Page 163 - VKBP2

ïðîèçíîñèòüñÿ ïðèáëèçèòåëüíî êàê “Ñåìåðýãåëû”) – âîçìîæ-
íî ñîêðàùåíèå âìåñòî “Ñåìåðîãîëîâû(é)” – âî âñÿêîì ñëó-
÷àå â äàííîì ñëó÷àå î÷åâèäåí èìåííî òàêîé ñìûñë, è òàêèì
îáðàçîì âåðñèÿ èðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîãî èìåíè îò-
ïàäàåò.
1026 îâùè (âì. îáùè) – îáùèé.
1027 Èëè “ÿðûé, áûñòðî ðîæäåííûé, ÷èñòûé”. (ÿðî – 1. ßðî/
ßð/ ßðîáîã; 2. ÿðûé) È ýòî – ýïèòåòû Áîãà Îãíÿ, Àãíè. Îí
îäèí, ïîòîìó ÷òî Îí – ñâÿçü ìåæäó Ìèðàìè. È Îáùèé âñåì
ëþäÿì – Âàéøâàíàðà (“Âñåíàðîäíûé” êàê – âïîëíå ñïðà-
âåäëèâî – ïåðåâîäèò àê. Ñìèðíîâ). Òàêæå Î÷èùàþùèé (×è-
ñòûé), ñàíñêð. Pavaka.
1028 îáöÿ (âîçì, âì. îáùà) – ìí. ÷. îáùèå (ñð. ñð. ïîëüñê. obcy
÷óæîé; ÷åøñê. obecný îáùèé; îáûêíîâåííûé, ïðîñòîé; obcáni
îáùåíèå, ñâÿçü).
1029 îäå â èñõîäíîì òåêñòå, âîçì., âì. ûäå èëè õîäå – ïîâåë. 2 ë. ëîæèòü ïîâòîðåíèå ïîñëåäíèõ ñëîãîâ: *à òàìî âëèêà íåîáèàñüíû îáèà
åä. ÷. èäè/ õîäè.
1030 òóæäå – òóò-òî (ñ óñèëèò. ÷àñòèöåé æäå).
1031 ñëàâüñåê – ñëàâíûé; Ñëàâÿíñêèé. Ñð. ñ òåì æå ñóôôèêñîì
ðóñåê – Ðóññêèé.
1032 ÷åíñëîá㠖 ×åíñëîáîã/ ×èñëîáîã.
1033 óòöå – 2. (âîçì., âì. ÷òöå) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñ÷èòàåò. ìîæíî ïåðåâåñòè êàê “âûÿâèò”, íî èäùå âñå-òàêè ïðîøåäøåå
1034 Ïðîòèâèòåëüíûé ñîþç íèæå â ýòîì ïðåäëîæåíèè, êîíå÷íî
æå, îäèí, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ íå-
âîçìîæíà, òàêèì îáðàçîì çäåñü ïðèõîäèòñÿ äîáàâèòü “ëè”.
1035 ñâðçåíèó – (ïðèòÿæ., äàò. ï. îò ñâàðãà íåáî) íåáåñíîìó.
1036 íèæå – ïðîòèâèò. ñîþç 1. à; à íå; íî; ëè; ëèáî; íè ïðè
îòðèöàíèè.
1037 Ä.Ä. ïåðåâîäèò “ñóùèé â áîæüåì äíå”, âèäèìî, íå îáðà-
òèâ âíèìàíèå íà ïðîòèâèòåëüíîå çíà÷åíèå ñîþçà ÿ. È ñûè –
ýòîò/ òîò, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîè/ òîèå – ýòîò; îí.
1038 Ýïèòåòû Ñâàðîãà (è Åãî îëèöåòâîðåíèÿ).
1039 çëòðîóí – çëàòîðóííûé; çîëîòîâîëîñûé; ñ çîëîòûìè ëîêî-
íàìè (?). Ýïèòåò Ñîëíöà-Ñóðüè, Äàæäüáîãà, íî è Èíäðû –
òàêæå ýïèòåòà-àñïåêòà Äàæäüáîãà.
1040 Ä.Ä. ïèøåò: “Åñëè Ñóðüÿ ñèÿåò, ïîåì ” – ýòî ÷òî æå
ïîëó÷àåòñÿ, “åñëè ñèÿåò, òî ïî¸ì, à åñëè íå ñèÿåò – íå ïî¸ì”,
322
òàê ÷òî ëè? Îäíàêî ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà òàêîâ: “Êîãäà
Ñóðüÿ çàñèÿåò ” èëè “Êîãäà Ñóðüå âîò-âîò çàñèÿòü ”
1041 “Ãóáèòåëü âðàãî┠– ýïèòåò Èíäðû. Òàêèì îáðàçîì î÷å-
âèäíî, ÷òî “Ïåðóí” – ýïèòåò Èíäðû.
1042 áå 4. â 12 âì. âå/ âî – âî.
1043 ïðùåìî (âì. à ðùåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. è ãîâîðèì; è
ðå÷åì; è ïðîâîçãëàøàåì.
1044 íøèõ – âèí./ ðîä. ï. ìí. ÷. íàøè/ íàøèõ.
1045 Ä.Ä. ïèøåò: “ñíîâà”, ïîíÿâ ïî äðîóçå êàê “â äðóãîé ðàç”
(ñð. ïîëüñê. po drodze ïî äîðîãå, ïî ïóòè).
1046 Ñóðÿíó – ñóðó – ñóðèöó – ñóðèíó íàïèòîê.
1047 âëèêà – 3. ñîáèðàòåëüíî-îáîáùèòåëüíî, èç ìí. ÷., èì.,
âèí. ï. âåëèêîå, îãðîìíîå; áîëüøîå. íåîáèàñüíû (âîçì., âì. íåîáè-
àñüíûìà) – íåîáúÿñíèìàÿ, ~îå. Òàêèì îáðàçîì, âîçìîæåí è
âàðèàíò “âåëèêîå íåîáúÿñíèìîå”. Òàêæå âîçìîæíî ïðåäïî-
ñü íû, ò.å. “À òàì âåëèêîå íåîáúÿñíèìîå îõâàòûâàåò âîò íàñ”.
1048 óìíàÿ – óìíàÿ, ~ûå; ñîáèðàò. óì (óìñòâåííûå ñïîñîá-
íîñòè).
1049 Ä.Ä. ïèøåò: “Ýòî óìíûõ âûÿâèò, õðàáðûõ óêðåïèò, è òå
ïîéäóò ” Âîçìîæíî, çàãàäî÷íîå èçâåðçåö è êàêèì-òî îáðàçîì
âðåìÿ 3 ë. ìí. ÷. è ïåðåâåñòè åãî êàê “ïîéäóò” íåëüçÿ ïðè
âñåì æåëàíèè. Òàêæå è îóêðåïå – ïðîøåäøåå âðåìÿ 3 ë. åä. ÷.;
âîçìîæíî òàêæå, ÷òî îóêðåïå óïîòðåáëåíî çäåñü âìåñòî îóêðåï-
øà, íî âðåìÿ âñå ðàâíî íå áóäóùåå. Àíàëîãè÷íî è äàëüøå â
äàííîì ôðàãìåíòå: è ñýäøà è ðæåöå è îñâÿæäå – ãëàãîëû ïðîøåä-
øåãî âðåìåíè; òàêæå îñâÿæäå – “îñâåæèëà”; “îâåÿëà”, íî âðÿä
ëè “îñâÿòèëà”, êàê ïèøåò Ä.Ä. – êàê êðûëüÿìè ìîæíî îñ-
âÿòèòü? Ýòî óæå ïî÷òè õðèñòèàíñêèå àëëþçèè, íî è òàì îä-
íîé ëèøü ðóêîé (íå îáåèìè) áëàãîñëîâëÿþò, îêðåùèâàÿ – íî
âåäü íå “îñâÿùàþò”. Êîíå÷íî, ðåàëèè òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñ-
òè òðóäíî âîîáðàçèòü äîñòàòî÷íî ïîëíî, íî âñå-òàêè ìîæíî
ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî äëÿ îñâÿùåíèÿ ÷òî-òî äðóãîå òðåáóåò-
ñÿ, íå ïðîñòî íåêèå æåñòû
1050 áðÿùåøå – ïåðô. èíô. áåðå÷ü (ñð. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü).
1051  èñõîäíîì òåêñòå, âîçìîæíî, áðàíåòå âìåñòî áðàíåøå – ïð.
âð. 3 ë. ìí. ÷. îáîðîíÿëè; çàùèùàëè.
323