Page 171 - VKBP2

1180 Åñëè è íå ïîíÿòü êàê èæ íå èëè èæå/èæ.
1181 Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü òàê: “ à ìû òîëüêî ñìîòðèì íà òî
è äåðæèìñÿ êàæäûé îêîëî ñâîèõ. È íå èäåì íà òåõ, è íå
âîíçèì àêèíàê â áðþõî èõ, è íå ïîâåðíåì åãî â ðàíàõ âðà-
æåñêèõ, è íå óáüåì òåõ, ÷òî íà íàñ íàïàëè.” Åñëè ïðî÷åñòü,
êàê îí ýòî äåëàåò, à êûíîó çà îäíî ñëîâî, òî ïîëó÷èòñÿ ñëîâî,
ïîõîæåå íà âñòðå÷àþùååñÿ íèæå àêûíå – âèí. ï. ìí. ÷. àêèíà-
êè, à äðåñòå ïîíÿòü êàê “áðþõî” (â äðóãîì êîíòåêñòå, íèæå,
äðñòå, êàæåòñÿ, îçíà÷àåò “êèøêè”), òî âñå-òàêè íòåöåìî (âì.
íàòåöåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. íàëåòèì) íèêàê íå ïîõîæå íà
“âîíçèì”. Êðîìå òîãî, ñìûñëîâûå àêöåíòû â åãî ïåðåâîäå
íåñêîëüêî íå òàê ðàññòàâëåíû.
1182 Ò.å. “âîò òàê” èëè “âîò ÷òî”.
1183 Ëèáî “èì îìåðçåëè âðàãè”.
1184 ïîòëöùå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàçäàâèëè; ðàçáèëè; ïîêîðèëè
(ñð. ÷åøñê. potlaèiti ïîäàâèòü, ïîêîðèòü; tlaèiti äàâèòü, æàòü è 1194 ñå àêûíå – ìå÷àìè, àêèíàêàìè (èíñòð. ï.).
ïîä.; tlouci òîëî÷ü, ðàçáèâàòü è ïîä.).
1185 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåé ôðàçå è
ïåðåâîäèò âñå ýòî êàê “ ñëîâíî ñëàáîñòü” – íî ñå á òî íå
ìîæåò îçíà÷àòü “ñëîâíî”, òàêæå íåïîíÿòíî, êóäà ó íåãî äå-
âàåòñÿ áû.
1186 Èç “íàïðàñíîé ñòàðîñòè” (ñòàðîùå – ñòàðîñòü è ìàðíà –
íè÷òîæíàÿ; íàïðàñíàÿ; ñð. òæ. âûøå ìàðúíèå) Ä. Äóäêî äåëàåò
“íàïðàñíûå ñòàðàíèÿ”; íî “ñòàðàíèå” ïî-äðåâíåðóññêè –
*òùàíå, ÷åìó ñîîòâåòñòâóåò ãëàãîë *òùàòå ñå. Äàëåå, ñòàðàùóòå ñå áûëî, à ðå÷ü òóò î ðåøèìîñòè äàòü âðàãó îòïîð. (Îêàçûâàåò-
îí ïåðåâîäèò êàê “ñòàðàþòñÿ”, õîòÿ ýòî ÿâíî íå ïî êîíòåê-
ñòó è ëîãè÷íåå ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî îïèñêà, âìå-
ñòî ñòðàùóòå ñå – ñòðàøàòñÿ.
1187 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ ñëîâà òå çàïîìíèòå”, òîãäà êàê íàçïà-
ìåíòå (âì. íåçàïàìåíòå) – íåçàïàìÿòíûå, ò.å. òå, î êîòîðûõ íå
çàïàìÿòàåøü (ñð. òæ. ðóññê. íåçàïàìÿòíûéñòàðîäàâíèé, äðåâ-
íèé), âåðîÿòíî íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ïðàêòè÷åñêè äî êîíöà XIX
âåêà è ïî-ðóññêè (êàê äî ñèõ ïîð ïî-ïîëüñêè) çàïîìíèòü îç-
íà÷àëî “çàáûòü”, “çàïàìÿòîâàòü” (ñì. Â.Ð.ß.). À.À. ýòî ñëî-
âî ïåðåâîäèò äàæå êàê “íàèçóñòü”.
1188 Ä.Ä. ïåðåâîäèò òó êàê “òîé”, õîòÿ êîíòåêñò ÿâíî ïðîòèâ
òàêîãî ïðî÷òåíèÿ. òó – 1. ýòó; òó; åå 2. òóò; çäåñü; âîò (ñð.
ïîëüñê. tu òóò, çäåñü).
338
1189 îâèíòåçåòå (âì. îâèòåíçåòå, ôîíåòè÷. îâèò¤çåòå) – íàñò. âð. 2 ë. ìí.
÷. îäîëååòå; ïîáåäèòå, îò *âèò¤çåòå ïîáåæäàòü, îò *âèò¤çå/ â¤òåçå
ïîáåäà (ñð. ïîëüñê. zwyciê¿aæ ïîáåæäàòü). Ä.Ä. òàêæå ïåðå-
âîäèò “ïîáåäèòå”.
1190 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò èæå õùåøåòå çåìå âàøèå ê íà÷àëó äàííîãî
ïðåäëîæåíèÿ, íî ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè ó íåãî ïðîïàäàåò òà-
êîæäå – òàê (ñ óñèëèò. ÷àñò. -æäå); òàê æå; òàêæå; äà è; òàê ÷òî.
1191 Èëè “áðþõî”, ò.ê. ñëîâî äðñòå ïåðåâîäèòñÿ ïî êîíòåêñòó,
îáíàðóæèòü åãî ïîêà íèãäå áîëüøå íå óäàëîñü. Âî Âëåñêíè-
ãå îíî âñòðå÷àåòñÿ äâà ðàçà, è â íåñêîëüêî îòëè÷àþùèõñÿ
êîíòåêñòàõ.
1192 Ò.å. “è íå ñêàæóò áîëüøå ñëîâ ñâîèõ”.
1193 òóãó – åä. ÷. âèí. ï. ïå÷àëü; áåäñòâèå; çàáîòó (ñðåäíåðóññê.
ò@ãà, ò#ãà òÿæåñòü, ïå÷àëü, çàáîòà, áåäà) ◊ òðïÿøåòå òóãó ïåðô. ô.
1 ë. ìí. ÷. òåðïÿò/ ïðåòåðïåâàþò áåäñòâèå; áåäñòâóþò.
1195  äàííîì êîíòåêñòå îäðæäåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îâëà-
äååì; îäîëååì; îäåðæèì âåðõ; ïîáåäèì, îò îäåðæàòå – îáëà-
äàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîáåäèòü; ïîëó÷èòü
(ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ.
îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü).
1196 Ä.Ä. ïèøåò: “Âîò, àêèíàêè íàøè áóëàòíûå ïîëó÷èì ñ
þãà ñêîðî” – ýòî êàê æå: “Âîò ïðèøëþò áîåïðèïàñû, òàê
ñìîæåì âîåâàòü”? Âåäü îðóæèå-òî òîãäà ïðàêòè÷åñêè ó âñåõ
ñÿ, òàêîé ïåðåâîä Ä.Ä. çàèìñòâóåò ó Ñ. Ëåñíîãî – «Âëåñîâà
Êíèãà», Ì, 2002, ñ. 132.)
1197 âèùå (âì. â(è)ýùå/ âý÷å) – ñðàâí. ñòåïåíü áîëåå (ñð. áîëãàðñê.
ïîâå÷å áîëüøå).
1198 Åñëè çäåñü áåíäå âìåñòî âåíäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. âåäåò;
ïîâåäåò. Åñëè æå áåíäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò, òîãäà:
“È îíà áóäåò âàì ”.
1199  äàííîì êîíòåêñòå ñåí îäåðæåùåò (âì. îäåðæåùàò ñåí) – ïð. âð.
3 ë. ìí. ÷. óäåðæèâàþòñÿ. Ä.Ä. ýòî ìåñòî ïåðåâîäèò êàê “îäåð-
æèâàëè ïîáåäó” – íî êîíòåêñò ÿâíî íå ïðåäïîëàãàåò òàêîãî
ïðî÷òåíèÿ, ò.ê., íàõîäÿñü ñ Ïòèöåé (Ìàòåðüþ Âñåñëàâîé) òàì,
ò.å. íà íåáå, î êàêèõ ïîáåäàõ ìîæåò èäòè ðå÷ü?
339