Page 114 - VKBP2
P. 114
126 åñâà ãë.-ñâÿçêà 2 ë. äâ. ÷. íàñò. âð., áóêâ. âû åñòü. Ïî 134 Ò.å. âîïðåêè ðåøåííîìó Âå÷åì. Âîò â ýòîì-òî, âèäèìî è
àêàäåìè÷åñêîé ãðàììàòèêå äâîéñòâåííîå ÷èñëî, à ïî êîí- åñòü ðàçäîð, óïîìèíàåìûé ÷óòü íèæå.
òåêñòó ìíîæåñòâåííîå. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷èñòî ðèòîðè- 135 Ó Ä.Ä. ñëîâî ðîñòðãàâèöà ïåðåâåäåíî, êàê è ó ìåíÿ, ðàç-
÷åñêèé âîïðîñ: ïîæàëóéñòà ôîðìà êàêîãî ÷èñëà è ëèöà? äîð, íî âåäü íè ýòîãî ñëîâà, íè âñòðå÷àþùåãîñÿ äàëåå â
Õîòÿ ýòî óæå è ñîâðåìåííûé ýòàï ðóññêîãî ÿçûêà, íî ïîäîá- ýòîé ôðàçå òýãëà õçàðñòèãî èãà õàçàðñêîãî (êîòîðîå îí ïåðå-
íûå òåíäåíöèè ìîãóò áûòü î÷åíü ñòàðûìè
(Ñîáñòâåííî, åñëè âîäèò òàê æå) íåò íè â îäíîì ñëîâàðå. Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü â ëåòîïèñè, òàì òîæå ìîæíî îáíà- ýòîãî àáçàöà (êàê è ìíîãèå äðóãèå â åãî ïóáëèêàöèè) îäèí ê
ðóæèòü ïîäîáíûå íåïðàâèëüíûå óïîòðåáëåíèÿ. Åñëè â îäíîìó (ñ äîáàâëåíèåì âñåãî ëèøü õîòü è ïîñëå ñ äðóçü-
íàðîäå òàê ãîâîðèòñÿ à íå òàê, êàê ïðîïèñàíî â àêàäåìè- ÿìè) ñîâïàäàåò ñ ÂÊ 2000 (ëèòåðàòóðíûì ïåðåâîäîì).
÷åñêèõ ãðàììàòèêàõ
) 136 ïðàùå ñÿ ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. áèâøèåñÿ; ñðàæàâøèåñÿ.
127 ìúëîóâè íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò, ~ñÿ (ñð. ÷åøñê. mluvití Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ñïîðèëè.
ãîâîðèòü, ðàçãîâàðèâàòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê ãîâîðèëîñü, 137 Àíàëîãè÷íî, êàê è ñåé÷àñ ìîæíî ñêàçàòü Ìàêñèìîâ è
è äàëåå (Ä.Ä.): èçáèðàëè, óïðàâëÿëèñü íî âåäü ýòî Ìàêñèìèí (íî òàê íå ñî âñåìè èìåíàìè, ñ íåêîòîðûìè
ãîâîðèòñÿ â íàñòîÿùåì äëÿ àâòîðà òåêñòà âðåìåíè, à íå î êàê-òî íå ïðèíÿòî).
ïðîøëîì. 138 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê Íàñòàëà æèçíü òðóäíàÿ,
128 âýùà âèí. ï. ìí. ÷. âå÷à. È äàëåå, â ýòîì æå ïðåäëîæåíèè, ÷èòàÿ ïî ÷àñå êàê ïî÷à ñå, ÷òî, âèäèìî, îí ðàññìàòðèâàåò êàê
îíü òå; îíè. ôîðìó ãëàãîëà ïî÷àòè ñå. Ïðåæäå âñåãî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî ýòî
129 Âèäèìî ïîäëý
(ãäå ïðîïóùåíî, âåðîÿòíî, ñëîâî âýùå) çäåñü íà÷àëî òåêñòà äîùå÷êè, íåëüçÿ íå âçÿòü âî âíèìàíèå ïîñëå-
ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê ïî/ ñîãëàñíî çàêîíó ëèáî ðåøåíèþ äóþùèé òåêñò. Âîò ñ íèì-òî êàê ðàç ôðàçà Íàñòàëà æèçíü
âå÷à. Ä.Ä. ïèøåò:
ñóäèòü âñÿêîãî, è ïîäëîãî è ãëàâíî- òðóäíàÿ íå î÷åíü ñîãëàñóåòñÿ ïî ñìûñëó.
ãî
, íî ïîäëý ïî îòíîøåíèþ ê ÷åìó-ë. (êàê íàïð., ïî çàêî- 139 Ò.å. æèë.
íó è ò.ï.); ðÿäîì; íàðÿäó ñ ÷åì/ êåì-ë è ïîíèìàòü ýòî ñëîâî 140 áëÿðèí èì. ï. ì. ð. áîëÿðèí, âîèíñêîå çâàíèå, äàâàâøååñÿ
êàê ïîäëûé âðÿä ëè ñòîèò. Áîëåå òîãî, êðîìå ñëîâà âàð- çà õðàáðîñòü (ñð. ñàíñêð. bála ñèëà, âëàñòü, íàñèëèå, âîåí-
âàð äðóãèõ ñëîâ ñî ñìûñëîì ïîäëûé â òåêñòàõ Âëåñêíèãè íîå ãîñïîäñòâî, àðìèÿ, âîéñêî; òæ. ñàíñêð. bálavant ñèëü-
îáíàðóæèòü âîîáùå íå óäàåòñÿ. íûé, ìîãó÷èé), ãäå -ð- ñóôôèêñ äåÿòåëÿ; òæ. áîëÿð.
130 Âî Âëåñêíèãå ýòîò ýòíîíèì ÷àùå âñòðå÷àåòñÿ ñ ÿ âî Ä.Ä. ïåðåâîäèò (è çäåñü, è â äðóãèõ ìåñòàõ): áîÿðèí, íî
âòîðîì ñëîãå. ýòî óæå ðåàëèÿ ãîðàçäî áîëåå ïîçäíåãî âåêà, ëåò íà 500 ïî-
131 Êîòîðûé èìååòñÿ â âèäó Òðîÿí. (È çäåñü, ïîõîæå, çäíåå. (Òàêæå â ÏÖÑ èìååòñÿ ñëîâî áîë#ðèí â ñìûñëå âåëü-
ãîâîðèòñÿ ÿâíî íå î ðèìñêîì èìïåðàòîðå Òðàÿíå.) ìîæà, ò.å. óæå â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà
132 Ýòîò ýòíîíèì âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ áîðó (âì. áîðóñå), áîðóñå/ äðóãîå.)
áîðóñû, áîðóñåíå/ áîðóñåíü, áîðóñèöå/ áîðóñèùè/ áîðóøòè, ýòèìîëîãèçèðóåò- 141 Ñóáñòàíòèâèðîâàííîå ïðèëàãàòåëüíîå ðóøòè Ðóñè÷è; ðóñ-
ñÿ (â ñàìîì òåêñòå ÂÊ) îò áîðå/ áîðÿ áîðåíèå; áîðüáà; ñðàæå- ñêèå; òæ. ðóñèùè, ðóøòèùè, ðóøòå.
íèå; áðàíü; âîéíà; ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü. Ñîõðàíèë- 142 Ó Ä.Ä., êîòîðûé îáúåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå ñ ïðåäûäó-
ñÿ ëèøü â íåìåöêîì èñòîðè÷åñêîì òîïîíèìå, ïðîÿâëÿþùåìñÿ ùèì, ïîëó÷àåòñÿ:
õàçàðàìè, êîòîðûå äîøëè äî ãîðîäà
â íàçâàíèè ôóòáîëüíîé êîìàíäû Borussia-Dortmund. Êèåâà è òàì ïîñåëèëèñü, õîòÿ êîíòåêñò, ïî-âèäèìîìó, ãîâî-
133 ðàäè ðîä. ï. åä. ÷. ñîâåòà. Ä.Ä. ïèøåò:
íå èìåëè ðàäî- ðèò çà òî, ÷òî âñ¸-òàêè èìåííî Ðóñû äîáðàëèñü è ïîñåëè-
ñòè îò âëàñòâóþùèõ ïðîòèâ âå÷à. ëèñü.
224 225
