Page 166 - VKBP2

Èëè âñå-òàêè Ïðàâü – Âûñøèé Ìèð, ïðàâÿùèé Íàâüþ è
ßâüþ?
1091 ðèàùå (âì. áèàùå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. áûëè.
1092 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå.
1093 áóùèå (âì. áóäóùèå) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. íàõîäÿùèåñÿ.
1094 Âèäèìî, “ìû ïîøëè”.  îðèãèíàëå èäü – ïðè÷àñòèå, íå
èìåþùåå íè ÷èñëà, íè ëèöà.
1095 Ò.å. ê âîñòîêó.
1096 Ä.Ä. ïåðåâîäèò äî íüãå ðòñðùå, ïîêàæåòå çàäà îíüà: “ äî íî÷è
ðàçãðîìèëè, ïîêàçàëè ñïèíû îíè,” íî, âî-ïåðâûõ, âðÿä ëè
ìîæíî ïîíÿòü íüãå êàê “íî÷ü”, ëîãè÷íåå ïîäóìàòü, ÷òî íüãå –
îïèñêà âìåñòî íüáå/ íåáå. Âî-âòîðûõ, ðòñðùå (âì. ðñðòùå) – ïð.
âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàñêèäûâàëè; ïîäêèäûâàëè, à ÿâíî íå “ðàç-
ãðîìèëè”. Â-òðåòüèõ, ïîêàæåòå çàäà îíüà – ÿâíî èíôèíèòèâíàÿ
êîíñòðóêöèÿ, ïðè ïåðåâîäå êîòîðîé íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé
îñòàåòñÿ òîëüêî äîáàâèòü ñîþç “÷òîáû”.
1097 îïõèæäåíî – ïî êîíòåêñòó ìîæåò îçíà÷àòü “ïåðåáèòî”.
1098 àáèå – íàðå÷. ñêîðî (ñð. öðê.ñëàâ. àá¿å ñêîðî; òîò÷àñ; âäðó㠖 1107 áë㠖 èì. ï. ì. ð. áëàãîé; íàäåëåííûé/ íàäåëÿþùèé áëà-
ïî ÏÖÑ). Ä.Ä. ïèøåò: “èáî áóäåòå”, íî àáèå íåïîõîæå íà áî.
1099 êðèïêà – êðåïêàÿ; áûñòðàÿ (ñð. ïîëüñê. krzepki êðåïêèé,
áîäðûé; ÷åøñê. køepký áûñòðûé, ïðîâîðíûé).
1100 Ä.Ä. ðöèåõî âû (î÷åâèäíî, ñäåëàâ ñâîþ ðàçáèâêó: ðöèåõ î âû)
ïåðåâîäèò êàê “ñêàçàë î âàñ” – êîìó ñêàçàë? Íå ëîãè÷íåå
ëè ïîäóìàòü, ÷òî ýòî áåñïðåäëîæíàÿ êîíñòðóêöèÿ, à ðöèåõî
ñ -î íà êîíöå ñîîòâåòñòâóåò áîëåå “ñòàíäàðòíîìó” íàïèñà-
íèþ ðöèåõú?
1101 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò çäåñü “ñàìè îäíè” – ýòî êàê? Îä-
íîâðåìåííî è ïî-óêðàèíñêè è ïî-ðóññêè?
1102 Ñ. Ëåñíîé (Ëåñíîé Ñ. Âëåñîâà Êíèãà. – Ì., Çàõàðîâ,
2002. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ñåðãåé Ëåñíîé. Âëå-
ñîâà Êíèãà. ßçû÷åñêàÿ ëåòîïèñü äîîëåãîâñêîé Ðóñè. Âèííè-
ïåã, 1966) ñ÷èòàåò, ÷òî ýòà äîùå÷êà è åñòü íà÷àëî êíèãè. –
Ìîæåò áûòü, ýòî è äåéñòâèòåëüíî òàê.
1103 âëåñêíèãî – (âì. âëåñêíèãó/ âëåñêíèãîó) – Âëåñêíèãó. Âîçìîæíî, 1110 îö òâðñè – òàêîå ðàçäåëåíèå (à íå “îòö âðñè”, êàê â ÂÊ 1990)
òàê ýòà êíèãà è íàçûâàëàñü. Ëèáî æå ýòî ñîêðàùåíèå, è åãî
ñëåäóåò ÷èòàòü êàê âëåñîâè êíèãîó – “Âëåñó (äàò. ï.) êíèãó”.
Âîçìîæíî ïîýòîìó Ä.Ä. âëåñêíèãî ïåðåâîäèò êàê “Âåëåñîâó
328
êíèãó”. Â.À. ×óäèíîâ, ÷èòàÿ áóêâû â è ñ êàê ñëîãè âå è ñà,
ïîëó÷àåò âåëåñà êíèãîó.
1104 ïò÷åìî – íàñò./ áóä. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïî÷òèì; ïîñâÿòèì
êîìó-ë. (ñð. ñàíñêð. uktá (p.p. îò vac) 1) ñêàçàííûé, ïðîèçíå-
ñåííûé; ukthá/ ucátha n. 1) õâàëà, õâàëåáíûé ãèìí 2) ïðèçûâ,
îáðàùåíèå (ïî÷èòàíèå; ó÷òèâûé; ó÷òèâîñòü; ïîëüñê. uczta);
uc 1) ëþáèòü, íàõîäèòü óäîâîëüñòâèå â ÷åì-ë. 2) çàáîòèòüñÿ
3) áûòü ïðèâû÷íûì ê ÷åìó-ë. (ïî÷èòàòü; ïî÷åñòü; ïðåäïî-
÷åñòü)
1105 Ê.Ô. Ðûëååâ â ñâîåé ïîýìå «Äìèòðèé Äîíñêîé» ïèøåò:
“Áîã íàì ïðèáåæèùå è ñèëà!”, ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíî ïî-
âòîðÿÿ ñëîâà ïåðâîé ñòðîêè øåñòíàäöàòîé äîùå÷êè Âëåñê-
íèãè. Äóõ íàðîäíûé ñîõðàíÿåòñÿ – âïëîòü äî òîãî, ÷òî –
÷åðåç òûñÿ÷åëåòèÿ – ñîõðàíÿþòñÿ âûðàæåíèÿ.
1106 îíû – 1. òîò; îí 2. òå; îíûå; îíè; ñîáèðàò. òî. Óñòîé÷èâîå
âûðàæåíèå (ñîõðàíèâøååñÿ äî ñèõ ïîð, â âèäå “âî âðåìÿ
îíî”) â îíû âðìýíû îçíà÷àåò “íåêîãäà”.
ãîì; õîðîøèé; äîáðûé; êðîòêèé; ëàñêîâûé; ñð. òæ. áëàãî – 1.
èì. ï. ñ. ð. äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå; áëàãî; áëàãîïîëó÷èå
(ñàíñêð. bhága nom. pr. Áõàãà, îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå;
áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü).
1108 äáëý – èì. ï. ì. ð. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðà-
âåäíûé; íðàâñòâåííûé; äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé (âîçì.,
îò ãë. äáàòå); ñð. òæ. äîáëè – åä. è ìí. ÷. 1. êðåïêèé; ñèëüíûé
2. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðàâåäíûé; íðàâñòâåí-
íûé 3. äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé; òâåðäûé; íåïîêîëåáè-
ìûé 4. õîðîøèé; îòëè÷íûé; ïðåêðàñíûé (ïî ÑÄÐß).
1109 Áóêâà ù â áÿù ðàçâåðíóòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå íà óãîë
îêîëî 45°. Ýòî åäèíñòâåííîå óïîòðåáëåíèå áóêâû ù â òåêñòå
äàííîé äîùå÷êè. Âìåñòî âñåõ äðóãèõ ÷ çäåñü â ÂÊ 1990 – ù.
ð÷åí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàçâàííûé. ð÷åí áÿù îö –
“íàçûâàëñÿ îòöîì”, ïðè÷àñòíûé îáîðîò.
êàæåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ò.ê. íà ôîòîãðàôèè ÿñíî âèäíî,
÷òî ò ñëåäóåò çà ö. Õîòÿ ïåðåñòàíîâêè áóêâ â òåêñòàõ Âëåñê-
íèãè âñòðå÷àþòñÿ, îö òâðñè (Îòåö Òèâåðöåâ) êàæåòñÿ áîëåå
329