Page 154 - VKBP2
P. 154
832 Âîçìîæíî, â õëýáîæðàâöå æðàâöå ìîãëî óæå èìåòü ïî÷òè ñî- 842 íýñòü 2. ñòÿæåííàÿ îòðèöàò. ôîðìà îò íå åñòü íå; íåò/
âðåìåííûé ñìûñë. Ä.Ä. ïèøåò íå áóäåì õëåáîåäàìè, íî íåòó; ◊ íýñòü äýÿòå íå äåëàéòå; (âû) íå äîëæíû äåëàòü.
òàêîãî ñëîâà â ñìûñëå íàõëåáíèêè â ðóññêîì ÿçûêå íå 843 ãðäèíîâå ïðèë. ñóáñòàíòèâèð. ìí. ÷. ãåðîè. Ä.Ä. çäåñü
èìååòñÿ. òîæå ïèøåò ãåðîè, íèêàê íå ïîÿñíÿÿ, ïî÷åìó îí âûøå (â
833 ñëàâóíå 1. ñëàâíûå 2. Ñëàâÿíñêèå; ñîáèðàò. Ñëàâÿíå. Ä.Ä. òåêñòàõ äîù. 6ã è 7á) ïðàêòè÷åñêè òî æå ñëîâî (ãðäè è ãðäà)
ïèøåò: ñëàâÿíàìè-ðóñàìè
è ïîòîìó ñóòü ñëàâÿíå, íî â ïåðåâîäèë êàê ãîðäûå.
ñëàâóíå ðóñå ñëàâóíå îçíà÷àåò ïðåæäå âñåãî, êàê ýòî î÷åâèäíî 844 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ãîâîðÿò çëîå è íåâåæåñòâåííîå, íî íå-
èç êîíòåêñòà, ñëàâíûå, ò.ê. ýòî ýïèòåò Ðóñîâ. Â ñâîèõ êîì- âýãëàñÿ ñóù. ìí. ÷. íåâåæäû; íåâåæåñòâåííûå (ñð. ðóññê. íå-
ìåíòàðèÿõ Ä.Ä. ïèøåò: Âûâåäåíèå èìåíè ñëàâÿí îò ñëà- â|ãëàñú öðê.îðë. è äðã. íåâ|æäà, íåó÷åíûé, íåñâåäóùèé).
âà áûëî ïîïóëÿðíî ñðåäè ñëàâÿíñêèõ èñòîðèêîâ íà÷èíàÿ ñ 845 ñìåõîì ãë.-ñâÿçêà ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû; ◊ ñåí ñìåõîì
XV â. Äðåâíåéøàÿ ôîðìà ýòîãî èìåíè, ñëîâåíå, îçíà÷àåò èìýíî ñëâû áóêâ. ñåáå [ìû] åñüìû èìÿ ñëàâû; ïîñêîëüêó â
çíàþùèå ñëîâà, ãîâîðÿùèå (â îòëè÷èå îò íåìöåâ íå- ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàê íå ñêàæåøü, ïðèõîäèòñÿ ïåðåâî-
ìûõ). Ýòî íå íàó÷íàÿ, à íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ. Äà è êàêàÿ äèòü èíîñêàçàòåëüíî, ò.å. ñàìè ìû íîñèì (èëè èìååì) èìÿ
æå ýòî äðåâíåéøàÿ ôîðìà, êîãäà òåêñòû ÂÊ äðåâíåå âñåõ ñëàâû. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî çäåñü îïèñêà ñìåõîì âìåñòî
äðóãèõ èìåþùèõñÿ äðåâíèõ ðóññêèõ è ñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ? èìåõîì èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü.
Äà è êîãäà æå ýòî ñëîâåíå çíà÷èëî çíàþùèå ñëîâà, ãîâî- 846 îäåóêàæäåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óêàçûâàëè/ óêàçûâàåì/
ðÿùèå, êîãäà ýòî ïðîñòî îêàþùèé âàðèàíò òîãî æå ñëàâó- óêàæåì; ïîêàçûâàëè/ ïîêàçûâàåì/ ïîêàæåì. Ñëåäóåò îáðà-
íå/ ñëàâåíå/ ñëàâíå. Åùå ñ äðóãîé ñòîðîíû ñïîð, îò ñëîâà èëè òèòü âíèìàíèå, ÷òî âñå òðè ãëàãîëà â äàííîì ïðåäëîæåíèè
îò ñëàâû èìÿ ñëàâÿí áåñïî÷âåí, ò.ê. áåç ñëîâà ñëàâû íå âûñòóïàþò â ïåðôåêòíîé ôîðìå, ÷òî ãîâîðèò î òîì, ÷òî òàê
ìîæåò áûòü ÷åì ñëàâÿò, êàê íå ñëîâîì?! áûëî, åñòü è áóäåò. Ïîýòîìó â ïåðåâîäå óïîòðåáëåíû ãëàãî-
834 íýïðû Íåïðû/ Äíåïðà; Íåïðå/ Äíåïðó. Ñ ä â íà÷àëå ëû ñîâåðøåííîãî âèäà.
ñëîâà ýòîò ãèäðîíèì íè ðàçó âî Âëåñêíèãå íå ïèøåòñÿ. 847 îñòàùå ñÿ ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îñòàíîâèëèñü; âñòàëè; îñòàëèñü.
835 ÿãû ßãû/ ßçû/ ßçûãè (?). 848 ñëåíõàøåòå ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñëûøàùèå (ñ ïðèáàâëå-
836 Ä.Ä. ïèøåò: íàñ ïðåçèðàë è ðàñêàëûâàë íà ÷àñòè. Òåì íèåì ãëàãîëüíîãî îêîí÷àíèÿ -òå).
íå ìåíåå, ïîãðäè ñÿ ïðîÿâëÿë âûñîêîìåðèå/ çàíîñ÷èâîñòü/ 849 îñòàíå ñå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ä.Ä. ïèøåò:
íàäìåííîñòü; êè÷èëñÿ; ñâèðåïñòâîâàë (?) (ñð. ñðåäíåðóññê. à óöåëåâøèå îëåíÿìè óñêàêàëè ëþáîïûòíî, êîãî îí
ãúðäèòèñ# 1. ïðîÿâëÿòü íåïîêîðíîñòü, äåðçîñòü 2. ïðîÿâëÿòü ïîäðàçóìåâàåò ïîä óöåëåâøèìè íåóæåëè ìåäâåäåé? Äà-
âûñîêîìåðèå, íàäìåííîñòü; êè÷èòüñÿ 3. ñâèðåïñòâîâàòü. Íó ëåå îí ïèøåò: è ðàññêàçàëè äðóãèì î ðóñàõ: ýòè-òî íå óáè-
à äåðå <îò *äðàòè> íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. äåðåò, ÷òî âïîëíå âàþò èõ, êðîìå êàê ïî íóæäå. Ìàëî òîãî, ÷òî ñëîâîñî÷åòà-
î÷åâèäíî. íèå ïî íóæäå ñåé÷àñ èìååò ñïåöèôè÷åñêèé ñìûñë (âûéòè
837 Ò.å. êðóãëûå ñóòêè, â ñìûñëå áåñïðåðûâíî, ÷òî íè äåíü. ïî íóæäå), íåóæåëè íåïîíÿòíî, ÷òî â ýòîé ôðàçå â îðèãèíà-
838 Ä.Ä. ïèøåò: æäåì, êîãäà áóäåò ê äîáðó ýòî ñîâñåì íå ëå ãîâîðèòñÿ èìåííî î æèâîòíûõ, ìåäâåäÿõ è îëåíÿõ, áåç
ïî-ðóññêè. äîáðèà ìí. ÷. ñîáèðàò. äîáðîå ◊ áåíäå äî äîáðèà èíîñêàçàíèÿ èëè ñðàâíåíèÿ, òåì áîëåå, ÷òî íèæå ãîâîðèòñÿ
áóäåò/ íàñòàíåò äîáðîå. åùå è îá îðëàõ.
839 ïðèáîäå íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèáóäåò; íàñòàíåò. 850 ïîõåíòü ïðèõîòü; æåëàíèå; ïîõîòü (ñð. ðóññê. ïîõîòåòü (ïî-
840 ãëàãîëåøòü (âì. ãëàãîëåøåòü) ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. ãëàãîëåò; õî÷ó, áóäóùåå), çàõîòåòü, ñîãëàñèòüñÿ, ïîæåëàòü). Íàâðÿä ëè ìîæ-
ãîâîðèò. íî ïåðåâîäèòü ýòî ñëîâî êàê àë÷íîñòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä.
841 âåíìåòå ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. âîíìèòå; âíèìàéòå; ñëóøàéòå.
305
304
