Page 152 - VKBP2
P. 152
çàðåçàòü). Ä.Ä. ïèøåò: êòî áûë ëó÷øèé, à êòî ÷åðíûé ñî- ðå÷åíû èëè íàìè íàçûâàåìûå, ÷òî îçíà÷àåò èìåííî, ÷òî
âåðøåííî íåïîíÿòíî, êàêîé ñìûñë îí ìîæåò âêëàäûâàòü â ýòî. ìû èõ òàê íàçûâàåì.
805 íèöü íè÷òî (ñð. ïîëüñê. nic íè÷òî) ◊ ïàäüìà (ïàäüøà) äî íèöü 813 Ä.Ä. ïåðåâîäèò âøÿêî ïåðî å èíå êàê âñÿêîå ïåðî åå èíîå, íî
ïðîïàëà; ïàëà óíè÷òîæåííàÿ (ñð. ïîëüñê. na nic ïîíàïðàñ- ñëîâî å îçíà÷àåò ëèáî åñòü (ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷.;
íó, íàïðàñíî; íè ê ÷åìó; áåç òîëêó; wszystko na nic âñ¸ ïðî- â ýòîé è äð. ôîðìàõ ÷àñòî óïîòðåáë. ñîáèðàòåëüíî, ò.å.
ïàëî); áóêâàëüíîå çíà÷åíèå ôðàãìåíòà ðóñêîëàíüå ïàäüìà (ïàäü- áåçîòíîñèòåëüíî ÷èñëà), ëèáî íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë.
øà) äî íèöü Ðóñêîëàíü ïàëà äî íè÷åãî, ò.å. Ðóñêîëàíü ïðî- *ÿòè ïðèíèìàåòñÿ, íà÷èíàåò, ëèáî åãî.  áîëåå ïîçäíèõ
ïàëà/ ïàëà óíè÷òîæåííàÿ. (Óíè÷òîæåí òîæå îò íè÷- ðóññêèõ òåêñòàõ (ïî âðåìåíè ñðåäíåâåêîâûõ, íî íàçûâàåìûõ
òî, êàê è ïîëüñê. nic.) òðàäèöèîííî äðåâíåðóññêèìè) ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòî-
806 ãîäý âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷. ñîáèðàò. Ãîäü, Ãîòîâ; èìåíèå åå âûñòóïàåò â ôîðìå ÿ/ åÿ/ íåÿ.
ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèè, 814 Ä.Ä. ïèøåò: âñÿêîå ïåðî åå èíîå è ñèÿåò íî÷üþ êàê äíåì
àíàëîãè÷íîé îä ãîäý íå èìååòñÿ, çäåñü ïåðåâîäèòñÿ èíñòðó- íî òàêèì îáðàçîì ó íåãî âûõîäèò, ÷òî ïåðî ñèÿåò íî÷üþ
ìåíòàëüíûì ïàäåæîì. êàê äíåì, òîãäà êàê ñìûñë ôðàçû èñõîäíîãî òåêñòà âïîëíå
807 òâîðÿùå ñå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñîòâîðèëàñü. î÷åâèäåí. Êðîìå òîãî, îí îñòàâëÿåò áåç ïåðåâîäà (ò.å. âûá-
808 îíòóâà ïðèòÿæ. æ. ð. Îíòîâà/ Àíòîâà/ Àíòñêàÿ. ðàñûâàåò) ñëîâà à ñèàùå öâýòà ðóçíà. ñòà è.
809 ñâåðåíçå èì. ï. ìí. ÷. èëè ðîäèò. ï. åä. ÷. Ñâåðåíçü/ Ñâå- 815 áÿõîì ñìå ïðÿøåõîì ïëþñêâàìïåðô., ñî ñìûñëîì íåîäíîê-
ðÿçü; Ñâåðåíçè/ Ñâåðÿçè (?). Ïðè äðóãîé ðàçáèâêå ñâå ðåíçå. ðàòíîñòè äåéñòâèÿ, 1 ë. ìí. ÷. , ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîîò-
Ïðåäïî÷òèòåëüíåå ïåðâàÿ ðàçáèâêà (ñâåðåíçå), ò.ê. â òåêñòå ýòà âåòñòâóþùèì ñîâðåìåííîìó (ìû) áèâàëèñü. Ä.Ä. ïèøåò:
ñëîâîôîðìà âñòðå÷àåòñÿ äâà ðàçà, â îäíîì ñëó÷àå â ôóíê- Òîãäà ñðàæàåìñÿ ìû ?..
öèè îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà, à â äðóãîì êàê ïîäëåæàùåå (âî 816 Ñèè, ò.å. ýòè íà çåìëå, òóò. Ä.Ä. æå ïèøåò: à ìû óñìå-
ìí. ÷.). Õîòÿ ñìûñë ñëîâà è óñêîëüçàåò, ìîæíî óñëîâíî âîñ- õàåìñÿ èì. Íî âåäü äî ñåõ (äî ñèõ) íèêàê íå ïåðåâåäåøü
ñòàíîâèòü åãî, òàê ñêàçàòü, áîëåå ïîçäíþþ ôîðìó *ñâå- èì! Êðîìå òîãî, ñëîâî ëýïå (õîðîøî) îí âîîáùå îòáðàñû-
ðÿçü; êðîìå òîãî, ýòî, êàæåòñÿ, òîïîíèì. Ïîýòîìó ïðåäñòàâ- âàåò. Òàêèì îáðàçîì, ñìûñë ôðàçû çíà÷èòåëüíî ìåíÿåòñÿ íå
ëÿåòñÿ âîçìîæíûì îñòàâèòü ïîêà áåç ïåðåâîäà. Îäíàêî, ñð. â ëó÷øóþ ñòîðîíó.
òæ. ñâåðåäçè, â äîù. 4á (ïî êîíòåêñòó ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî 817 ìûñëåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ïî)äóìàëè/ (ïî)äóìàåì/
ýòî òî æå, ÷òî òðàäèöèîííîå Ñåâåðà/ Ñåâåðÿíå), è ñâåðåäçü, â áóäåì ïðîäîëæàòü äóìàòü. Àíàëîãè÷íî è âèäýõîì ïåðô. ô. 1
äîù. 1 (çäåñü êîíòåêñò ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ýòî, äîëæíî áûòü, ë. ìí. ÷. âèäåëè/ âèäèì/ óâèäèì.
ñåâåð). Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ ïîÿñíÿåò, ÷òî Ñâåðÿçü, âè- 818 ãðîìè áåçëè÷í. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãðîìèò, ò.å. çâó÷èò ãðîì.
äèìî, íèçîâüÿ Âèñëû, ãäå ãîòû îáèòàëè ðÿäîì ñ âåíåäàìè â 819 âøÿêî 1. èì. ï. ñ. ð. âñÿêîå 2. ñîáèðàò. íàðå÷. âñÿêî; âî
III ââ.), ëèáî Âîñòî÷íàÿ Ïðóññèÿ. Íî ïîäîáíîãî òîïîíèìà âñÿêîì ñëó÷àå; â ëþáîì ñëó÷àå. Ä.Ä. ïèøåò âñÿ.
â äîñòóïíîé ëèòåðàòóðå íå îáíàðóæèâàåòñÿ. Åñëè Ä.Ä. ãäå- 820 Çäåñü Ä.Ä. ïèøåò æèçíè áîæüåé, íå ïîíèìàÿ, âèäíî,
òî îáíàðóæèë äàííûé òåðìèí, ñëåäîâàëî áû íà ýòî óêàçàòü. ðàçíèöû ñëîâ áîæåñêèé è áîæèé.
810 ïðèáåíäå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèáûë, ~à; (âì. ïðèáåíäåøà) ïð. 821 Ïðèìå÷àíèÿ â ñêîáêàõ (íåðàçáîð÷èâî Î.Ò.), Î. Òâî-
âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðèáûëè. Îò ãëàãîëà áåíäåòå áûòü. ðîãîâà èç èçäàíèÿ 1990 ãîäà, â ïåðåâîäå ïåðåäàíû ìíîãîòî-
811 æåìåíäå Æåìåíäû/ ïîçäíåéø. Æìóäü. ÷èåì â ñêîáêàõ.
812 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ðåøèë, ÷òî íàîáîðîò: íàçûâàëèñü èëüìû ó 822 ÷þâåè ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. ÷óé (â ðàçí. ñìûñëàõ); ñëûøü;
íàñ òå, ÷òî çîâóòñÿ èëüìåðû, âèäèìî ïîíÿâ îäî íû êàê ó íàñ, óñëûøü.
íî îäî íû èæå ðåùåíû, áóêâàëüíî çíà÷èò: îò íàñ êîòîðûå [åñòü] 823  ïðèìå÷àíèÿõ ê ýòîìó ñëîâó Ä.Ä. ïèøåò, ÷òî Ñóðüÿ â
ÂÊ, êàê è â Ðèãâåäå (X, 85), æåíñêîå áîæåñòâî). Â Ðèãâå-
300
301
