Page 159 - VKBP2

÷àòü áóêâû, îñòàþùèåñÿ ïîñëå “ïî íýïðà”, ò.å. “âåùå”? ×åðåç
Âîëãó, äåéñòâèòåëüíî, ïåðåïðàâèòüñÿ ìîæíî ñ âåëèêèìè òðóä-
íîñòÿìè, íî ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ê Äíåïðó ñ âåëèêèìè
òðóäíîñòÿìè âåëè ëþäåé è ñêîò 933 Ä.Ä. çóðèâå íà ïðÿäüâî (âì. íåïðÿäüâî – Íåïðÿäâà ðåêà) ïåðåâî-
923 Ñëîâà íà îíü áðýã Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ê íà÷àëó ñëåäóþùåãî
ïðåäëîæåíèÿ, äîáàâëÿÿ îò ñåáÿ ïåðåä ýòèì “ïåðåéäÿ”.
924 Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “ âî âðåìåíà Îðèÿ (VII â.
äî í.ý.)” – íî â äàííîì òåêñòå îá Îòöå Îðåå ðå÷ü âîîáùå
íå èäåò.
925  èñõîäíîì òåêñòå ðîä – åä. ÷. 3 ë., à òýêøÿ – ìí.÷. 3 ë., ò.å. ïîçâîëÿþò îïîçíàòü ýòî ñëîâî êàê îçíà÷àþùåå “ñóðîâûå” è
ñîáèðàòåëüíî, áóêâ. “ðîä äâèíóëèñü”. Òàê æå îáñòîèò äåëî
è ýòíîíèìàìè ãîäü è ðóñü, ñî÷åòàåìûìè ñ ãëàãîëîì âî ìíîæå-
ñòâåííîì ÷èñëå.
926  îðèãèíàëå ðàè ðüåêà, ÷òî “ïî-ñîâðåìåííîìó” ìîæíî ïî-
íÿòü êàê “Ðàÿ ðåêà”; ôîðìà ðàè ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà ñî ñìûñëîì “áîãà-
òàÿ”, “(èç)îáèëüíàÿ” è ò.ï. ðàè – 1. èì., îáù. ï. îò Ðà, ãèäðî-
íèì, ðåêà, äðåâíåå íàçâàíèå Âîëãè; òæ. ðà ◊ ðàè ðüåêà – Ðà
ðåêà 2. èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. îò Ðàé (≡ ñàíñêð. raç m., f.
áîãàòñòâî, ra f. òî æå). Ä.Ä. òàê è ïèøåò, “Ðàé-ðåêà” – íî
òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî èìÿ ðåêè – “Ðàé”, ÷òî, â
îáùåì-òî, ìàëîâåðîÿòíî).
927 ôàñèñòå – Ôàñèñêîå/ Ôàðñèéñêîå/ Ïàðñèéñêîå, òæ. ôàðñèèñòè.
Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “ âèäèìî, Ôàðñèñêîå (Ïåð-
ñèäñêîå), ò.å. Êàñïèé. Èëè, ÷òî ìåíåå âåðîÿòíî, ×åðíîå ìîðå
(Ôàñèñ – ñîâð. Ïîòè). Ïî ìíåíèþ À.À., Âîëãà â äðåâíîñòè
âïàäàëà â Àçîâñêîå ìîðå, ñëèâàÿñü ñ Äîíîì.” Ïîñëåäíåå
âðÿä ëè âåðîÿòíî, ò.ê. â ìåñòå íàèáîëüøåãî ñáëèæåíèÿ Âîë-
ãè è Äîíà, â ðàéîíå Âîëãî-Äîíñêîãî êàíàëà, ñîãëàñíî êàðòå,
óðîâåíü ðóñëà Äîíà íà 44 ì âûøå óðîâíÿ ðóñëà Âîëãè.
928 áåëèàðó (âîçì., âì. áåë(î)ÿðú) – ïðèòÿæ. Áåëèàðà/ Áåëîÿðà;
ñì. òæ. áèëîÿðü, áåëèÿðó, áèåëîÿðå, áîëîÿðü.
929 ñèíüñòå – ñèíüñêèå (êèòàéñêèå); Ñèíüöåâ (Êèòàéöåâ). Âî
âñÿêîì ñëó÷àå, ëþäåé èç Ñèíüñêîé çåìëè.
930 ôðÿíæåö – Ôðÿæöåâ/ Ôðàêîâ/ Òðàêèéöåâ (ïî: Êëàññåí Å.È.
Íîâûå ìàòåðèàëû , ñ. 41: “Ôðèãèéöû, à íå Èòàëüÿíöû íà-
çûâàëèñü ó Ñëàâÿí Ôðÿãàìè).
314
931 Ïî êîíòåêñòó äîëæíî áûòü “Ñèíüñêèå”, âèäèìî, îïèñêà â
èñõîäíîì òåêñòå.
932 Ýòî óæå î Ñèíüöàõ.
äèò êàê “àë÷íû äî (øåëêîâûõ) òêàíåé”. Âèäèìî, ïðÿäüâî îí
ïîíèìàåò êàê “íå÷òî ñïðÿäåííîå”. Äàæå èãíîðèðóÿ òî, ÷òî
ñïðÿäåííûìè áûâàþò íèòè, à íå òêàíè, ðàçâå çóðèâå î÷åíü ïî-
õîæå íà “àë÷íû” èëè “æàäíû”? Òåì áîëåå, ÷òî äðóãèå êîí-
òåêñòû, ãäå äàííîå ñëîâî (è â äðóãèõ ôîðìàõ) âñòðå÷àåòñÿ,
ò.ï. Íàïðèìåð, â 6å ñóøíà áÿ íà íû çóðèâà – “ñóøü áûëà íà íàñ
ñóðîâàÿ” (íî óæ íå “àë÷íàÿ” æå!).
934 Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ðàçáèâàåò, âèäèìî, êàê ãîñòå òå êóíåùàíû
îí ïîâðòàøÿ è ÷èòàåò êàê “ãîñòè äåíåæíûå âåðíóëèñü”. Åñëè
äàæå ïîëó÷åííîå òàêèì îáðàçîì *êóíåùàíû è ïîíÿòü êàê “äå-
íåæíûå” (õîòÿ âî Âëåñêíèãå íåò ñëîâà *êóíå, íè â ñìûñëå
“äåíüãè”, íè âîîáùå), òî êóäà äåâàþòñÿ òå è îí (âìåñòî îíà/
îíå/ îíè – òå; îíè, ïîëàãàþùåãîñÿ ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ ïîâðòàøÿ,
ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷.)? Êðîìå òîãî, ñàìî ñëîâîñî÷åòàíèå “ãîñòè
äåíåæíûå” íå êàæåòñÿ äîñòàòî÷íî ïîäõîäÿùèì äëÿ äàííîé
ñèòóàöèè.
935 Ýòîò ôðàãìåíò ìîæåò áûòü ïîíÿò è òàê: “È, ñòàðöû ðî-
äîâ, [ìû] èçáèðàëè êíÿçÿìè [òåõ], êîòîðûå îò äðåâíèõ âðåìåí
ñóòü íàøè âîæäè”, ÷òî ïðîÿñíÿåò ñèòóàöèþ, ïîñêîëüêó àâ-
òîð, âêëþ÷àÿ òàê ñåáÿ â ÷èñëî ñòàðöåâ ðîäîâ, êàê áû ãîâî-
ðèò, ÷òî îí íå ïðîñòî íåâåäîìî êòî, íàïèñàâøèé ýòîò òåêñò,
à èç èõ ÷èñëà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âóöå íå ñëåäóåò ïåðåâîäèòü
“îòöû”, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä. – è çäåñü, è â äðóãèõ ìåñòàõ
Êíèãè.
936 Íåïîíÿòíî, ïî÷åìó Ä.Ä. ïåðåâîäèò çâåäùÿ (ïð. âð. 3 ë. ìí.
÷. èçâåëè ?; îòïðàâèëè ?) êàê “ñîáëàçíèëè”
937 Íåïîíÿòíî òàêæå, ïî÷åìó îí ïåðåâîäèò îáåíñòâå êàê “êëÿò-
âû” – âèäèìî, ñòàðàÿñü ïðåäñòàâèòü òåêñò ñîãëàñíî ñâîåé
êîíöåïöèè
938 íûíè áÿ èíü ùàñ, à èìåìî ñå áðàòå – áóêâ. “Íûíå áóäó÷è äðóãîå
âðåìÿ, è [íàì] íàäîáíî áðàòüñÿ ”, ò.å. “Ïîñêîëüêó íûíå ”.
939 âëèöý (îò âåëèê> – íàðå÷. âåñüìà. Êñòàòè “âåñüìà” – íàðå-
÷èå, îáðàçîâàííîå îò “âåñü/ âñå”, ò.å. “âñåìè âîçìîæíûìè
ñïîñîáàìè”.
315