Page 192 - VKBP2
P. 192
1643 ñòåíæåíòå èíô. ñëåäîâàòü (?). 1655 êðàòå ìí., åä. ÷. ðàç, ~û ◊ òå/ òîèå êðàòå â/ íà ýòîò/ ñåé
1644 ïîà (âîçì., âì. ïî) ïðåäë. íà; äëÿ; (äëÿ òîãî) ÷òîáû. ðàç. Ñð. êðàòî 1. ðàç (ñð. ðóññê., ïî Â.Ð.ß., êðàòà æ. ðàç óïîòð.
1645 îñåäíþ ïîñåëåíèå; ìåñòî ïîñåëåíèÿ. Ä.Ä. ïèøåò: ïîøëè âî ìí.÷.; ñàíñêð. kranta n. øàã).
âñå çà Îñåäíåì, âîñïðèíèìàÿ ýòî ñëîâî êàê ïàäåæíóþ ôîðìó 1656 òÿãåíòå (âì. òÿãíåòå) èíô. òÿíóòü; âåçòè; òÿíóòüñÿ; äâèãàòü-
îò ïðåäïîëàãàåìîãî èìåíè îñåäåíü. ñÿ (ñð. ïîëüñê. ci¹gn¹æ òÿíóòü, òàùèòü, âåçòè, òÿíóòüñÿ, äâè-
1646 îðåî (âîçì., âì. îðå) Îðåî/ Îðåé/ Àðèé; òæ. åðåè, èðýè, îðå, ãàòüñÿ ◊ wojska ci¹gnê³y przez
âîéñêà øëè ÷åðåç
) ◊ èìÿõîìü
îðåî, îðèå, õîðûãå, õîðîóãûíü. Ïîñêîëüêó â äàííîì ìåñòå òåêñòà òÿãåíòå çà ñâà (ìû) äîëæíû/ (íàì) íàäîáíî
èäòè çà ñâîèìè.
ïîÿâëÿåòñÿ Îðåé, ýòî, î÷åâèäíî, è îçíà÷àåò, ÷òî èìÿ îñåä- Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà ãëàãîëà èìÿ-
ëîãî îãíèùàíèíà, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ â ñàìîì íà÷àëå ýòîãî õîìü, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî èäòè/ òÿíóòüñÿ çà ñâîèìè è áûëî íóæíî,
òåêñòà, èìåííî è åñòü Îðåé. è ñåé÷àñ íóæíî è áóäåò íóæíî.
1647 Ñîâåðøåííî áóêâàëüíûé ïåðåâîä ýòîãî ôðàãìåíòà íåâîç- 1657 îùûñòå ñå èíô. î÷èñòèòüñÿ. ×òî ýòî èìåííî èíôèíèòèâ,
ìîæåí êàê ïî÷òè áåññìûñëåííûé ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåí- ïîäòâåðæäàåò âñòðå÷àþùååñÿ äàëåå â ýòîé ôðàçå ìûòå ñå
íîãî ðóññêîãî ÿçûêà:
ñêàçàë
î ñûíàõ ñâîèõ áûòü íà ÷åëå èíô. ìûòüñÿ.
î âñå ðîäû. 1658 îìîâèå (ôîíåòè÷. îìîâè¤) 1. îìîâåíèåì 2. ëèáî î ìîâèå â
1648 ãðåíäåùà ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïîøëè; äâèíóëèñü. Ä.Ä. ìîâíèöå/ áàíå.
ïèøåò ïðèøëè, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ óêàçàííîãî 1659 Äðåâíåå âûðàæåíèå î ÷èñòûõ äóøå ñâîåé è òåëå èìåí-
ñëîâà. íî è èìååò ñìûñë ñîñòîÿíèÿ îáùåé ÷èñòîòû, äóøåâíîé (ïî-
1649 Êîíå÷íî, ïðÿìîå çíà÷åíèå ñëîâà îóòâîðÿùå ïðè÷. íàñò. ñðåäñòâîì ìîëèòâû) è òåëåñíîé (ïîñðåäñòâîì ìûòüÿ), íî ïå-
âð. ìí. ÷. ñîçäàâøèå; ñîòâîðèâøèå. Íî ñåé÷àñ íîðìàëüíûì ðåâîä Ä.Ä. ìîëèòâû òâîðÿ î ÷èñòîé äóøå ñâîåé è òåëå
ÿçûêîì íå ãîâîðÿò ñîçäàâ êîííèöó. èçâðàùàåò ñìûñë ýòîé ôðàçû íà ïðîòèâîïîëîæíûé, ò.ê. òà-
1650 çåìå 1. èì., âèí., ðîä., ìåñò. (îáù.) ï. æ. ð. åä. ÷. îò êèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî î÷èñòèòüñÿ íàäî íå äëÿ òîãî,
çåìëÿ; 2. èì., âèí., ðîä., ìåñò. (îáù.) ï. ìí. ÷. îò çéìëè (ñð. ÷òîáû çàòåì ìîëèòâà áûëà ÷èñòîé, èñõîäÿ èç/ îò ÷èñòîé äóøè
àâåñòèéñê. çàì çåìëÿ; ñàíñêð. kSam çåìëÿ, ïî÷âà, îò ãë. îñ- ÷åðåç ÷èñòîå òåëî, à ìîëèòüñÿ íàäî äëÿ òîãî, ÷òîáû, âèäèìî,
íîâû kSam òåðïåòü, ïðîùàòü) ◊ î çåìå òå çà çåìëè òå; î çåìå Áîãè ñäåëàëè äóøó è òåëî ÷èñòûìè, òîãäà êàê îìîâåíèå
îçåìü; íàçåìü; äî çåìå â çåìëè; â çåìëþ. áîæåñòâåííî óñòàíîâëåííûé àêò.
1651 áðåãîùà ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè âíèìàíèå (ñð. òæ. 1660 êóïàëåù Êóïàëåù/ Êóïàëè÷; Êóïàëà. Ñð. òæ. êîóïàëî
áðåãîøà, áðåæåõîì). íå áðåãîùà èåõ íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ [íà] íèõ Êóïàëî/ Êóïàëà / Êóïàë, òåîíèì, Áîæåñòâî (ñàíñêð. ku f.
èëè ïðåíåáðåãëè èìè. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûïóñòèë ñëîâî èåõ. çåìëÿ, ñòðàíà, êðàé + pala m. íî÷íîé ñòîðîæ; õðàíèòåëü; ïà-
1652 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûáðàñûâàåò ñëîâî ñâà è ïîëó÷àåò íåî- ñòóõ; ïîêðîâèòåëü, çàùèòíèê; ïîâåëèòåëü, öàðü = Çàùèòíèê
ñìûñëåííîå: âåëè èõ êàê ëþäåé ?! ñòðàíû/ çåìëè, Ïîâåëèòåëü ñòðàíû/ çåìëè. Ñð. òæ. ñàíñêð.
1653 òÿêîñòà ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. äâèãàëèñü; äâèíóëèñü; ñð. òæ. gopala Ãîïàëà, ýïèòåò Êðèøíû); ñì. òæ. êðûøåíü, êóïàëáã, êó-
òåöå, òåùàòè. Òðàäèöèîííî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ñ òàêèì îêîí- ïàëâà, êóïàëåù.
÷àíèåì ôîðìà äâîéñòâåííîãî ÷èñëà, íî â òåêñòàõ Âëåñêíè- 1661 ñìèåìîõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñìåëè/ ñìååì (êàê ðåçóëü-
ãè òàêèõ íàðóøåíèé ïðàâèë ìíîæåñòâî. òàò). (Òóò, âèäèìî, îäíà èç îòãàäîê ïåðôåêòíîé ôîðìû: çäåñü
1654 ïåðîóùå ñå ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ñðàæàþùèåñÿ.  ñîâðå- ê îêîí÷àíèþ íàñò. âð. ïðèñîåäèíÿåòñÿ îêîí÷. ïð. âð. (èì-
ìåííîì ðóññêîì ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè ñ ïðè÷àñòèåì íå- ïåðôåêòà), è òàê ïîëó÷àåòñÿ äåéñòâèå, êîòîðîå áûëî â ïðî-
óïîòðåáèìû, ïîýòîìó â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèõîäèòñÿ ïåðåâî- øëîì, ïðîäîëæàåòñÿ è áóäåò (îáÿçàòåëüíî, èëè äîëæíî)
äèòü äååïðè÷àñòíûì îáîðîòîì.
381
380
