Page 169 - VKBP2

1135 Âèäèìî, òàì æå, â Èëüìåðñêîé çåìëå íà Äóíàå – ñì.
íèæå “ïî îáåèì ñòîðîíàì Äóíàÿ”.
1136 Êàê áûëî óêàçàíî âûøå, Ä.Ä. ÷èòàåò áú ñòàðå çà îäíî ñëî-
âî è ïåðåâîäèò êàê “Áàñòàðí” – òàê ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
Êèñåê áûë íå âíóêîì Ñëàâåíà (Ñëîâåíà), à ïðàâíóêîì.
1137 Ä.Ä. çäåñü, ïðèñîåäèíÿÿ ê ñòóïå ïîëóäåíå è è êðâå ìíîãàè, è ó
íåãî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Êèñåê âëàäåë “ñòåïÿìè þæíûìè è êî-
ðîâàìè ìíîãèìè”, õîòÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî î÷åâèä-
íûì, ÷òî êðâå – èì., îáù. ï.; òæ. ìí. ÷. îò êðîâü (à êîðîâû âî
Âëåñêíèãå âñåãäà êðàâè/ êðàâèå/ êðàâû), à èåñû çäåñü (â âûðàæåíèè
è êðâå ìíîãàè òàìî èåñû) – âìåñòî ëå ñû/ ëèå ñû/ ëèå ñÿ – ïð. âð. 3 ë. åä. Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, êîíå÷íî æå, òðóäíà äëÿ áóê-
÷. ëèëàñü, ÷òî ãîâîðèòñÿ î êðîâè, íî ó íåãî ýòî èåñû îñòàåòñÿ
áåç ïåðåâîäà.
1138 çóðåòå – èíô. ñâèðåïñòâîâàòü îò çóðå; ñì. (ñð. ÷åøñê. zuøiti
ñâèðåïñòâîâàòü, áóøåâàòü, íåèñòîâñòâîâàòü, áåñèòüñÿ). Èí-
ôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, îòñóòñòâóþùàÿ â ñîâðåìåííîì
ðóññêîì, ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ ïî êîíòåêñòó ïî-ðàçíîìó.
1139 äàíàþ – ïðåäë. ï. ì. ð. Äàíàþ/ Äóíàþ; Äóíàÿ.
1140 Äàííîå ïðåäëîæåíèå Ä.Ä., ïðèñîåäèíÿÿ è òàìî ðÿùåòå ê
ïðåäûäóùåìó, ïåðåâîäèò êàê “ è òàì îáðåëè çåìëþ. Ñòà-
âèëè êðóã è îáîðîíÿëèñü â íåì, è òàê îòïîð âðàãàì äàâàëè,
ïîðàæàëè èõ è îòãîíÿëè îò ñåáÿ”. Òîãäà êàê ðÿùåòå – ïð. âð.
3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè; ðåêëè; ïðîâîçãëàñèëè; òæ. ðåùåòå, ðåùåòü.
Íåïîíÿòíî, êàê èç ðÿùåòå ìîæíî ïîëó÷èòü “îáðåëè çåìëþ”.
Äàëåå, óòâðå (âì. óòâðåøå/ ~øåòå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñîçäàëè;
ñîòâîðèëè; ñäåëàëè. êîëå – 2. ðîä. ï. èìÿ ëè÷í. Êîëà. îï –
âìåñòî îí. ðåö/ ðåõ – âîæäü; ðåõ/ ðåêñ (ñð. ëàò. rex öàðü,
âîæäü, âëàäûêà, óïðàâèòåëü). óðàçå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàíåñ
óäàð; ïîðàçèë (ñð. òæ. ïîëüñê. raz óäàð; ðàç; ðóññê. ðàçèòü;
ïîðàæåíèå; ÷åøñê. úraz óøèá, ïîâðåæäåíèå). îäñòðùå – ïð. âð.
3 ë. åä. ÷. îòáðîñèë.
1141 Òàêæå ñå çà ñå ìîæíî ïîíÿòü êàê “ýòî çà ýòèì”, ò.å. “ìàëî
ïîìàëó”.
1142 óñîáèöå – óñîáèöà, áóêâ. “îòäåëüíîñòü”, “îòäåëåííîñòü”,
“îòäåëüíàÿ (ñàìîñòîÿòåëüíàÿ/ ñàìîñòiéíàÿ) æèçíü”; ñð. òæ.
îñîáèöý – ìåñò. èëè èíñòðóì. ï. îò *îñîáèöà/ óñîáèöà óñîáèöà,
îòäåëüíîñòü, áóêâ. óñîáèöåé; íàðå÷. îòäåëüíî; íà îñîáèöó (ñð.
334
òæ. ïîëüñê. osobiœcie ëè÷íî; osobno îòäåëüíî; osobnoœæ óåäè-
íåííîñòü, óåäèíåííîå ìåñòî).
1143 áåçúëàæäåíå – èì. ï. áóêâ. “ñîñòîÿíèå/ äåéñòâèÿ áåç ëàäà”,
ò.å. áåçëàäèå (ñð. ðóññê. áåçëàäZ èöà, áåçëàäîZâùèíà, áåçëàZãîäè-
öà áåçïîðÿäîêú, íåóñòðîéñòâî, ðàçëàäú, íåñîãëàñiå, ðàçäîðú, ññîðà,
ðàçíîëàäú, íåëàäû).
1144 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “óòðàòèëè îíè Ñêèôñêèå çåìëè”,
ïîíÿâ ñ êèâñêå êàê ñêèâñêå – “Ñêèôñêèå”, íî ñëåäóåò îáðàòèòü
âíèìàíèå, ÷òî ñòðùåòå – èíô. ïîãíàòü; îòîãíàòü; âûòîëêàòü
(ñð. òæ. ÷åøñê. strèiti òîëêíóòü; âñóíóòü, âëîæèòü, çàñóíóòü).
âàëüíîãî ïåðåâîäà, íî âåäü “ïîãíàëè”, à íå “óòðàòèëè” –
*ñòðàòèùåòå. Îäíàêî íèæå îí ïåðåâîäèò îäåñòðùåíå êàê “îòîãíà-
íû”, êàê áû íå çàìå÷àÿ, ÷òî êîðåíü â ýòîì ñëîâå òîò æå, ÷òî
è â ñòðùåòå. Âîçìîæíî, îáèëèå âàðèàíòîâ ïåðåâîäà è îòñóò-
ñòâèå ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì Âëåñêíèãè ïðèâîäèò Ä.Ä. â
íåêîòîðîå çàìåøàòåëüñòâî.
1145 ñðÿùåòå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âñòðåòèëè, ~ñü. ôðÿöå – Ôðÿæ-
öû/ Ôðàêè/ Òðàêèéöû (ïî: Êëàññåí Å.È. Íîâûå ìàòåðèà-
ëû , ñ. 41: “Ôðèãèéöû, à íå Èòàëüÿíöû íàçûâàëèñü ó Ñëà-
âÿí Ôðÿãàìè, – ñëåäîâàòåëüíî, ôðÿæñêèå âèíà ñóòü ñëàâÿí-
ñêèå”). Ä.Ä. ïèøåò: “ ñ ôðàêèéöàìè”.
1146 Çäåñü òîæäå èäàÿõó ïîìîùå íà âðçå Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê: “Òå
äàëè ïîìîùü íà âðàãîâ”. Íå âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî áû “ïî-
ìîùü íà âðàãî┠ìîãëî îçíà÷àòü. èäàÿõó (âì. èäÿõó) – ïð. âð.
(èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè. À èäÿõó ïîìîùå – øëè [ñ]
ïîìîùüþ.
1147 åíòùå ñå, îò *¤òè/ ÿòè ñå> – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âçÿëèñü.
1148 2. ïðèë. èì., îáù. ï. îò Ðóñàÿ (Ðóññêàÿ).
1149 ïî ïðâå äî ðóñå ñòóïèöå, êàæåòñÿ, ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê “ñïðà-
âà îò Ðóññêîé ñòåïè”. ñòóïèöå – óìåíüøèò.-ëàñêàò. îò ñòåïü.
Ïåðåâåñòè áóêâàëüíî áÿùå äî òðóäíî, ïîñêîëüêó äî – ê; äî;
â (î íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåéñòâèÿ).
1150 Ò.å. “ýòî íàì çíàê” – à íå “ýòî íàø çíàê”, êàê ïåðåâîäèò
Ä.Ä. È äàëåå ïðîäîëæàåò: “÷òî äîëæíû è íûíå äåëàòü” –
ýòî êàê?
335