Page 164 - VKBP2

1052  èñõîäíîì òåêñòå ãîòèåì, ÷òî ÿâíî âìåñòî áî òèåì – “íà
íèõ-òî”, ïîñêîëüêó Ãîòû âî Âëåñêíèãå íàçûâàþòñÿ ãîäü èëè
ãîäå, ò.å. ñ “ä” â êîðíå.
1053  èñõîäíîì òåêñòå, âîçìîæíî, îáðàöåòå âìåñòî îáðàöåøå – ïð.
âð. 3 ë. ìí. ÷. îáðàòèëè. Ëèáî ñìûñë òîò, ÷òî Ìàòåðü ðåêëà
ñäåëàòü òî-òî è òî-òî.
1054 îáåðåõîì îäåðçåõîì – ïåðôåêòíûå ôîðìû, îçíà÷àþùèå “âçÿ-
ëè/ âîçüìåì/ áåðåì îäîëåëè/ îäîëååì/ îäîëåâàåì”, ò.å.,
äåéñòâèå áûâøåå, ïðîäîëæàþùååñÿ è êîòîðîå áóäåò ïðîäîë-
æàòüñÿ.
1055 Ä.Ä. ïèøåò: “Ìàòåðüþ Ñâà” – íî íà êàêîì æå ÿçûêå
ýòîò ïåðåâîä?
1056 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî, ïîíÿâ ê òîìó æå îäåðçåõîì êàê “âäîõíî-
âèìñÿ”, îáúåäèíÿåò ýòè òðè ïðåäëîæåíèÿ. Ñëåäóåò îáðàòèòü
âíèìàíèå, ÷òî òåöåõîì – òîæå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, ò.å. “øëè,
èäåì è áóäåì èäòè”.
1057 âåðìàíîå (âì. ãåðìàíîâå) – èì. ï. ìí. ÷. Ãåðìàíû/ Ãåðìàíöû,
ýòíîíèì; ñì. òæ. áðìàíîâèå. Þ.Â. è B.C. Ãíàòþêè ñ÷èòàþò,
÷òî âî Âëåñêíèãå ““âåðìàíîå” – àðìÿíå (“Îðìÿíå” â «Ñêà-
çàíèÿõ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ»)” ýòî Þ.À. Øèëîâ
ïîëàãàåò, ÷òî ýòî “â³ðìåíöi”, òîæå, ïî-âèäèìîìó, ñëîâî, îç-
íà÷àþùåå àðìÿí.
1058 Âåðîÿòíî, “ïî çàâåùàííîìó Ðàäîãîùåì”, ò.ê. çäåñü, âîç-
ìîæíî, ðàäãîùå îçíà÷àåò è Áîæåñòâî, è çàâåùàííîå èì, ò.å.
çàêîí ãîñòåïðèèìñòâà.
1059 ñðàùå (âì. ñðÿùå) – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ñðåùàòè ïðè÷. íàñò. âð., îò ãë. *âîëÿòè èëè *âåëåòè ïîâåëåâàþùèå.
“âñòðå÷àòü”, âñòðå÷àþùèå.
1060 ÷åñòå (÷åñòå íû, âì. ÷åñòåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷., îò ãë.
*÷åñòåòè ÷åñòâîâàòü, ÷åñòâóåì; óãîùàåì (ñð. ïîëüñê. czêstowaæ
óãîùàòü; ïîò÷åâàòü; ðóññê. ÷åñòâîâàòü óãîùàòü).
1061 ÷åùå (âì. ÷åùåòå) – èíô. ÷åñòâîâàòü.
1062 öùòåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ÷òèì.
1063 Êîíñòðóêöèÿ ñ ãëàãîëàìè â ïåðôåêòíîé ôîðìå (äèåÿõîìü è
îóëîæèõîìü) íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé áóêâàëüíî íåïåðåâîäèìà,
ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ èñïîëüçîâàòü èíôèíèòèâ. Èíòåðåñíî
óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà “ïîëîæèòü” â ñìûñëå “âîçäàòü” – ñð.
ïîëüñê. z³o¿yæ ho³d/ ~y âîçäàòü ÷åñòü/ ïî÷åñòè.
324
1064 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò íåáîæü êàê “ñëîâíî” (òîãäà êàê
ñëîâî ýòî ñîñòîèò èç íåáî – ïðîòèâèò. ñîþç ëèáî; ïðîòè-
âèò.-âîïðîñèò. ÷àñò. ðàçâå; íå ëè; + æü è îçíà÷àåò ÿâíî
“à; íî; íî âåäü”), äîáàâëÿÿ åùå “áû” ïîñëå “ñòó÷àëè”, êàê áû
íå çàìå÷àÿ, ÷òî â èòîãå âñÿ ôðàçà ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ áåñ-
ñìûñëåííîé.
1065 Ò.å. Ìàòåðü Âñåõ Íàøèõ.
1066 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ïðèäîóùü (ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. áóäóùèé;
ñð. ïîëüñê. przysz³y áóäóùèé, áóêâ. ïðèøåäøèé/ ïðèõîäÿùèé)
êàê “ïðèøåë”.
1067 âåðüøå (âîçì., âì. ïðüøå) – èì. ï. ìí. ÷. ïðî÷èå.
1068 Ä.Ä. (â îòëè÷èå îò âñåõ ïðåäûäóùèõ àâòîðîâ) äàåò ýòó
ôðàçó ïðàêòè÷åñêè â òàêîì æå âàðèàíòå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ åùå
îäíèì ïðèìåðîì çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîåãî ïåðåâîäà, áåç óêà-
çàíèÿ íà òî. òðíîóòå – èíô. òóðíóòü. ñðÿùåíü – çàäíèöà (?); (ñð.
ðóññê. ñðàêà – çàäíèöà).
1069 Ò.å. “ðåõ Ãåðìàí/ Åðìàí/ Ýðìàí”.
1070 Ä.Ä. ïåðåâîäèò âíóê, âíóùàòå êàê “âíóê âíóêà”, êîãäà î÷å-
âèäíî, ÷òî âíóùàòå – óìåíüøèò. âèí. ï. âíó÷åê.
1071 Ò.å. “ðåõ Îòî/ âîçì. Îòòî”. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Îäî-
ðèõà”.
1072 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ðåùåøóòü (ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷.
ãîâîðèëè/ ãîâîðÿò; ðåêëè/ ðåêóò) êàê “âåëÿò”.
1073 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ÿêîæäå áçå âîëÿè íàìî êàê “êðîìå âîëè áîãîâ
ñ íàìè” – íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî äîëæíî îáîçíà÷àòü. âîëÿè –
1074  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ñëîâî, àíàëîãè÷íîå ìîãûëþòü, îò-
ñóòñòâóåò è äëÿ åãî ïåðåâîäà òðåáóåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèå:
“ââåðãàþò â ìîãèëó”.
1075 ïëåìû – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ïëåìåíà. ×òî ýòî (è â ñëåäóþùåé
ôðàçå) ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ãîâîðèò òî, ÷òî åäèí-
ñòâåííîå ÷èñëî ýòîãî ñëîâà – ïëåìå è ïëåìåíî.
1076 òåöåòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. áûñòðî èäèòå; ì÷èòåñü; ëåòèòå;
íåñèòåñü; ïîñïåøàéòå.
1077 ñâðàæèöå – ïðèòÿæ. ìí. ÷. Ñâàðîæüèõ.
1078 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “à òå âàñ âåäóò”, òîãäà êàê òîèå
è âåæäå – “îí” è “âåäåò”, êðîìå òîãî, ïî êîíòåêñòó âåäåò èìåííî
Ñâàðîã.
325