Page 116 - VKBP2

156 ãîäü – èì., îáù. ï. åä. ÷., òæ. ñîáèðàò. îò Ãîäü/ Ãîòû.
ñìýñòè ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ÷. ïåðåìåñòèëàñü; ïåðåøëà íà
äðóãèå ìåñòà. îòûäå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îòîøëà. èçãìèçý – ïð. âð.
3 ë. åä. ÷. èñ÷åçëà, ïðîïàëà; ñð. òæ. çúãìèçåõîì – ïåðô. ô. 1 ë.
ìí. ÷. èñ÷åçíåì; ïðîïàäåì (ñð. ÷åøñê. zahmyziti ðàçâåñòè íà-
ñåêîìûõ, îò hmyz åä. ÷. è ñîáèðàò. íàñåêîìîå; hmyzožravec
íàñåêîìîÿäíîå æèâîòíîå; ñð. ðóññê. ìèçãèðü ïàóê; ãíóñ, íå÷è-
ñòîå ìåëêîå æèâîòíîå, ãàäèíà, äîñàäíîå íàñåêîìîå – òîãî æå
êîðíÿ?); ñð. òæ. ñîãìèçåòå ñåí – èíô. èñ÷åçíóòü; ïðîïàñòü; èçâå-
ñòèñü; èçíè÷òîæèòüñÿ; áûòü èçâåäåííûì/ èçíè÷òîæåííûì.
157 óñòðè ñÿ (âì. óñòðìè ñÿ) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óñòðåìèëàñü; òæ.
óñðè ñÿ, òî æå.
158 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò, îáúåäèíèâ ñ ïðåäûäóùèì
ïðåäëîæåíèåì, êàê “Ðóñü ðóêè ñâîè óòåðëà è ñêàçàëà ”.
Ãäå îí çäåñü îáíàðóæèë ÷òî-òî ïîõîæåå íà “óòåðëà”, íåâå-
äîìî.
159 ðýêøà – 1. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè; ðåêëè; íàçâàëè
2. (ðýêùà) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñêàçàâøèå; ãîâîðÿùèå;
íàçâàâøèå.
160 Ýòíîíèì/ òîïîíèì “Ðóñêîëàíü” âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíè-
ãå â ôîðìàõ ðóñêîëàíå/ ðóñêîëàíü, ðóñå êúëóíå, ðóñêîëóíå/ ðóñêîëóíü, ðîñ- íàèáîëåå îïòèìàëüíûì.
êîóëóíèå è äð.
161 Ó Ä.Ä. “â áîÿõ äî çåìëè ïîáèòûå” (è ÷òî áû ìîãëî îçíà-
÷àòü “äî çåìëè ïîáèòûå”?). Íà äåëå æå óáûùà (òæ., âîçì.,
âì. óáî èäùà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îòïðàâèëèñü; ïîøëè. ïîòèåòý –
ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîðåçàííûå; ïîðóáàííûå;
òæ. ïîòÿòÿ. È äàëåå, ïî ñîáñòâåííîé ðàçáèâêå, îí ïîíèìàåò
è íàêîëèêèè âýàâý ëçè êàê “âîçëå Êèåâà è Âîëãè”. Ïîïðîáóåì âîñ-
ïðîèçâåñòè åãî ðàçáèâêó: è íàêîëè êèèâý à âýëçè. Êàæåòñÿ, ïîëó÷è-
ëîñü. Íî ðàçâå Êèåâ ðÿäîì ñ Âîëãîé, èëè è òîãäà óæå ôðîíòû
áûëè òàêîé æå ïðîòÿæåííîñòè êàê â Âåëèêóþ Îòå÷åñòâåí-
íóþ? È ðàçâå *âýëãà (èì. ï., âîññòàíàâëèâàåìûé èç *âýëçè) –
Âîëãà?! Èñõîäÿ èç òîãäàøíèõ ðåàëèé è êîíòåêñòà, òàêîå ïðî-
÷òåíèå ñëåäóåò îòâåðãíóòü.
162 ëçè – ìîæíî (ñð. ñðåäíåðóññê. ëüçh â ðîëè ñêàç. ìîæíî,
âîçìîæíî; ñëåäóåò; íàäî).
163 Ó Ä.Ä. æå – âìåñòî Ðóñè, ÷òî ñëåäóåò ïî êîíòåêñòó, –
“õàçàðû (!) óòâåðäèëèñü ïîñëå ãîòîâ”, äà åùå “Ðóñêîëàíè
228
áîÿñü”. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè îíè, ïðåäïîëîæèì, è “óòâåð-
äèëèñü”, ò.å., ïåðåä ýòèì, âðîäå, äîëæíû áû áûëè ïîáåäó
îäåðæàòü, òî ÷åãî – îíè æå – áîÿëèñü?! Òàêàÿ ñèòóàöèÿ
òðóäíîâîîáðàçèìà.
164 Ä.Ä. ïîíèìàåò åìùöè êàê “ïëåííèêè” è ïåðåâîäèò: “Ìíîãèå
ïëåííèêè øëè ñ íàìè, è òàê æå ïîòðóäèëèñü, è îò òîãî ñòàëè
âîëüíûìè è ðàâíûìè ïðàùóðàì. åìùöè (âì. ìåùöè) – ìí. ÷.
ìå÷íèêè; ìå÷åíîñöû, îò ìåù ìå÷. Þ.Â. Ãíàòþê, B.C. Ãíàòþê â
ñâîåé êíèãå “Ñêàçàíèÿ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ”
(Ì., 2003) ïðèâîäÿò â ïîäòâåðæäåíèå òàêîãî æå ïîíèìàíèÿ
ýòîãî ñëîâà óêðàèíñêîå “ºìåö”.  èìåþùåìñÿ ó ìåíÿ óêðà-
èíñêîì ñëîâàðå òàêîãî ñëîâà íå îêàçàëîñü. Ìîæíî òàêæå
âñïîìíèòü, ÷òî ïîëüñêîå jeniec îçíà÷àåò “ïëåííèê” è, êà-
æåòñÿ, “í” â òàêîé ïîçèöèè ìîãëî âçàèìîçàìåíÿòüñÿ ñ “ì”.
Íî ýòî ëèøü îáúÿñíÿåò íàëè÷èå óêðàèíñêîãî “ºìåö”. Ïðî-
òèâ æå îòîæäåñòâëåíèÿ åìùöè è óêð. “ºìöi” ãîâîðèò êàê îá-
ùèé ñìûñë ôðàçû, ãäå âñå îñòàëüíûå ñëîâà âïîëíå ïîíÿòíû,
à òàêæå íàëè÷èå â åìùöè áóêâû ù, ïàðàëëåëè êîòîðîé íè â
óêðàèíñêîì ñëîâå, íè â ïîëüñêîì íå íàáëþäàåòñÿ. Òàêèì
îáðàçîì âûøåóêàçàííîå òîëêîâàíèå ñëîâà åìùöè êàæåòñÿ
165 áÿùåòè – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î. Ðàç ó Ä.Ä.
ïîÿâèëèñü “ïëåííèêè”, òî è ýòî ñëîâî îí “ïåðåâîäèò” êàê
“ñòàëè”. È äàëåå ó íåãî ýòè “ïëåííèêè”, ïîòðóäèâøèñü, åùå
è, ÿêîáû, ñòàëè ðàâíûìè Ïðàùóðàì Ýòî óæå êàæåòñÿ ÷å-
ðåñ÷óð.
166 Ä.Ä. ïîíèìàåò ñëîâî çóðîâåíå (1. ìí. ÷. ÿðîñòíûå; ñâèðåïûå;
ñóðîâûå; 2. íàðå÷. ÿðîñòíî) êàê “ðàâíûå” è îòíîñèò ýòî ê
“ïëåííèêàì”, êîòîðûõ îí âèäèò âìåñòî ìå÷íèêîâ. Íî òîò æå
êîðåíü – çóð – â ñëîâàõ çóðå, çóðèâå, çóðåíü, çóðåòå, çóðèâà/ çóðèâå, çóðèå,
çóðîâåíå – è âñå îíè ïî êîíòåêñòó èìåþò ñìûñë “ñóðîâîñòè”.
Òàêèì îáðàçîì ñìûñëà “ðàâíûå” ó ýòîãî ñëîâà íèêàê íå
ìîæåò áûòü.
çóðå – ïðèë. ñóðîâûé, ~ûå, ~àÿ; ñâèðåïûé, ~ûå, ~àÿ;
íàðå÷. ñóðîâî; îæåñòî÷åííî (ñð. òæ. ðóññêî-òàäæèêñê. çóð-
íûé – ëó÷øèé, òàòàðñê. çóð – î÷åíü; õèíäè zor (P. zor)
1. î÷åíü, ñèëüíî 2. ì. 1) ñèëà, ìîùü; 2) ýíåðãèÿ; 3) óñèëåíèå,
229