Page 170 - VKBP2

1151 èìèÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; äîëæíû
áûëè/ äîëæíû; áûëî íàäîáíî/ íàäîáíî. Ãëàãîë èìàòå ÷àñòî
èñïîëüçóåòñÿ â òåêñòàõ ÂÊ â ñìûñëå äîëæåíñòâîâàíèÿ.
1152 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå.
1153 Ò.å. â ñòåïè.
1154 âðöå (âì. âðöåòå) – èíô. âåðíóòü; è ñåáÿ èìàòå î òå âðöå – áóêâ. è ïðèñåäàÿ, ñãèáàÿñü; ïðèòàèòüñÿ; óòóëÿòü, óòóëèòü ÷òî, ñêðûòü,
ñåáÿ èìåòü ê òåì/ òîìó âåðíóòü, ò.å. è äîëæíû [ìû] ê òåì
âîçâðàòèòüñÿ.
1155 Â äîù. 11à ãëàãîë ñîâåðøåííî òîò æå (ñå áî ÿùåòå), íî Ä.Ä.,
ïîõîæå, ýòîãî íå âèäèò. ÿùåòå – 1. ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. âçÿëè,
~ñü, îò ãë. ÿòè.
1156 êîëóíå – êîëóíü; îêðóãà; îêîëèöà; òî, ÷òî îêðóæàåò; âîçì.
Ãîëóíü; ñð. òæ. êúëîóíå, ãîëóíå, îêîëó, îêîëóíü, îêîëý; ñð. òæ. êîëû –
2. íàðå÷. îêîëî (ñð. ïîëüñê. ko³o, woko³o, wokó³ êðóãîì, âîê-
ðóã). Ä.Ä. è çäåñü è äàëåå ïèøåò “Ãîëóíü”.
1157 ãîëóíå – èì., ðîä. (îáù.) ï., òîïîíèì Ãîëóíü.
1158 åìòè <*¤òè/ ÿòè> – èíô. áðàòü; ëîâèòü.
1159 öùå – íàðå÷. òùåòíî; ïîïóñòó; ïîíàïðàñíó (ñð. ïîëüñê.
czczo, byæ na ~ íàòîùàê, ~ mi ó ìåíÿ ñîñåò ïîä ëîæå÷êîé; ïåðå-
íîñí. ïóñòîòà, íåíóæíîñòü, áåñïîëåçíîñòü, òùåòíîñòü; czczy
òùåòíûé, íàïðàñíûé, áåñïîëåçíûé; ðóññê. òùåòíûé, íàïðàñ-
íûé); òæ. òñùå.
1160 ïðñòå – 1. ïàëüöû 2. ïðàõ 3. íàðå÷. ïðÿìî; ïðîñòî; (ñð.
ïîëüñê. prosto ïðÿìî) ◊ î ïðñòå – íàïðîòèâ.
1161 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “ãîðîäà”, íî ýòà ñëîâîôîðìà èìååò
íå îäíî çíà÷åíèå: ãðäå – 1. èì. ï. ì. ð. ãîðîäå/ ãðàäå; èì. ï.
ìí. ÷. ãîðîäà/ ãðàäû; 2. (îò ãðèäåíå/ ãîðäèíå) – ãåðîåâ 3. ãîðäûå.
1162 îñòðöå (âì. îñòðèå) – ðåçêî; ñóðîâî, ïî-áîåâîìó; áîäðî (ñð.
ïîëüñê. ostry îñòðûé; ñóðîâûé; ðåçêèé; êðóòîé; áîåâîé ïàò-
ðîí, ñíàðÿä; øåðøàâûé, êîëþ÷èé; êðóòîé; îáðûâèñòûé ◊ iœæ
~ym krokiem èäòè áîäðûì øàãîì).
1163 Â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì ïîäîáíûõ êîíñòðóêöèé â ñîâðå-
ìåííîì ðóññêîì, ïðè÷àñòèÿ ïðÿùå (ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. áüþ-
ùèåñÿ; ñðàæàþùèåñÿ), ñïàäíåùå (ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ïàäà-
þùèå) ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü ãëàãîëàìè.
1164 ëèáàòå – èíô. öåëîâàòü (ñð. ðóññê. ëèáî; ëþáî; ÷åøñê. líbati
öåëîâàòü). Ä.Ä. ýòî ñëîâî ïåðåâîäèò òàê æå.
336
1165 èìèÿå – ïðè÷. íàñò. âð. èìåþùèé, ~èå; äîëæíûé, ~ûå.
1166 ãðåíäåòå ñåí – èíô. èäòè; âîçì. èäòè ñåáå; ïîäàòüñÿ.
1167 íåêäå – ãäå-íèáóäü (ñð. ÷åøñê. nìkde ãäå-òî, ãäå-íèáóäü);
óòóëîó – âèí. ï. óáåæèùå; óêðûòèå (ñð. ðóññê. òóëèòü ïðÿòàòü,
òóëèòüñÿ ïðÿòàòüñÿ, ñêðûâàòüñÿ, õîðîíèòüñÿ, çàñëîíÿÿñü ÷åì,
ñïðÿòàòü, ~ñÿ ïðÿòàòüñÿ, ñêðûâàòüñÿ; óòóëü÷èâûé ïñê. ðîá-
êèé, çàñòåí÷èâûé (ïî Â.Ð.ß.); ÷åøñê. útulek ïðèþò, óáåæèùå,
ïðèñòàíèùå). Âûáðàíî çíà÷åíèå “óáåæèùå”, à íå “ïðèñòà-
íèùå”, ïîñêîëüêó êîíòåêñò ãîâîðèò î òîì, ÷òî ñïðÿòàòüñÿ îò
îïàñíîñòè íåãäå áûëî.
1168 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “áóäåì”, òîãäà êàê áèÿõîìü (âì.
áÿõîìü) – ïð. âð. (èìïåðô.) 1 ë. ìí. ÷. áûëè; áûâàëè.
1169 ïåðîóíåö – óìåíüøèò.-ëàñêàò. Ïåðóíåö, îò Ïåðóí.
1170 ñâàðçåíöå – ïðèòÿæ. ìí. ÷. Ñâàðãè, îòíîñÿùèåñÿ ê Ñâàðãå;
ñâàðæåíñêèå, ò.å. íåáåñíûå.
1171 ïîìîæäåíå – ïîìîùü; âñïîìîæåíèå.
1172 äèäå <*äèäå/ äèäú/ äèäî/ äèåäå/ äèåäú/ äèåäî> – èì. ï. åä. ÷. Äåä,
ýïèòåò Ñâàðîãà; äåä; ñð. ñàíñêð. dhi/ dhya äóìàòü, ïðåäñòàâ-
ëÿòü (ñåáå), ïîìíèòü; îáäóìûâàòü.
1173 Çäåñü òîèå çíà÷èò “îí/ òîò”, ò.ê. ëîãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü,
÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò î Äàæüáîãå, ò.ê. â ïðåäûäóùåì ïðåäëî-
æåíèè ãîâîðèòñÿ î Íåì.
1174 Ò.å. ýëëèïñ îò ìû íå îñîìå îáîðÿùå[õîì], ãäå ïåðôåêòíàÿ ôîð-
ìà ïîä÷åðêèâàåò óâåðåííîñòü, ÷òî òàê è áóäåò.
1175 óòëùåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷. æ. ð. ïîäàâëåíà, îò
ãë. óòëóùèòè – èíô. äàâèòü; ïîäàâèòü; ïîäàâëÿòü (ñð. ïîëüñê.
t³uc áèòü, êîëîòèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, äðîáèòü; ut³uc èñòîëî÷ü,
îòáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü, çàãëóøàòü; ÷åøñê. tlumiti
ïîäàâëÿòü, ñäåðæèâàòü). Ñð. òæ. ïðèì. íèæå ïîòëöùå.
1176 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ñòóïíÿìè íîã”, íî ÿ ïîêà íå ìîãó îòîæ-
äåñòâèòü ýòî ñëîâî.
1177 Èëè “êàæäûé”.
1178 íåòåöùåõîìü (âì. íàòåöåùåõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íàïàäà-
ëè/ íàïàäàåì/ íàïàäåì; íàäâèãàëèñü/ íàäâèãàåìñÿ/ íàäâè-
íåìñÿ.
1179 âýðòåõîìü (âì. áðæåõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè
âíèìàíèå.
337