Page 24 - VKBP2

ìû æå ñìåõîì ïîëüíà æðåòâà äàÿòå, à îäî òðóäû íàøå ïðîñî,
ìëåêà à òóö. òî áî ïîêðïèøåìî [î] êîëÿäè ÿãí÷åì, à î ðóñàëèåõ
â äåíü ÿðîâ òàêîæäå, à êðàñíà ãóðà. òó áî òî äÿåõîìî âî ñïî-
ìèíü ãóðå êàðïåíñòå. à òîí ùàñ ñå èìåíîâà ðîä íàøå êàðïåíå.
ÿêîæå ñòàõîì ñìå áÿùå âî ëýñýõ, òî èìýìî íàçîâ äðåâèùå, à íà
ïîëè ñìå áÿøåõîì – èìåíî èìàõîì ïîëåíû.
òàêî âøÿêî, åæå åñå ãðüöå óùå êàøåòè íà íå, èæå ñìå ÷ëîâåíêîæðàâ-
öîâå, à òî ëóæåâà ðýíüùü åñü, ÿêî íýñòå áî òàêî âî èñòà, à èìåÿõîì
èíà ïîâûêåí. à òîòü, êè æå õîùàøåòü óâðàíæèäåòå èíà, ðåùå çëàÿ. à
òîìó ãëîóïåí íå ñå áîðå, à òàêî åñü, à èíà ðýêîñòà òàêîæäå.
äîëçå ñå ïðàâèõîì ðîäüìû, à ñòàðîöîâå âåíñêà ðîäà èäøà ñîóäÿòè
ðîäèöå î ïåðóíü äðåâû. à òàêîæäå èìÿè òîí äåí èãðèøòèÿ ïðåíä
î÷åñû ñòàðùå, à ñèëîó þíó óêàçåíøå þíàùå, õîäÿè áîðçå, ñïýâàÿè
è ïëÿñàâàè. îòî è òîí äåí îãíèùàíû èäÿøåòå î ìèñëåâó à ïðíàøåùà
äèùåíó ñòðîöåì, êèè äèåëÿùå òóþ î ïðåí÷å ëþäû. è âîëñâè æðÿòâó
äýÿè áîçåì, õâàëåíèöå. à ñëâó ðýêñòà.
î ùàñå æå ãîäå à îÿâåíå âîðÿãó èçáðÿùåòå ñåí êíåçå âóòöîâå. à
òîèè þíàùå âåäåíøà äî ñýùå çóðå.
òî áî ðîìèå íû ïîãëåíäàùå à çàìûñòëÿùåòå çëàÿ íà íü. è ïðøåäøà
ñî âîçå ñâå à æåëçâýíà áðîíå, à óòöå íà íû. à òîìó áðàíèõîì ñå
äîëçå î íåõ à îòðùàõîì
Äîmå÷êà 7á (ñ. 194) (II 7á, ñ. 104)
ñìå òàÿ îä çåìå íàøå, à ðîìèå âåíäå, ÿêî äðçèñìå æèâîòå íàøåì,
à ïîíåõúøà íû íà òî. òàêî ãðüöèå õîòÿè îäåðåíåòå íû î õîðñóíå,
à ïðÿùåõì ñå çóðå ïðîòè áîðñòâà íàøèåãî, à áÿ áîðÿ à ïðÿ âåëêà
òðäåñåíòå ëÿòû, à òà ïîíåõúøèÿ ñåí î íû.
44
Íàì æå ñëåäóåò494 ïîëåâóþ æåðòâó äàâàòü, è îò òðóäîâ
íàøèõ ïðîñî, ìîëîêà è òóêîâ495. Ýòî496 âåäü ïîäêðåïëÿåì [ìû]
íà Êîëÿäó ÿãíåíêîì497, è íà Ðóñàëèè â äåíü ßðîâ498 òàêæå,
è [íà] Êðàñíóþ Ãîðó. Òî âåäü äåëàåì [ìû] â âîñïîìèíàíèå
ãîð Êàðïåíñêèõ499. È â òî âðåìÿ çâàëñÿ500 íàø ðîä Êàðïå-
íå501. [À] êàê ñòàëè [ìû] æèòü502 â ëåñàõ, òî èìååì ïðîçâàíèå
Äðåâè÷è503, à íà ïîëå [ìû] æèâåì – èìÿ èìååì504 Ïîëÿíå.
Òàê âî âñÿêîì ñëó÷àå505, ÷òî Ãðåöè íà÷íóò ãîâîðèòü íà
íàñ, ÷òî ìû ïðèíîñèì ëþäåé â æåðòâó506 – à òî ëæèâàÿ ðå÷ü507,
ïîòîìó êàê íåò òàêîãî íà ñàìîì äåëå508, è ó íàñ äðóãèå îáû-
÷àè509. À òîò, êòî õî÷åò ïîâðåäèòü510 äðóãèì, ãîâîðèò íåäî-
áðîå511. À ñ òåì ãëóïûé512 íå áîðåòñÿ, è òàê [è] åñòü, è èíîå
ãîâîðÿò òàê æå.
Äîëãî [ìû] óïðàâëÿëèñü ðîäàìè, è ñòàðöû âñåãî513 ðîäà
øëè ñóäèòü ðîäè÷åé ê Ïåðóíîâó Äðåâó. È òàêæå óñòðàèâà-
ëè514 â òîò äåíü515 èãðèùà ïåðåä î÷àìè ñòàðøèõ, è ñèëó ìî-
ëîäóþ ïîêàçûâàëè þíîøè, õîäÿ áûñòðî, ïîÿ è ïëÿøà. Âîò
è â òîò äåíü516 îãíèùàíå õîäèëè íà îõîòó è ïðèíîñèëè äè÷è-
íó517 ñòàðöàì, êîòîðûå äåëèëè åå ïðî÷èì ëþäÿì. È âîëõâû
æåðòâó òâîðèëè Áîãàì, âîñõâàëÿÿ, è ñëàâó ðåêëè.
Âî âðåìÿ æå [íàïàäåíèÿ] Ãîäè è ïîÿâëåíèÿ âîðÿãîâ
èçáèðàëè ñåáå êíÿçåé âîæäè518. È òå þíîøåé âåëè íà ñå÷ó
ñóðîâóþ.
À âîò Ðîìå íà íàñ ïîñìîòðåëè è çàìûñëèëè íåäîáðîå
íà íàñ. È ïðèøëè ñ êîëåñíèöàìè519 ñâîèìè è æåëåçíîé áðî-
íåé, è óäàðèëè íà íàñ. È ïîòîìó îáîðîíÿëèñü [ìû] äîëãî îò
íèõ è îòîãíàëè520
Äîmå÷êà 7á (ñ. 194) (II 7á, ñ. 105)
èõ îò çåìëè íàøåé, è Ðîìå âåäàþò521, êàê äîðîæèì522 [ìû]
æèçíüþ ñâîåé, è îñòàâèëè523 íàñ íà òîì. Òîãäà âåäü524 Ãðåöè
õîòåëè ïîðàáîòèòü íàñ â Õîðñóíå525, è áèëèñü [ìû] îæåñòî-
÷åííî526 ïðîòèâ ðàáñòâà527 íàøåãî, è áûëà áîðüáà528 è âîé-
íà529 âåëèêàÿ òðèäöàòü ëåò, è îíè îñòàâèëè íàñ.
45