Page 191 - VKBP2

1620 òðèçåíü – ì. ð. òðèçåíü, ïðàçäíîâàíèå â ÷åñòü ïîãèáøèõ
ãåðîåâ.  áîëåå ïîçäíèõ èñòî÷íèêàõ óïîòðåáëÿåòñÿ â ôîðìå
æåíñêîãî ðîäà, “òðèçíà”.
1621 Çäåñü ÿâíî ñðàâíèâàåòñÿ ïðîñëàâëåíèå íàøèõ ïàâøèõ
ãåðîåâ ñ ïðîñëàâëåíèåì Òðåõ Âåä, ò.å. ÷òî èõ ñëàâèòü íàäîá-
íî òàê æå, êàê Âåäû – î ÷åì ÿñíî ãîâîðèò èñõîäíûé òåêñò.
Ä.Ä. æå ïèøåò “ñëàâèòü òðåìÿ Âåäàìè”, íî Âåäû – ãèì-
íû, ïðîñëàâëÿþùèå Áîæåñòâà, à íå ãåðîåâ; êðîìå òîãî, îá-
ùèé îáúåì Òðåõ Âåä âìåñòå (à òàêîâ ñìûñë ó Ä.Ä.) ñëèøêîì
ïðîñòðàíåí äëÿ ïðîñëàâëåíèÿ ãåðîåâ.
1622 Ä.Ä., î÷åâèäíî ïðåíåáðåãíóâ ïðåäëîãîì î, ïèøåò “ïîñâÿ-
òèòü ïàìÿòü èõ ñûíàì íàøèì”. Íî ïîòùèòå ñå – èíô. ïîòùèòü-
ñÿ; ïîñòàðàòüñÿ; ïî÷åñòâîâàòü; ïî÷òèòü ◊ ïîòùèòå ñå î ïàìåíòü èåõ –
áóêâ. ïîòùèòüñÿ î ïàìÿòü/ ïîñòàðàòüñÿ ðàäè ïàìÿòè èõ, ò.å.
ïî÷òèòü ïàìÿòü èõ/ ïîñòàðàåìñÿ èõ óïîìíèòü. Ñð. òæ. ïîòùå-
ìî ñÿ íà ïàìåò èõî – ïîòùèìñÿ/ ïîñòàðàåìñÿ èõ óïîìíèòü. È
óæ ñîâñåì íåïîíÿòíî, ÷üþ “èõ” ïàìÿòü îí èìååò â âèäó 1632 èçûäåøóòå – ïîâåë., ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. [ïóñòü] èçîéäóò; äà
1623 çàïîìíÿùåòå – ïåðô. èíô. çàáûòü; çàáûâàòü (ñð. ðóññê. (ïî
Â.Ð.ß. – âòîðàÿ ïîë. XIX âåêà!) çàïîìèíàòü çàáûâàòü, çàïàìÿ-
òîâàòü, ïîçàáûâàòü, áåçëè÷í. çàìñòèòüñÿ, íå äóìàòü î ÷åìú, íå ïî-
ìíèòü ÷åãî.Çàïîìíèòüóïîòðåá. èíîãäà è âú ïðòâïîë. çíà÷. ïîìíèòü,
ïàìÿòîâàòü, óäåðæàòü âú ïàìÿòè; òæ. ïîëüñê. zapomnieæ na coœ
çàáûòü ÷òî-ëèáî).
1624 îõèáíóòü íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. áóêâ. ñäåëàþò ÷òî-ë., êîãî-ë.
îòñóòñòâóþùèì; âûáðîñÿò èç ïàìÿòè, íàïð., î èìåíè (ñð.
òæ. ÷åøñê. chybéti íå õâàòàòü, íåäîñòàâàòü; îòñóòñòâîâàòü).
 ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíîãî
ãëàãîëà, ïðèõîäèòñÿ äàâàòü ïåðåâîä íå ïðÿìîé.
1625 Áóêâàëüíî îâà ùàñå – “òåìè âðåìåíàìè”, íî, ïîñêîëüêó â
ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêîãî âûðàæåíèÿ íåò, ïåðåâîä äàåò-
ñÿ íå ïðÿìîé.
1626 îñåäåíü (âîçì., âì. îñåäåöü) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. 1638 çàèäå <îò *çàèòè> – íàñò. è íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷.
îñåäëûé; îñåâøèé (íåêî÷åâîé). Êàæåòñÿ âîçìîæíûì, ÷òî ýòî –
èìÿ ñîáñòâåííîå “Îñåäåíü”, íî ñð. ñ îñåäèöû (ñóù. îñåäëûå;
“ïîñåëÿíå”), êîòîðîå ÿâíî èìåíåì ñîáñòâåííûì íå ÿâëÿåòñÿ.
Ñð. òàêæå òåêñò ýòîé æå äîùå÷êè íèæå. Ä.Ä. ïèøåò çäåñü
“Îñåäåíü”, à â êîììåíòàðèÿõ äîáàâëÿåò: “Îñåäåíü – Îðèé,
378
ïðàîòåö ñëàâÿíî-ðóñîâ”. Íó à ýòî-òî ïîñëåäíåå îòêóäà? Èç
ôàíòàçèé À.À.?
1627 èå – 2. îí; òîò.
1628 áëã <*áëàãú> – èì. ï. ì. ð. áëàãîé; íàäåëåííûé/ íàäåëÿþ-
ùèé áëàãîì/ áëàãîäàòüþ; õîðîøèé; äîáðûé; êðîòêèé; ëàñêî-
âûé. Ñð. òæ. áëàãî – èì. ï. ñ. ð. äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå; áëà-
ãî; áëàãîïîëó÷èå (ñàíñêð. bhága nom. pr. îäèí èç Àäèòüåâ;
ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü).
1629 ìîó – åìó. Âîîáùå ãîâîðÿ, ìîæíî ê ýòîìó ñëîâó ïðèñîå-
äèíèòü å îò èäóùåãî ïåðåä íèì äàÿöå, íî ôîðìà ìîó âñòðå÷à-
åòñÿ è ñ äðóãèõ ìåñòàõ Âëåñêíèãè.
1630 èäå – 1. íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ïîéäåò;
ãðÿäåò; íàñòóïèò; íàñòóïàåò 2. (26 è äð., âîçì., âì. èäåùå) ïð.
âð. 3 ë. åä. ÷. øåë; ïîøåë; ïðèøåë.
1631 èåõ – èõ, à íèêàê íå “åãî”, êàê ïèøåò Ä.Ä., õîòÿ ïåðåä
ýòèì è ãîâîðèòñÿ îá îäíîì ÷åëîâåêå.
èçîéäóò.
1633 Âîçìîæíû òàêæå âàðèàíòû “ó çàõîäà/ çàêàòà Ñîëíöà”,
“íà çàõîäå/ çàêàòå Ñîëíöà”, ò.å. “íà çàïàäå”.
1634 òî – 2. óñèëèò. ÷àñò. òàê; âåäü; òàê âåäü.
1635 èìàøå – 1. ïîâåë. ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. èìååøü; (òû) äîëæåí;
(òåáå) íàäîáíî.
1636 ñðÿùåöå (âì. ñðÿùåòå ñå) – ïåðô. èíô. ïîêàçàòüñÿ; âñòðåòèòü;
âñòðåòèòüñÿ (ñð. áîëãàðñê. ñðåùàì âñòðå÷àòü, ~ ñå, âñòðå-
÷àòüñÿ, âèäåòüñÿ, âñòðå÷àòüñÿ, èìåòü ìåñòî; òàêæå, âîçì.
ñàíñêð. darç âèäåòü, ñìîòðåòü, ðàññìàòðèâàòü; íàáëþäàòü;
çàìå÷àòü; ïîñåùàòü, ÿâëÿòüñÿ íà ïîêëîí); ñð. òæ. ñðÿùà, ñðÿ-
ùåòå, îäñðÿùåòå.
1637 áëèçåíü – ñóù. èì. ï. ì. ð. áëèçíåö (ñð. ïîëüñê. bliŸniak áëèç-
íåö), ëèáî ïðèëàãàòåëüíîå ñ òåì æå çíà÷åíèåì.
çàõîäèò.
1639 âîçèöå – èì. ï. ì. ð. óìåíüøèò. âîçîê.
1640 Ò.å. “â ñòîðîíó çàêàòà ñîëíöà”, “íà çàïàä”.
1641 òåêñòà – íàñò. âð. 3 ë. äâ. ÷. áûñòðî äâèæóòñÿ; íåñóòñÿ;
ëåòÿò; ì÷àòñÿ.
1642 áîëå (âì. âîëå) – âèí. ï. æ. ð. âîëþ.
379