Page 157 - VKBP2
P. 157
885 êåëüùå (âîçì., âì. êåëü÷å/ êåëüöå) èì., îáù. ï. Êåëü÷ó/ Êåëü- ðå÷è è íåñîîòâåòñòâèå ðåàëüíîñòè. Ñëîâî æå áî íèêàê íå
öû, ~åâ/ Êåëüòû, ~îâ; òæ. êèåëöû. Êåëü÷à (Êåëüòû) óïîìè- ìîæåò èìåòü ñìûñë áóäòî è çíà÷èò çäåñü ÷òî.
íàþòñÿ òàêæå â êíèãå Ñêàçàíèÿ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ 892 óñòàâå (âîçì., óñòàâè¤/ óñòàâè¥) íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. óñòàíîâÿò
ðóññêèõ/ Ïîäã. òåêñòà, ïåð. è êîìì. Þ.Â. Ãíàòþê, B.C. Ãíà- (ñð. ïîëüñê. ustaliæ óñòàíîâèòü, óòâåðäèòü, îïðåäåëèòü; ustawa
òþê. Ì., 2003. çàêîí, ïîëîæåíèå, óñòàâ).
886 îñìåëý ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîñìåâøèå (ñ äð. ïðèñòàâ- 893 îñïîìûíüå ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. âñïîìíè. òó áî òü áóêâ. òóò
êîé, ïî ñðàâí. ñ ñîâð. ðóñ. ÿç.). áîõîì îñìåëý ïëþñêâàìïåðô. âåäü òåáå, ïåðåâîäèòñÿ òóò óñèëèòåëüíîé ÷àñòèöåé -êà.
ïîñìåëè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê âñïîìíèì, íî 2 ë. ìí. ÷. áûëî áû
887 óñòàâå (âîçì., óñòàâè¤/ óñòàâè¥) ñå íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñòàíî- îñïîìûíüåìî.
âÿòñÿ; ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé (ñð. ïîëüñê. ustaliæ óñòàíîâèòü, 894 èëàðå èìÿ ëè÷í. Èëàð, ñêîðåå âñåãî ñîêð. îò Èëëàðèîí,
óòâåðäèòü, îïðåäåëèòü; ustawa çàêîí, ïîëîæåíèå, óñòàâ). ò.ê. â ðóññêîì ãðå÷åñêèå îêîí÷àíèÿ îáû÷íî îïóñêàþòñÿ. Ä.Ä.
888 çà òîèå áóêâ. çà/ äëÿ òåõ, ò.å. ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, ñ÷èòàåò (âñëåä çà ïðåäûäóùèìè ïåðåâîä÷èêàìè), ÷òî ýòî
ò.å. ñ Êåëü÷åé. Êèðèëë-Êîíñòàíòèí, íî èç èìåþùèõñÿ èñòî÷íèêîâ íåèçâåñò-
íî, ÷òîáû îí ãäå-òî ïðÿòàëñÿ, êîãäà â Õåðñîíåñå (Õîðñóíè/
Äàííûé âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîãî ôðàãìåíòà ïðåäñòàâ- Êîðñóíè) èçó÷àë Åâàíãåëèå è Ïñàëòûðü, ïèñàííûå ðóññêèì
ëÿåòñÿ íàèáîëåå îïòèìàëüíûì; ïðåäûäóùèé áûë: Åñëè áû ÿçûêîì. Õîòÿ, êîíå÷íî, æèòèå ìîãëî ïåðåäàòü ýòîò ýïèçîä è
ñêîëüêî-íèáóäü [íàì] áèòü ïîñìåëåå, òàê Ãðåêè íàïîëîâèíó ïî-ñâîåìó, íî õðèñòèàíèíó èçó÷àòü êàê óñòðàèâàòü òðåáû
ñòàíóò òàêèìè
÷óæäûì åìó áîãàì íå òîëüêî ÷òî ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó, à
889 Çäåñü ñëîâî êîòîðûå, âèäèìî, îòíîñèòñÿ ê Ãðåöÿì. ÷óæäî, áîãîïðîòèâíî, ïîýòîìó âðÿä ëè ýòî ìîã áûòü Êèðèëë-
890 Íåîáû÷íî, ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîâðåìåííûì ðóññêèì, áåñ- Êîíñòàíòèí, äà è ýòîò ýïèçîä, ñêîðåå âñåãî, îòíîñèòñÿ êî
ïðåäëîæíîå óïîòðåáëåíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî çåìå (â ôîðìå âðåìåíàì äî íàøåé ýðû, ò.å. äî õðèñòèàíèçàöèè ãðåêîâ.
îáùåãî ïàäåæà), îçíà÷àÿ çäåñü ìåñòíûé ïàäåæ. êûäàè ñå 895 Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà ãëàãîëà õîùÿøåòü óêàçûâàåò íà òî, ÷òî,
ïðè÷. íàñò. âð. êèäàþùèéñÿ, ~åñÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòè ñëî- âî-ïåðâûõ, òóò æå ñëåäîì ãîâîðèòñÿ î ðåçóëüòàòå, à âî-âòî-
âà êàê çåìëþ ïîêèäàþùèå
ðûõ, ÷òî ïðîèçîøëî ýòî íåäàâíî.
891 Ò.å. ñåé÷àñ Ñóðåæü èíûõ/ ïðèíàäëåæèò èíûì. Õàðàê- 896 äîëæåí ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷. äîëæíûé ◊ äîëæåí ñòà
òåðåí ïðîïóñê ãëàãîëà-ñâÿçêè åñòü, êàê è â ñàíñêðèòå. Ä.Ä. (åìó) ïðèøëîñü. ñòà 2. (âì. ñòàøà/ ñòàøå) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷.
ïåðåâîäèò: Ñóðîæ áóäåò èíûì, íàøèì, íå îáðàùàÿ, âèä- ñòàë.
íî, âíèìàíèå íà òî, ÷òî ñëîâî íàøå óïîòðåáëåíî çäåñü äâà 897 çíà (âì. çíàõîì) ïð. âð. 1 ë. ìí. ÷. çíàëè ◊ à áÿõîì ãî íå çíà
ðàçà. Âòîðóþ ïîëîâèíó ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ îí ïðèñîåäèíÿåò êàê áóäòî (ìû) òîãî íå çíàëè, ëèáî, åñëè 1 ë. ìí. ÷., çíàë, ò.å.
ê ïîñëåäóþùåìó è, âûáðîñèâ íèêâà è ïîíÿâ æåùå êàê ðå÷ü, áî áóäòî [íèêòî] íå çíàë.
êàê áóäòî, è äîáàâèâ èõ, ïèøåò: È íå äîëæíû ìû ñëó- 898 ïîâüýõ ïåðô. ô. 1 ë. åä. ÷. ïîâåäàë/ ïîâåäûâàþ/ ïîâåäàþ;
øàòü èõ ðå÷è, áóäòî îíè ñîñòàâèëè äëÿ íàñ ïèñüìî, ÷òîáû ñêàçàë/ ñêàçûâàþ/ ñêàæó; ãîâîðèë/ ãîâîðþ/ áóäó ãîâîðèòü
ìû
Ñëîâî æåùå/ ðåùå âî âñåõ êîíòåêñòàõ Âëåñêíèãè îçíà÷à- (ñð. ïîëüñê. powiedzieæ ñêàçàòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê
åò ãëàãîë è íè ðàçó ñóùåñòâèòåëüíîå. Âîîáùå, ñóùåñòâè- ïîâåäàþ, íî âåäü ñóôôèêñ -õ ÿñíî ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî
òåëüíîå ñî ñìûñëîì ðå÷ü âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî îäèí ðàç, è ýòîò ãëàãîë íå â ôîðìå íàñòîÿùåãî è, òåì áîëåå, íå áóäóùå-
òî òàì (36á) óïîòðåáëåíî ãðå÷åñêîå ñëîâî õðèà (ñð. â Â.Ð.ß. ãî âðåìåíè.
õðèÿ æ. ãðå÷. ðèòîðè÷åñêàÿ ðå÷ü, ðå÷ü ïî îïðåäåëåííûì ïðà- 899 ïîïðùåòå ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ïîïðèòå; ïîãîíèòå (ñð. ïîëüñê.
âèëàì), ÷òî òàêèì îáðàçîì ïîä÷åðêèâàåò çàìûñëîâàòîñòü ýòîé poprzeæ íàïåðåòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê ïîáåäèòå,
310 311
