Page 115 - VKBP2
P. 115
143 ðóñå 3. ñóù. åä. ÷. èì., îáù. ï. ñîáèðàò., îò Ðóñü íàðîä. êàê-òî íå ñ ðóêè ïèñàòü ïî-ðóññêè è, òåì áîëåå, Ãîäý (ãîäü
Ñîêðàùåíèå îáù. ï. îçíà÷àåò îáùèé (îáùåêîñâåííûé) ïðîèçíîñèëîñü ñ ðåäóöèðîâàííûì ãëàñíûì òèïà è íà êîí-
ïàäåæ, â êîòîðîì, êàê î÷åâèäíî, ó íåêîòîðûõ ñëîâ ñîâïàäà- öå). Ñåé÷àñ ïî-àíãëèéñêè goth ñ ãëóõèì ìåæçóáíûì íà
þò âñå ïàäåæè, êðîìå çâàòåëüíîãî. Îñòàòêè óïîòðåáëåíèÿ êîíöå, ÷òî îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ â ðóññêîì êàê ò. Íàëè÷èå
îáùåãî (îáùåêîñâåííîãî) ïàäåæà âñòðå÷àþòñÿ â öåðêîâíîé çâîíêîãî -ä- â äðåâíåðóññêîì ãîäå/ ãîäü ãîâîðèò î òîì, ÷òî
è ñâåòñêîé ëèòåðàòóðå ïðàêòè÷åñêè äî íà÷àëà XX âåêà. òîãäà âòîðîé ñîãëàñíûé ìîã áûòü çâîíêèì è â ãîòñêîì.
144 Îò òúðëîâàòè èíô. ñêèòàòüñÿ (ñð. òæ. ñàíñêð. tiryak Nm. 148 Çäåñü òàêæå ñîáèðàòåëüíî (ñì. ïðèì. âûøå), ò.å. íà Ðó-
îò tiryaNc 1. äâèæóùèéñÿ ïîïåðåê; ãîðèçîíòàëüíûé 2. m., n. ñîâ.
æèâîå ñóùåñòâî, æèâîòíîå). Ãëàãîë óïîòðåáëåí âî ìíîæå- 149 òàäå òîãäà; â òî âðåìÿ; òàêèì îáðàçîì (ñàíñêð. tad adv.
ñòâåííîì ÷èñëå, ò.ê. ðóñü òóò â ñîáèðàòåëüíîì ñìûñëå, êàê è òóäà; òîãäà; ïîòîì; çàòåì; ïîòîìó; òàê; òàêèì îáðàçîì; òå-
äàëåå â ïîäîáíûõ êîíòåêñòàõ. ïåðü; è; äà; òæ. tada adv. â òî âðåìÿ; ïîòîì; çàòåì); òæ. òîäå.
145 Ò.å. íå õîòåëè íè÷åãî çàìûøëÿòü. êîâå ìí. ÷. êîâû; 150  èñõîäíîì òåêñòå òî áî êðåâ áî ðøòà; êîíå÷íî, ýòî ìîæíî
çàìûñëû; ÷òî-òî çàìûñëîâàòîå; (çëûå) óìûñëû; çëîóìûøëå- ïðî÷èòàòü è êàê òî áî êðåâ áîðøòà, íî â äàííîé äîùå÷êå î Áîðó-
íèÿ (ñð. ðóññê. êòî êóåòú êîâû, âÿçè, ïóòà (êîâàðü ñåðáî-ëó- ñàõ èëè Áîðóñè óïîìèíàíèÿ íåò.
æèöêèé êîâà÷ú è êîâàëü ìàëîðîñ. êóçíåöú) ëóêàâûé, çëîðàä- 151 Íåèçâåñòíî ïî÷åìó, Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê À òóò
íûé, õèòðûé, ñêðûòíûé è çëîáíûé, çàìûøëÿþùié, äâóëè÷íûé, õàçàðû óëîâèëè âðåìÿ äëÿ ðàòè
.
ïðîèñêëèâûé íà çëî. Êîâàðíîñòü æ. êîâàðñòâî ñð. ëóêàâñòâî, 152 Ò.å. åùå äî òîãî, êàê Ðóñû ðàçáèëè Ãîäü.
èëè ñâîéñòâî, êà÷åñòâî êîâàðíàãî. Êîâàðñòâîâàòü, ïîñòóïàòü 153 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ïåðâýå
óêîóñè ïðàõîó êàê âïåðâûå ïîïðîáî-
êîâàðíî, ëóêàâî è çëî, ïðîíûðíè÷àòü, ñòðîèòü êîâû è êîçíè, âàëè ïðàõà êàê áóäòî ýòî íåêîå ëàêîìîå áëþäî
óêîóñè
êðàìîëû (ñì. òàêæå êîâàòü). Êîâàðíèêú ì. -íèöà æ. êîâàðíûé (âì. óêîóñèøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óêóñèëè; âêóñèëè; íàåëèñü.
÷åëîâåêú, ïî Â.Ð.ß.). íåõàùè ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ïðåíåáðåã- Òàêæå è ïðàõ áûëî ðàíüøå òàêèì æå îáû÷íûì ñëîâîì, êàê
øèå, îò íåõàòè èíô. îñòàâëÿòü/ îñòàâèòü; îñòàâàòüñÿ; îñòà- ñåé÷àñ ïûëü.
âèòü â ïîêîå, íå òðåâîæèòü; ïðåíåáðå÷ü; íå îáðàùàòü âíè- 154 Ä.Ä. ïåðåâîäèò óòåêîùà äî âëçè î äîíó à äîí÷ó êàê óøëè ê
ìàíèÿ; íå ñòàòü ÷òî-ë. äåëàòü. Âîëãå, Äîíó è Äîíöó, ïðåäñòàâëÿÿ, âèäèìî, ÷òî èõ áûëî
146 îäåðåíü 1. çàêàáàëåííûé; íàõîäÿùèéñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå, òàê ìíîãî, ÷òî îíè çàíÿëè âñþ ýòó îáøèðíóþ òåððèòîðèþ.
áóêâ. î(áî)äðàííûé 2. íàðå÷í. óïîòð. â ðàáñêîì ñîñòîÿ- Íî îòêóäà æå òîãäà îíè áåæàëè? È ïî÷åìó óòåêîùà ó íåãî
íèè/ íåâîëå 3. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà ◊ óøëè, êîãäà äî ñèõ ïîð åùå ñóùåñòâóåò ãëàãîë óòåêàòü/
îäåðåíü âçÿòè/ âçåíòå âçÿòûå â ðàáñòâî/ íåâîëþ; ïîðàáîùåí- óòèêàòü/òèêàòü è îçíà÷àåò îí îòíþäü íå ïðîñòî óõîäèòü.
íûå; íåâîëüíèêè òåì áî îäåðåíü ðàáîòàõîìî íà òåõ/ íèõ âåäü Çàòî ÷óòü íèæå òýêúøà ïåðåâîäèò êàê óäðàëè. Íî âåäü ðàç-
(ìû) êàê ðàáû ðàáîòàëè; îäåðåíü
ðîáèòè ðàáîòàòü êàê ðàáû; áèòûå è ïîáåæäåííûå ñíà÷àëà óòèêàþò/ òèêàþò, ò.å. óáå-
áûòü/ ïîïàñòü â êàáàëó/ ðàáñòâî; ëÿòû îäåðåíå ãîäû ðàá- ãàþò/ áåãóò, ñïàñàþòñÿ áåãñòâîì, à ëèøü ïîòîì îòïðàâëÿ-
ñòâà/ êàáàëû; îäåðåíü ñå äîòü/ äàòü îòäàòüñÿ â ðàáñòâî; çàêàáà- þòñÿ êóäà ãëàçà ãëÿäÿò êàê ýòî, â îáùåì-òî è åñòü â èñõîä-
ëèòüñÿ. (Ìîæåò, ñëåäîâàëî èçîáðåñòè ñëîâî îäåðåíüöû?..) íîì òåêñòå; â åãî æå ïåðåâîäå ïîëó÷àåòñÿ íàîáîðîò.
147 ãîäü (ìí. ÷. òæ. ãîäå/ ãîäü) èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. 155 Ä.Ä. îòíîñèò â òîò ðàç ê õàçàðàì, ñòàâÿ ýòî ñëîâîñî÷å-
ìí. ÷., ñîáèðàò. Ãîäü/ Ãîäè/ Ãîòû. Ýòîò ýòíîíèì âñòðå- òàíèå ïîñëå óäðàëè, íå ïîäóìàâ, âèäèìî, ÷òî â ïîäîáíîì
÷àåòñÿ òàêæå â ôîðìàõ ãîäå/ ãîäèå è ãîäè, ÷òî â äàííîé ñëó÷àå ýòî â òîò ðàç è â èñõîäíîì òåêñòå ñëåäîâàëî áû çà
ïóáëèêàöèè âñ¸ ïðèíèìàåòñÿ êàê ñîáèðàòåëüíîå è òðàíñ- òýêúøà.
ëèòåðèðóåòñÿ Ãîäü â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ñåé÷àñ Ãîäè
227
226
