûâàþùèé,
~èå; âûñìàòðèâàþùèé, ~èå, îò ãëÿäàòè – èíô. ãëÿäåòü; âûã-
ëÿäûâàòü; âûñìàòðèâàòü; ñîãëÿäàòü (ñð. ñðåäíåðóññê. ãëÿäà-
òè ãëÿäåòü, ñìîòðåòü; âñìàòðèâàòüñÿ, èñêàòü âçãëÿäîì; â ñî-
÷åò. ñ èíô. èëè ñóù. èìåòü íàìåðåíèå ÷òî-ë. ñäåëàòü; ðóññê.
ãëÿä|òü, ãëÿäàòü ñìîòð|òü, âçèðàòü, îñìàòðèâàòü, ðàçñìàòðèâàòü, íàìî.
ñòàðàòüñÿ óâèä|òü, âûñìàòðèâàòü, ïðèñìàòðèâàòü, ïðèãëÿäûâàòü,
ïîãëÿäûâàòü, âûæèäàòü; âûãëÿäûâàòü, âûëÿäàòü âûñìàòðèâàòü,
îãëÿäûâàòü òàéêîì, íàáëþäàòü ñêðûòíî, ñîãëàäàòü). Ïîäîáíîå
ïðè÷àñòèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå îòñóòñòâóåò, â ñâÿ-
çè ñ ÷åì ïåðåâîäèòñÿ çäåñü ãëàãîëîì.
857 è – 1. ñî÷èíèò. ñîþç è 2. ìåñò. èì; èõ; åãî; åé. Çäåñü
èìåþòñÿ â âèäó òîðæèùà.
858 çðÿùà – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. âèäÿùèå; çðÿùèå. Ïî-
ñêîëüêó â òàêèõ êîíñòðóêöèÿõ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïðè-
÷àñòèå íåóïîòðåáèìî, ïîäîáíûå ñëó÷àè ïåðåâîäÿòñÿ äååïðè-
÷àñòèåì.
859 þíåöüñòâà – ñîáèðàò. ìîëîäåæè; ìîëîäûõ ëþäåé (ïî ìîäå-
ëè “íà÷àëüñòâî” â ñìûñëå “íà÷àëüíèêè”).
860 ñáðîåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò *ñáðîåòè îäåâàòüñÿ â 870 ùå (âîçì., âì. ùî) – ÷òî (ñð. òæ. áîëãàðñê. ÷å ñîþç ÷òî);
áðîíþ/ ëàòû (ñð. ïîëüñê. zbrojony âîîðóæåííûé; zbroiæ âîîðó-
æàòü; zbroja ëàòû, áðîíÿ, äîñïåõè; âîîðóæåíèå). Ñëîâî *ñáðîÿ,
êîíå÷íî, ìíîãîçíà÷íîå, íî ïåðåâîäèòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä.,
“ñ ìå÷àìè è îðóæèåì” ÿâíî íå ñòîèò – âåäü ìå÷-òî òîæå
îðóæèå!
306
861 ñëàâóíè – ìí. ÷. ñëàâíûå; Ñëàâÿíñêèå; ñîáèðàò. Ñëàâÿíå.
862 îòðîùèøà ñåí – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. “ðàáñòâóþùèå”/
“ðàáîòàþùèå â êàáàëå”, äà åùå, êðîìå òîãî, ñ âîçâðàòíîé
÷àñòèöåé! Ëè÷íûé ãëàãîë ñóòü îïóùåí (ýëëèïñ). Ïîñêîëüêó â
ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíûå ïðè÷àñòíûå êîíñòðóêöèè íå-
óïîòðåáèìû, ïåðåâîä äàåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè.
863 Ä.Ä. ïèøåò “È òà çåìëÿ îòðå÷åíà íûíå” (è ÷òî áû ýòî
ìîãëî îçíà÷àòü?), íî îãðüùåíà – ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îãðå-
÷åííàÿ. Òàêæå îí îòáðàñûâàåò òàêî, à äíåñå ïðèñîåäèíÿåò ê
“îòðå÷åíà”, õîòÿ ïî êîíòåêñòó, êàçàëîñü áû, ÿñíî, ÷òî ðå÷ü
èäåò î òîì, ÷òî òàêèì îáðàçîì ñåãîäíÿ (à íå êîãäà-òî â íåî-
ïðåäåëåííîì áóäóùåì) ìû çåìëþ íàøó äîëæíû äîñòàòü, à
îãðå÷åíà-òî îíà áûëà ÿâíî äî ýòîãî.
864 ðîäèâà – ïðè÷. äåéñò. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. æ. ð. ðîäÿùàÿ; î
çåìëå ïëîäîðîäíàÿ (ñð. öðê.ñëàâ. ðîäèâûé/ ðîäèøèé ðîäèâ-
øèé).
865 íàîæ – ÷òîáû (?); Ä.Ä. ïîëàãàåò, ÷òî ýòî îøèáêà, âìåñòî
866 êóòà – óãëà (ïðèìåíèòåëüíî ê ðîãó äî êóòà èìååò òîò æå
ñìûñë, ÷òî è ñîâðåìåííîå ðóññêîå “äî äíà”, ò.ê. ó ðîãà “äíî”
îñòðîóãîëüíîå).
867 êìýòî – ì. ð. ïîëå.  ñðåäíåâåêîâóþ ýïîõó â ðóññêîì òàê-
æå íàáëþäàþòñÿ ñëó÷àè íàïèñàíèÿ ñëîâ ìóæñêîãî ðîäà ñ î
âìåñòî ú íà êîíöå (íàïð., õîëìî). Êðîìå òîãî, ìîæíî òàêæå
îòìåòèòü íàïèñàíèå (óæå â íà÷àëå ñëîâà) úðäà âìåñòî îðäà,
â Õîæåíèè çà òðè ìîðÿ Àôàíàñèÿ Íèêèòèíà Òâåðèòÿíèíà.
868 îäýñòÿòå – èíô. äîñòàòü; îòîáðàòü ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê.
dostaæ ïîëó÷èòü).
869 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ó òîí äåí êàê “ñ ýòîãî äíÿ”, êîã-
äà, êàçàëîñü áû, î÷åâèäíî, ÷òî ó çäåñü (ôîíåòè÷åñêè – à òîã-
äà íàïèñàíèå è áûëî ôîíåòè÷åñêèì) âìåñòî â èëè î.
åùå (ñð. òæ. óêðàèíñê. ùå åùå; ïîëüñê. jeszcze åùå).
871 äýÿùåòå – ïåðô. ô. 2 ë. ìí. ÷. äåëàëè/ äåëàåòå/ áóäåòå
äåëàòü.
872 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “è äåëàéòå òî”.
873 Ä.Ä., ðàçáèâ îäíå íà î è äíå è ïðèñîåäèíèâ èç íà÷àëà ñëå-
äóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ ñå, ïåðåâîäèò: “áóäåì ó ñåáÿ ñåãîä-
307