Page 168 - VKBP2
P. 168
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà?.. Ïîíåâîëå òàêèå âûâåðòû íà÷è- 1130 Â.Í. Òàòèùåâ â ñâîåì ïðèìå÷àíèè ê ãëàâå Î èñòîðèè
íàþò íàâîäèòü íà ðàçìûøëåíèÿ
Èîàêèìà åïèñêîïà Íîâãîðîäñêîãî («Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ»,
1126 Ïîñêîëüêó èçîáðàæåíèå äîùå÷êè 16á â «ÂÊ 1997» ÿâíî ãë. 4), â êîòîðîé ïðèâîäèòñÿ ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíî òî æå,
ïîäâåðãëîñü çíà÷èòåëüíîìó ðåäàêòèðîâàíèþ, ïðàâàÿ ÷åòâåðòü ÷òî è âî Âëåñêíèãå: Ñëàâåí ç áðàòîì Ñêèôîì, èìåÿ ìíîãèå
äîùå÷êè ïðàêòè÷åñêè íå÷èòàåìà, òàêèì îáðàçîì ðàçîáðàòü âîéíû íà âîñòîöå, èäîøà ê çàïàäó
Ñëàâåí êíÿçü, îñòàâÿ âî
óäàåòñÿ òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà. Òåì íå ìåíåå, Ä.Ä. ïåðåâî- Ôðàêèè è Èëëèðèè íà âñêðàé ìîðÿ è ïî Äóíàåâè ñûíà Áà-
äèò: Ãîâîðèëè îíè òîìó Ðóñó ñëàâó, êîòîðûé èç [Ñåìèðå- ñòàðíà, èäå ê ïîëóíîñ÷è è ãðàä âåëèêèé ñîçäà, âî ñâîå èìÿ
÷üÿ] âûâåë íàñ íà Äîí, ãäå ìû òåïåðü æèâåì
Ñêàçàíî îòöà- Ñëàâåíñê íàðå÷å. À Ñêèô îñòàñÿ ó Ïîíòà è Ìåîòèñà â ïóñ-
ìè, ó÷èâøèìè
âî âðåìåíà äàâíèå
Ñêàçàíî áûëî î âåëè- òûíåõ îáèòàòè, ïèòàÿñÿ îò ñêîò è ãðàáèòåëüñòâà è ïðîçâàñÿ
êèõ òðóäàõ
[ñ êàêèìè øëè ðó]ñû ê ãîðàì Êàðïàòñêèì. [Òàì ñòðàíà òà Ñêèôèà Âåëèêàÿ.) ïîäûòîæèâàåò: Áàñòàðí êíÿçü.
âðàãè íàïàëè íà íàñ è] îòîøëè ìû ê ðåêå è îñòàëèñü [áëèæå] Âèäíî, ÷òî ñëàâÿí áàñòàðíîâ, íà Äóíàå è â Âàíäàëèè ïîòîì
ê Äîíó. Ìàòåðüþ îñòàâàëàñü (íàì) Ìàòåðü Ñëàâà
Òàê ïî- æèâøèõ, îò íåãî ïðîèçâîäèò. È ñèå îáûêíîâåííîå ïî èìÿ-
ìîëèìñÿ Ñóðüå, êîòîðàÿ íàì îò áîÿíîâûõ âåêîâ ÷åñòü è ñèëó íè íàðîäà âûìûøëÿòü èì ïðàîòöà.
ïðèíîñèëà, ÷òîáû îáðóøèâàòüñÿ íà âðàãîâ Ðóñè. Äî (êîíöà)
âåêîâ òàê ñóðó ìû ïüåì â ìåñÿöå
Âåäû. Íà äåëå áîëåå È Ä.Ä. è çäåñü, è íèæå, ÷èòàÿ áú ñòàðå çà îäíî ñëîâî
ïîëîâèíû òîãî, ÷òî ïðèâîäèò Ä.Ä., â òîì ÷èñëå ìàòåðüþ, (âèäèìî, êàê è àâòîð ïðèâîäèìîãî Òàòèùåâûì òåêñòà), ïåðå-
Ìàòåðü Ñëàâà, Ñóðüå, ñóðó è äð. îáíàðóæèòü íà âîäèò ýòî êàê Áàñòàðíà ÷òî, ñ ïðîèçâîëüíûì äîáàâëå-
èçîáðàæåíèè íå óäàåòñÿ. Ïî âûøåóêàçàííûì ïðè÷èíàì ïå- íèåì ê èñõîäíîìó ñëîâó (ñòàðå) îêîí÷àíèé -íà -í, âèäè-
ðåâîä çäåñü äàåòñÿ âåñüìà ïðèáëèçèòåëüíûé. ìî, òàêæå ñîîòâåòñòâóåò åãî êîíöåïöèè ñîäåðæàíèÿ òåêñòà.
1127 è ñå áÿùåòå êíüåçåâå ñëàâíó áóêâàëüíî È âîò, áûòü êíÿçþ Ïðèâîäèìûé æå â äàííîé ïóáëèêàöèè âàðèàíò ïåðåâîäà
Ñëàâ(å)íó. Ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêèå êîíñò- ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèì ïîðÿäêó ñëîâ èñõîä-
ðóêöèè íåâîçìîæíû, ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü (êàê è â äðóãèõ íîãî òåêñòà è åãî ñìûñëó. Ñëîâî ñòàðå â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ
ìåñòàõ ïî òåêñòó), èñïîëüçóÿ ñîâðåìåííóþ êîíñòðóêöèþ. Èìå- èìååò çíà÷åíèÿ: 1. ìí. ÷. ñòàðûå; äðåâíèå 2. 3 ë. åä. ÷. ñòà-
íà êàê ñàìîãî Ñëàâåíà, òàê è ãîðîäà, îáðàçîâàííîãî ÿâíî ðûé; äðåâíèé; ñòàðøèé; 3. ñðàâí. ñòåïåíü îò *ñòàðú ñòàðåå,
îò èìåíè êíÿçÿ, Ä.Ä. óïîðíî ïèøåò ÷åðåç î, ñëåäóÿ, âèäè- äðåâíåå; ðàíüøå.
ìî, ïðèíÿòîé íàó÷íîé êîíöåïöèè âîïðåêè òåêñòó, íî äàæå è 1131 èèëîìåðå (âì. èëüìåðå) ïðåäë. ï. èìÿ ëè÷í./ ýòíîíèì Èëüìåðà.
â Èîàêèìîâñêîé ëåòîïèñè ýòî èìÿ ïèøåòñÿ ÷åðåç à. 1132 Ñëîâî ñëàâåíü/ ñëàâåíú ïðèëàãàòåëüíîå è èìååò ñìûñë: 1.
1128 Ä.Ä. ïåðåâîäèò à ñå, ïðå âåñòå âüëêèêå íà âúñòåíöå êàê è âåëè ñëàâíûé ◊ ðîä ñëàâåíü ðîä Ñëàâåí, ïðåæäå âñåãî ñëàâíûé,
âîéíû íà âîñòîêå, òîãäà êàê âåñòå èíô. âåäàòü; çíàòü. Ñëî- à òàêæå ñëàâÿíñêèé 2. èìÿ ëè÷í. Ñëàâåí, ò.å. Ñëàâÿíñ-
âî âüëêèêå (âì. âüëêèå) <îò *â(ü)ëèêà> âèí. ï. æ. ð. åä. ÷. âåëèêîé; êèé èëè Ñëàâíûé; ñì. òæ. ñëàâåí 3. Ñëàâåíü/ Ñëàâåíñê/ Ñëà-
áîëüøîé ó íåãî âûïàëî âîîáùå. âÿíñê íàçâ. ãîðîäà.
1129 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ñêàçàëè, íî ðåùåòå <*ðåùåòå/ ðåùàòè> 1133 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê óòâåðäèë, íî óòâðæå ïð. âð. 3 ë. åä.
1. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàë; ðåê; ïðîâîçãëàñèë 2. èíô. ñêà- ÷. ñîçäàë; ñîòâîðèë, îò óòâðæÿøåòå èíô. òâîðèòü; äåëàòü;
çàòü; ðå÷è/ ðåùè, ðå÷èòü, ðåêòè; ïðîâîçãëàñèòü. Íî â ñëåäó- ãîòîâèòü; ïðèãîòîâëÿòü (ñð. ÷åøñê. utvoøeti ñîçäàòü, îáðàçî-
þùåì ïðåäëîæåíèè îí ïåðåâîäèò èåùåòå êàê ñäåëàë, õîòÿ âàòü; utvoøení ñîçäàíèå, îáðàçîâàíèå, ôîðìèðîâàíèå; tvoøiti
âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî è ó òîãî, è ó äðóãîãî ñëîâà ôîðìà îäè- òâîðèòü, ñîçäàâàòü, ïðîèçâîäèòü; îáðàçîâûâàòü, ñîñòàâëÿòü);
íàêîâà. òæ. òâîðèòè, òâîðÿùåòå, óòâðæÿøåòå.
1134 ñêôå èìÿ ëè÷í. Ñêèôå/ Ñêèô.
332
333
