Page 190 - VKBP2
P. 190
äèò ïðîäàùåòå êàê ïðîäàäèòåñü íî è çäåñü âîçâðàòíîé ìí. ÷. ëþáèòå; ñòðåìèòåñü; áóäüòå ïðèâåðæåíû; ñð. òæ. ëþáû
÷àñòèöû íåò. Êðîìå òîãî, íàäî âñïîìíèòü, ÷òî â ÿçûêå Âëåñ- ëþáîâü, ïðèâÿçàííîñòü; ïðèñòðàñòèå, ïðèâåðæåííîñòü;
êíèãè ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ ïðàêòè÷åñêè ñ ãëàãîëîì íå óïîò- ñòðàñòü, âîæäåëåíèå; ìèð, ñîãëàñèå, ìèðíûé äîãîâîð (ñàíñêð.
ðåáëÿþòñÿ, ïîýòîìó âîè íå âû, à âîè(íû). Òàêèì îáðà- lubh æàæäàòü; ñòðåìèòüñÿ; áûòü çàèíòåðåñîâàííûì; lubdha
çîì, ïðåäëàãàåìûé Ä.Ä. âàðèàíò íå ãîäèòñÿ êàê èçìåíÿþ- m. îõîòíèê, ò.å. òîò, ó êîãî åñòü ê ÷åìó-òî ïðèâåðæåí-
ùèé ñìûñë íà ïðîòèâîïîëîæíûé. íîñòü).
1608 Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò òàê: è ñäåëàåòåñü ðàáàìè çîëîòûõ 1611 æèâîòíÿ <ïðè÷. îò æèâîò æèçíü> âèí., ðîä. ï. æèçíåííûé
ìîíåò, è çà òå ìîíåòû ïðîäàäèòåñü âû âðàãàì, õîòÿùèì òîãî. (ñð. ñðåäíåðóññê. æèâîòüíûè ïðèë. ê æèâîòú íàñåëåííûé
Î íåâîçìîæíîñòè ïîäîáíîãî ïåðåâîäà óæå ãîâîðèëîñü âûøå, æèâûìè ñóùåñòâàìè; îòíîñÿùèéñÿ ê æèâîòíîìó; îòíîñÿùèéñÿ
ïðîñòî â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì ó ãëàãîëîâ â äàííîì ôðàãìåí- ê æèâîòó â çíà÷. èìóùåñòâî, íàæèòîå), ò.å. òî, ÷òî ñïîñîá-
òå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû ñå/ ñÿ. Íî, êðîìå òîãî, â êîììåíòàðèÿõ ñòâóåò æèçíè èëè ÿâëÿåòñÿ ñóòüþ æèçíè.
îí ïèøåò:  ïðîðî÷åñòâå ðå÷ü èäåò î ñîáûòèÿõ XX â.: óñïå-
õàõ íàóêè è òåõíèêè (óãîëüíîé ýíåðãåòèêå, ñàìîäâèæóùåìñÿ Òàêæå âîçìîæåí âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîãî ôðàãìåíòà êàê
òðàíñïîðòå, íàó÷íîì çåìëåäåëèè), ïîáåäå ÑÑÑÐ â Âåëèêîé ìèð çåëåíûé è æèâîòíûé, íî, ïîñêîëüêó ñìûñë ñëîâà æè-
Îòå÷åñòâåííîé âîéíå è ïîðàæåíèè åãî â âîéíå ýêîíîìè÷åñ- âîòíûé â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îãðàíè÷åí çíà÷åíèåì îòíî-
êîé è èíôîðìàöèîííîé. Ïîäîáíîå ïîíèìàíèå ïðîðî÷åñòâà íå ñÿùèéñÿ ê æèâîòíûì, ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå.
ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, ïîñêîëüêó, ïðåæäå âñåãî, ðå÷ü â 1612 Ïîñêîëüêó ÷àñòèöà äà ñî÷åòàåòñÿ ñ ãëàãîëîì â ëè÷íîé
íåì èäåò î ìàãèè, à íå î òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèÿõ. Íåïîíÿòíî, ôîðìå (íå ñ èíôèíèòèâîì), áûòå 4. â 25, âîçì., âì. áóäüòå
êàêîé ôðàãìåíò Ä.Ä. ïîíÿë êàê îòíîñÿùèéñÿ ê óãîëüíîé ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. áóäüòå.
ýíåðãåòèêå. Êàêèì îáðàçîì ïðåäâåùåíèå î çàâîåâàíèè ìèðà 1613 äîáèå âèí. ï. îò âðåìÿ ◊ î äîáèå â (ñâîå) âðåìÿ. Ñð. òæ.
ìîæíî ñîïîñòàâëÿòü ñ ïîáåäîé â Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé äåíáó (ôîíåòè÷. ä¤áó) âèí. ï. æ. ð. âðåìÿ (ñð. ïîëüñê. doba
âîéíå òàêæå íåïîíÿòíî. È óæ ÿñíî, ÷òî î ïîðàæåíèè åãî ñóòêè; âðåìÿ, ïåðèîä; ÷åøñê. doba ýïîõà, ïåðèîä; ñåçîí, âðå-
(ÑÑÑÐ) â âîéíå ýêîíîìè÷åñêîé è èíôîðìàöèîííîé ðå÷è ìÿ ãîäà; âðåìÿ, ò.å. îïðåäåëåííûé ìîìåíò; ñðîê) Ä.Ä. ýòè
íèêàê íå èäåò, ïîñêîëüêó ýòîò ôðàãìåíò Ä.Ä. ïîíÿë (èëè ñëîâà âûáðàñûâàåò.
ïðåäñòàâèë) íåïðàâèëüíî. È óæ ñîâñåì íåÿñíî, êàê, ðàñ- 1614 èíû èì., ðîä. ï. îò äðóãèå; èíûå. Ä.Ä. ïèøåò: îíè.
ñìàòðèâàÿ Âëåñêíèãó êàê ôàëüñèôèêàöèþ, îí âñåðüåç ìî- 1615 îäëîóùåíè ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. îòñòàâëåííûå; îòëó-
æåò ïèñàòü òàêîé êîììåíòàðèé
÷åííûå.
1609 Çäåñü äà ÷àñòèöà, â ñî÷åòàíèè ñ ãëàãîëîì â ôîðìå íà- 1616 À çäåñü Ä. Äóäêî ïåðåâîäèò èíè êàê èíûå. Ãäå æå ïîñëå-
ñòîÿùåãî-áóäóùåãî âðåìåíè èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ îá- äîâàòåëüíîñòü?..
ðàçóåò ôîðìû ñ ïîáóäèòåëüíûì çíà÷åíèåì, òèïà: äà áåíäå, äà 1617 áëàãèå èì. ï. ñ. ð. äîáðîå; áëàãîå. áëàãî 1. èì. ï. ñ. ð.
áóäåò; äà âúçõâàëèìî, äà âîñõâàëèì. Òàêèì îáðàçîì äà ëþáûòå äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå; áëàãî; áëàãîïîëó÷èå (ñàíñêð. bhága
äà ëþáèòå. Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: äàë Îðèþ çàâåò êòî nom. pr. îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà;
äàë? Ïåðåä ýòèì ãîâîðèòñÿ î Áîãàõ, âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñ- ëþáîâü).
ëå. Êðîìå òîãî, ëîãè÷íåå òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çàâèåòå 1618 óäðæåùåòü ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. óäåðæèâàëà/ óäåðæèâàåò/
ñëîâî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. áóäåò óäåðæèâàòü.
1610 Çäåñü ñëåäóåò êîñâåííàÿ ïåðåäà÷à ïðÿìîé ðå÷è Áîãîâ, 1619 ÿêîæäå óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé -æäå êàê; êàê âåäü;
ââîäèìàÿ ÷àñòèöåé äà. ëþáûòå íàñò./ áóä. âð., ïîâåë. 3 ë. ïîòîìó êàê. Ä.Ä. ïèøåò: èáî, èñêàæàÿ òàêèì îáðàçîì
ñìûñë âûñêàçûâàíèÿ.
376
377
