Page 167 - VKBP2
P. 167
ëîãè÷íûì ïðî÷òåíèåì, ÷åì îöò/ îòö â ðñè, ò.ê. êàêîé ñìûñë â ïîñòàâèâ åãî â êâàäðàòíûå ñêîáêè, êàê âñòàâêó íî âåäü
äàííîì êîíòåêñòå è âîîáùå ìîæåò èìåòü Îòåö â Ðóñè ñëîâî îòð÷å ÷èòàåòñÿ â èñõîäíîì òåêñòå âïîëíå ÿñíî.
(êàê ïèøåò, íàïðèìåð, è Ä.Ä.)? Îòöîì îáû÷íî (êðîìå Áî- 1121 ìó åìó; íåìó; ê íåìó; åãî. ìó ãðåäåõîì ñåí áåñïðåäëîæíàÿ
ãîâ) âî Âëåñêíèãå íàçûâàåòñÿ Îòåö Îðåé (Àðèé). êîíñòðóêöèÿ íà ìåñòå íûíåøíåé ïðåäëîæíîé, êðîìå òîãî, ñ
1111 Ïî äðóãîé ðàçáèâêå: à òîè ì÷, æåíó è äâà ä÷åðå (èìà). èìàñòà îíà âîçâðàòíîé ôîðìîé ãëàãîëà íà ìåñòå íûíåøíåé íåâîçâðàòíîé.
ñêòÿ
à îí ìå÷, æåíó è äâóõ äî÷åðåé èìåë. Èìåëè îíè 1122 ãðåäåõîì ñåí ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîøëè; øëè; ãðÿäåì;
ñêîòà
; ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå. èäåì; ãðÿäåì (èíô. ñðåäíåðóññê. ãðåñòè, äðåâíåðóññê. ïåðô.
1112 Òàêàÿ ðàçáèâêà âûãëÿäèò ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ÷åì
êî- èíô. *ãðåäåøåòè, ñð. ëàò. gradior, gradº øàãàòü, ñòóïàòü, èäòè,
ðîâ è ìíîãèõ îâåö ñ íèìè. Áûë îí â ñòåïÿõ
, êàê ó Ä.Ä. êàê â aggredº, aggress- íàïàäàòü: ag-/ ad-, íà + gradº èäòè).
1113 îíèãä (îíèãäû) íåêîãäà; îäíàæäû; â êàêîå-òî (íåêîòîðîå) 1123  ñå ìó ãðåäåõîì ñåí à èìåìî äî áçå íàøà ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî
âðåìÿ. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ýòî ñëîâî âûáðàñûâàåò (êàê è ñëîâî ñëîâà áçå ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, íî Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò
òàê ïåðåä ïðîñèë). Âèäèìî, îí íå ñòàâèë ñåáå çàäà÷è êàê Ïðèäåì æå ê áîãó íàøåìó
, âûáðàñûâàÿ â òî æå âðå-
êàê ìîæíî áîëåå áëèçêîãî ñîîòâåòñòâèÿ òåêñòó. ìÿ è èìåìî, íî òàê òåðÿåòñÿ âåñü ñìûñë ôðàçû âåäü íàì
1114 ìîëÿ (âîçì., âì. ìîëÿè ïðè÷. íàñò. âð. ïðîñÿùèå, ~èé; íàäëåæèò, ìû äîëæíû [ïîïàñòü] ê Áîãàì íàøèì! È ýòî-
ìîëÿùèå, ~èé) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîñèë; ìîëèë. Âàðèàíò ìó-òî (à òàêæå òîìó, ÷òî Âîæäü íàñ âåäåò) ìû è ïðîâîçãëà-
ïðîñèë ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ò.ê. â äðåâíîñòè ìîëèòü èìåííî øàåì (ðå÷åì) õâàëó: Áóäü áëàãîñëîâåí, Âîæäü, è íûíå, è
è îçíà÷àëî ïðîñèòü êàê, íàïðèìåð, è â ñîâðåìåííîì áîë- ïðèñíî, îò âåêà è äî âåêà!
ãàðñêîì. Ñîîòâåòñòâåííî, äàëåå ïðîñüáà, à íå ìîëüáà. 1124 È â ýòîé õâàëå Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûáðàñûâàåò è áóäü, è
1115 èçìëåíî ïðè÷. ñòðàäàò. ïð. âð. ïîïðîøåííîå; ïðîñèìîå, Âîæäü, à òàêæå èçìåíÿåò ïîñëåäíèå ñëîâà è ïèøåò: Áëà-
îò ãë. *èçìîëèòè ïîïðîñèòü; âûïðîñèòü. ãîñëîâåí âñåãäà, íûíå, ïðèñíî, è âî âåêè âåêîâ, ïðèáàâëÿÿ,
1116 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ÿêî áÿ îæå ÷àû òàÿ êàê êàê áûëî ñâåðõ òîãî, â êîììåíòàðèÿõ: Ïðàâîñëàâíûé ëèòóðãè÷åñêèé
ïðîâåùàíî î òîì. Íå ãîâîðÿ çà òî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå îáîðîò, ñòàðàÿñü è âî Âëåñêíèãå îáíàðóæèòü çàèìñòâîâà-
íåëüçÿ ðàçãëÿäåòü ñëîâà, ïîõîæåãî íà ïðîâåùàíî, ñëîâ î íèÿ. Íî õðèñòèàíñêèå ìîëèòâû è òåêñòû ëèòóðãèé îòêóäà
òîì íåò âîîáùå. ÷àû (âì. ÷àñû) ìí. ÷., ñîáèðàò. âðåìÿ. áûëè âçÿòû? Íåóæåëè âñåðüåç ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî âñå îíè
1117 èìåìî 1. íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. èìååì; åñòü (ó íàñ); äîëæíû ïîëíîñòüþ áûëè ñî÷èíåíû çàíîâî è òðàäèöèîííûå ðå÷åâûå
(ìû); (íàì) íàäîáíî; (íàì) íàäëåæèò. Óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà îáîðîòû â íèõ íå èñïîëüçîâàëèñü?
èìåòè â ñìûñëå äîëæåíñòâîâàíèÿ â ÿçûêå ÂÊ âåñüìà ÷àñòî. 1125 È íàïîñëåäîê, â îêîí÷àíèè äàííîãî òåêñòà, Ä.Ä. ïèøåò:
1118 âðæåòå ñå èíô. êèíóòüñÿ; áðîñèòüñÿ; ïîâåðãíóòüñÿ íàçåìü. à îíè ïðîøëè, è íå âåðíóòñÿ. Íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî áûëî
Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò êàê ïàñòü íèö íî çäåñü íåò íè äîñòàòî÷íî ÿñíîå ïð÷ åíäøå âñåðüåç ïðî÷èòàòü êàê ïðîøëè,
ïàñòü, íè íèö. (Ñåé÷àñ ãîâîðÿò ïîâåðãíóòüñÿ íàçåìü, âåäü åíäøå (øåíäøå/ èäøå) ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. øåäøèå,
íî âåäü êóäà åùå ìîæíî ïîâåðãíóòüñÿ?) óøåäøèå. (Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ïîëíàÿ ôîðìà ñëîâîôîð-
1119 ñå áî ñå; âîò; âîò âåäü; âîò. Íå èáî, êàê ýòî ìåñòî ìû åíäøå *øåíäøå, ïîñêîëüêó ïðåäûäóùåå ñëîâî îêàí÷èâà-
ïåðåâîäèò Ä.Ä., ò.ê. àðõàè÷íîå èáî çíà÷èò ïîòîìó ÷òî. åòñÿ íà àôôðèêàòó ÷, âòîðîé ñîñòàâëÿþùèé çâóê êîòîðîé,
Ðàçíèöà, âîçìîæíî, íåâåëèêà, íî îíà åñòü. âèäèìî, ïðîèçíîñèëîñü î÷åíü ïîõîæå íà ìÿãêîå ø (ù); è îíî
1120 Ä.Ä. âñòàâëÿåò ïîñëå Âëåñ ïðèøåë, âçÿâ ýòî ñëîâî ìîãëî âûïàñòü íà ïèñüìå ïî ïðè÷èíå àññèìèëÿöèè). Êðîìå
íåïîíÿòíî îòêóäà, à òàêæå çàìåíÿåò îòðîêà íà äèòÿ, òîãî, ðàçâå â íçä âðöåò ñå ìîæíî íçä ïðî÷èòàòü êàê íå, êàê ýòî
äåëàåò Ä.Ä., à âðöåò ñå (èíôèíèòèâ) ïîíÿòü êàê òðåòüå ëèöî
330
331
