Page 165 - VKBP2
P. 165
1079 Çäåñü ñëîâî ãîðäèíñòâû Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê ãåðîéñòâî, òàê, ò.ê. ýòî, ïðåæäå âñåãî, êàê, ïîòîìó êàê, ïîñêîëüêó.
÷òî ÿâëÿåòñÿ åùå îäíèì ïðèìåðîì åãî çàèìñòâîâàíèé èç ìîåãî Âî-âòîðûõ, òâðÿè, â ïðèíöèïå, ìîæíî îòíåñòè ê æåðòâå, íî ÷òî
ïåðåâîäà. ãîðäèíñòâå, ãîðäèíñòâû èì., âèí., ðîä. ï. ñ. ð. ãåðîé- òîãäà äåëàòü ñ îáåíäå? Âèäèìî, ðàç íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî ñëîâî
ñòâî (ñð. òæ. ÷åøñê. hrdinství ãåðîéñòâî; äîáëåñòü). îçíà÷àåò, åãî ïðîùå âûêèíóòü. Íî ëó÷øå äàæå íå âïîëíå
1080 Ò.å. Ïðåäêè. óâåðåííûé ïåðåâîä (äàæå îòäåëüíîãî ñëîâà), ÷åì âîîáùå
1081 ïðåáåíäèåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðåáûâàëè/ ïðåáûâàåì/ íèêàêîãî, òåì áîëåå â òàêîì îòâåòñòâåííîì òåêñòå. Â-òðåòü-
ïðåáóäåì. Î Èëüìåð îçåðå ñì. âûøå ïðèìå÷àíèå î íàðîäå èõ, åñëè ïåðåâåñòè î ñåìü âåäÿ êàê î òîì âåäàÿ òî î ÷åì
ðîäñòâåííîì Èëüìåðñêîì. Òàêæå Ñ. Ëåñíîé ïèøåò:
ðóñû îíè òóò êàê áû âåäàþò? È êàê âåäÿ ïåðåâåñòè êàê âåäàÿ,
æèëè â Êðûìó íåäàëåêî îò Õåðñîíåñà. Âåðîÿòíî, Íåàïîëèñ êîãäà âåäàÿ (äååïðè÷.) âåäÿè/ âåäàè? È ïîòîì, ïî Ä.Ä. ïî-
(«Íîâãîðîä» êíÿçÿ Áðàâëèíà) áûë èõ ãîðîäîì. ëó÷àåòñÿ, ÷òî Ïðàîòöû âûøëè èç Ñåìèðå÷üÿ, ïðèíåñÿ â æåð-
1082 Ä.Ä. ïèøåò: Ðîäó è ðîæàíèöàì, èñòî÷íèê èõ ïî÷èòàåì. òâó áåëîãî êîíÿ íó, ïðÿìî êàê äèêèå êî÷åâíèêè çàðåçà-
Íî, ïðåæäå âñåãî, ïðåïðîñèõîì íå ïî÷èòàåì (ñì. íèæå), à ëè êîíÿ è ïîøëè (äà è òå, âðîäå, òàê íå äåëàëè)
Êîíå÷íî,
êðîìå òîãî, ñåðäè (âì. ñðåäè/ ñåðåäè) îçíà÷àåò ñðåäè, à åñëè íå òàê øèðîêî èçâåñòíî îá àùâàìåäõå, â ó÷åáíèêàõ èñòîðèè
ðàçáèòü ýòî ñëîâî íà ñå ðäè, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., òî ïîëó÷èâ- îá ýòîì íå ïèøåòñÿ. Íî, ïîëó÷àåòñÿ, íàäî èìåòü ïðåäñòàâëå-
øååñÿ ðäè, ñóäÿ ïî îêîí÷àíèþ, âðÿä ëè ìîæåò îçíà÷àòü Ðîäó. íèå, õîòÿ áû ïðèìåðíîå, î æåðòâàõ íàøèõ àðèéñêèõ ïðåä-
1083 ïðåïðîñèõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðîñèëè/ ïðîñèì. Ïðè- êîâ, à îíè, ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùèõ îáðÿäîâ, îòïóñêàëè íà
ñòàâêà ïðå- çäåñü, âîçìîæíî, äëÿ óñèëåíèÿ çíà÷åíèÿ ãëàãîëà, âîëþ áåëîãî êîíÿ è ñàìè øëè ñëåäîì, íàáëþäàÿ, êóäà òîò
êàê è â ïîëüñêîì przepraszaæ ïðîñèòü ïðîùåíèÿ. Ä.Ä. îáúå- ïîéäåò (ò.å., êàê áû åãî âåëè), è òåððèòîðèÿ, êóäà çàõîäèë
äèíÿåò âòîðîå ïðåäëîæåíèå ñ ÷àñòüþ ñëåäóþùåãî è ïîëó÷à- êîíü, äîáðîâîëüíî äîëæíà áûëà ïðèñîåäèíèòüñÿ ê òåððèòî-
åò
èñòî÷íèê èõ ïî÷èòàåì íî âåäü ïðåïðîñèõîì ÿâíî íå ðèè âåëèêîãî öàðÿ, ïðîâîäÿùåãî àùâàìåäõó. Ñòàëî áûòü, íå
ïîõîæå íà ïî÷èòàåì. áåçâåñòíûå êî÷åâíèêè áûëè Ïðåäêè
1084 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê èñòî÷íèê, ñïóòàâ, âèäè- 1089 Ä.Ä. îáúåäèíÿåò ïîñëåäíèå ñëîâà ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ
ìî, êðåíü êîðåíü, ýïèòåò Ñâàðîãà ñ êðûíå èñòî÷íèê (ñð. ïîñëåäóþùèì è ïåðåâîäèò: È ïîçæå øëè
, íî ïîæäèå (âì.
ñðåäíåðóññê. êðèíèöà èñòî÷íèê; ïîëüñê. krynica êîëîäåö, ðîä- ïîæäèåøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîäîæäàëè, à íå ïîçæå ïîçäå.
íèê, èñòî÷íèê, êëþ÷, òæ. óêðàèíñê. êðèíèöÿ òî æå). Íå- 1090 Ò.å. êîòîðóþ Ïðàâü íàçâàëà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò (ñ äðóãîé
óæåëè òàê ñëîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî Êîðåíü ìîæåò áûòü ýïè- ðàçáèâêîé íà ïðåäëîæåíèÿ) êàê
è ñêèôàìè áûëè. Ýòî
òåòîì Ñâàðîãà? ïåðâàÿ Ïðàâü, ðå÷åííàÿ îòöàì íàøèì. Ïðàîòöû äåðæàëèñü
1085 òâðÿè ïðè÷. íàñò. âð. òâîðÿùèé, ~èå, áåç óêàçàíèå íà åå â áîðüáå âåëèêîé, è ñèëû îíà äàåò îòðàçèòü âðàãîâ. Âî-
âðåìÿ, òàêèì îáðàçîì ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê Êîòîðûé ñî- ïåðâûõ, â âûðàæåíèè è ñêóôå áÿ ÷èñëî ÿâíî åäèíñòâåííîå; âî-
òâîðèë. âòîðûõ, ñî÷åòàåòñÿ â ÷èñëå ñ îäðùåíà åñëè ýòî íå ìíîæå-
1086 ïîòüåìåñòå ñóìåðå÷íûå, ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóñ- ñòâåííîå (ó æåíñêîãî ðîäà ñ ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì îêîí÷à-
ñêîì îò ïîòåìêè ïðèëàãàòåëüíîãî íå îáðàçóåøü. íèÿ îäèíàêîâû) íî òîãäà ïðèäåòñÿ îòíåñòè ýòî îäðùåíà è ê
1087 îáåíäå (âì. îâåíäåøå) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. âåë. ñêèôàì èëè ñêóôè, è ê Ïðàâè ÷òî âîîáùå íå äàåò
1088 Ä.Ä., ïðèñîåäèíèâ ýòè ñëîâà ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó÷èâ íèêàêîãî ñìûñëà. Â-òðåòüèõ, êåì ðå÷åíà Ïðàâü îòöàì íà-
ÿêîæäå ïðàîöû îáåíäå òâðÿè î ñåìü âåäÿ æðòâû î êîìîíèå áèåëå, ïåðåâîäèò øèì è ïî÷åìó îíà ïåðâàÿ à êðîìå òîãî, â ÷åòâåðòûõ, êàê
ýòî êàê Òàê è ïðàîòöû ïðèíåñëè, î òîì âåäàÿ, â æåðòâó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðàîòöû
ñêèôàìè áûëè, à ïîòîì ïî-
áåëîãî êîíÿ
Âî-ïåðâûõ, ÿêîæäå íèêàê íå ïåðåâåäåøü êàê ÷åìó-òî çàêëþ÷èòü, ÷òî Ýòî ïåðâàÿ Ïðàâü, ðå÷åííàÿ
êàêîé òóò ñìûñë?.. Ñêèôû ëè Ïðàâü, èëè èõ çåìëÿ Ïðàâü?
326
327
