Page 160 - VKBP2
P. 160
940 Â ïðåäûäóùåì òåêñòå ðàè ðüåêà, íî â äàííîì ðà ðüöå (ò.å. â 950 óáåíäåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòáóäåì; ïîïàäåì; ïðîñëåäó-
ñëîâå ðà íåò áóêâû è); Ä.Ä. ïèøåò è òàì, è çäåñü Ðàé-ðåêà. åì (ñð. òæ. ïîëüñê. odbyæ ïðîéòè; îòáûòü, âûïîëíèòü ê-ë.
941 Â îðèãèíàëå èíôèíèòèâíûé îáîðîò, áóêâàëüíî: Ðà- îáÿçàííîñòè, ïîâèííîñòè è ò.ï., ~ iê ñîñòîÿòüñÿ; ðóññê.,
ðåêå áûòü ãðàíèöåé, ïîñêîëüêó ïîäîáíûé îáîðîò äëÿ ñî- öðêñëàâ. ïðåñòàâèòüñÿ/ ïåðåñòàâèòüñÿ ñ îäíîãî ìåñòà íà
âðåìåííîãî ðóññêîãî íåõàðàêòåðåí, ïåðåâîä äàåòñÿ ñîâðå- äðóãîå).
ìåííîé êîíñòðóêöèåé. 951 Çäåñü Ä.Ä. òàêæå âûïóñòèë ñëîâî ãîèåõ ðîä. ï. ìí. ÷.
942 Âîçìîæåí è âàðèàíò: Âîò, [îíè] ïðèíèìàëèñü,
ïîêëî- áëàãîäàòíûõ, îò *ãîè áëàãîäàòíûé; áëàãîé (ñð. öðê.ñëàâ.
íÿëèñü, íî òàê ïåðåâîä íå ñòàíîâèòñÿ âðàçóìèòåëüíåå ãîèíûè îáèëüíûé; èçîáèëüíûé; áîãàòûé; ïîëüñê. hojny ùåä-
êòî ïðèíèìàëñÿ è ïîêëîíÿëñÿ? ÿùåòå 1. ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ðûé; ñð. òæ. ñàíñêð. go êîðîâà; áûê).
âçÿëè, ~ñü; ïðèíÿëè, ~ñü 2. ïîâåëèò., ïåðô. ô. 2 ë. ìí. ÷. 952 Ìîæíî ïîäóìàòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., ÷òî ôðàãìåíò æèâåí-
âîçüìèòåñü; ïðèìèòåñü; íà÷íèòå 3. ïåðô. èíô. âçÿòüñÿ; ïðè- òà ÿâëíû à íå ïðåñòàâàòå êîëèå âðùàòå îçíà÷àåò æèçíè ÿâëåííîé íå
íÿòüñÿ; íà÷àòü; áðàòü; îõâàòûâàòü. Ñð. ñàíñêð. yat- óïîðÿäî- ïåðåñòàâàòü êîëåñà âðàùàòü, íî îí, âèäèìî, íå ó÷èòûâàåò,
÷èâàòüñÿ; ïûòàòüñÿ, ñòàðàòüñÿ; ïîñâÿùàòü ñåáÿ, îòäàâàòüñÿ ÷òî îðöýõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íàçâàëè/ íàçûâàåì/ áóäåì
÷åìó-ë.; áûòü ãîòîâûì ê ÷åìó-ë. Íî ïåðåâîäèòü ñå áî ÿùåòå, íàçûâàòü; íàðåêëè/ íàðèöàåì/ áóäåì íàðèöàòü, è ïîýòîìó
êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., Âîò, ïðèìèòå âðÿä ëè ñòîèò. íå ñëåäóåò ýòî ñëîâî ïåðåâîäèòü, êàê îí ýòî äåëàåò, êàê ñêà-
943 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ïîêëîíèìñÿ, êîãäà ïîêëàíÿøåòå ïîâåë. æåì. Ëîãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî æèâåíòà æèâÿùèé; æè-
2 ë. ìí. ÷. ïîêëîíèòåñü; ïîêëîíÿéòåñü, î ÷åì ÿñíî ãîâîðèò âîòâîðÿùèé (ñð. ñàíñêð. jivant æèâóùèé; çäðàâñòâóþùèé;
îêîí÷àíèå (2 ë. ìí. ÷. ïåðô. ô. -õîì, -øåõîì). òæ. jivitá æèâîé; îæèâëåííûé; jívana îæèâëÿþùèé; äàþ-
944 ñå ÿõîì Ä.Ä. çäåñü âîîáùå âûïóñòèë. ùèé æèçíü), òåì áîëåå, ÷òî ýòî ñëîâî èìååò ôîðìó ïðè÷àñ-
945 Èç ïîÿùåõîì æå Ä.Ä. ñäåëàë äååïðè÷àñòèå, âîñïåâàÿ, òèÿ, à íå ñóùåñòâèòåëüíîãî.
òîãäà êàê ïðè÷àñòèå ïîÿùå. 953  ñìûñëå öèêëû, ãîäîâûå êðóãè êîëîãîäà(êðóãëîãî ãîäà).
946 ñâàðãà (èëè, âîçì., èñâàðãà) 2. ðîä. ï. îò Ñâàðîã, èëè, âîçì., 954 Åãî èìÿ òàêæå ïèøóò Ñâåíòîâèò èëè Ñâÿòîâèò, íî
Èñâàðîã (ñð. ñàíñêð. svargá áóêâ. ïåðåäâèãàþùèéñÿ ïî íåáó; âòîðîé êîðåíü ýòîãî èìåíè âî Âëåñêíèãå ÿâíî -âèä-, ò.å. Ñâÿ-
âåäóùèé íà íåáî; íåáåñíûé; íåáåñíûé/ ñîëíå÷íûé ïóòü; m. òîé èëè Ñâåòëûé Âèäîì; òàêèì îáðàçîì ìîæíî ïðåäïîëî-
íåáî; íàçâàíèå îäíîãî èç ñåìè ìèðîâ, â ê-ðûé ïåðåñåëÿþòñÿ æèòü, ÷òî -ò íà êîíöå ïîÿâëÿåòñÿ â ðåçóëüòàòå îãëóøåíèÿ.
äóøè óìåðøèõ ïðàâåäíèêîâ è ãåðîåâ; òæ. svar m. Ñîëíöå; Íîñîâîé æå çâóê ¤, îáîçíà÷àåìûé âî Âëåñêíèãå áóêâàìè åí,
ñîëíå÷íûé ñâåò, áëåñê; íåáî; êàê ãëàãîë ñèÿòü; òæ. svara äàåò â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿ; â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ïèñü-
ïîòîê æèçíåííîé ñèëû). ìå äëÿ ýòîãî íîñîâîãî ãëàñíîãî óïîòðåáëÿëàñü áóêâà #, êî-
947 ÿêî æäåòå íî Ä.Ä. çäåñü òàêæå âûïóñòèë. òîðàÿ â ãðàæäàíñêîì ðóññêîì ïèñüìå íå óïîòðåáëÿåòñÿ óæå
948 æèâåíöå <*æèâ¤öå> âèí. ï. æ. ð. æèâÿùóþ; æèâèòåëüíóþ; ìíîãî ñîò ëåò, ïîñëå ðåôîðì Ïåòðà I, òàê ÷òî òåïåðü ëîãè÷-
æèâóùóþ; æèâóþ; ñð. òæ. æèâåíòå ñð.ð. ? æèçíü (ñð. ñàíñêð. íåå ïèñàòü Ñâÿòîâèä, à íå Ñâ#òîâèä, êàê ýòî, íåïîíÿò-
jivant æèâóùèé; çäðàâñòâóþùèé; òæ. jivitá æèâîé; îæèâ- íî çà÷åì, ó À.À. âî âñåé åãî êíèãå òîëüêî â ýòîì ñëîâå.
ëåííûé; jívana îæèâëÿþùèé; äàþùèé æèçíü; ñóù. æèçíü; 955 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ñòà êàê ñòàë íî òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, íå
ñóùåñòâîâàíèå; îáðàç æèçíè; ÷åøñê. ivitel êîðìèëåö; ~iti áûë, à ïîòîì ñòàë, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ñìûñëó êîíòåêñòà. ñòà
1) êîðìèòü, ïèòàòü, ñîäåðæàòü 2) ïåðåí. ïîääåðæèâàòü). íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòîèò; âîññòàåò.
949 æèâèõîì ñÿ ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. æèâîòâîðèìñÿ, îæèâîòâî- Âî Âëåñêíèãå âîîáùå îòìå÷àåòñÿ ìåíüøåå êîëè÷åñòâî ïðè-
ðÿåìñÿ. ñòàâî÷íûõ ãëàãîëîâ, ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîâðåìåííûì ðóññêèì
â òåõ æå ñìûñëàõ
316
317
