Page 172 - VKBP2

1200 âëåöå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. âëå÷åò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “âëåê-
ëà”. òó – “òóò” îí îïóñêàåò.
1201 ñåíå (âì. ñåáå èëè ñåíáå) – ñåáÿ; ñåáå.
1202 À.À. çäåñü ïèøåò: “ìû óãíåçäèëèñü” – ó íåãî çà÷àñòóþ
ïóòàþòñÿ ëèöà è ÷èñëî ãëàãîëîâ.
1203 ãðàäÿ – ïðè÷. ñòðîÿùèå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ãðàäÿ ïìîëèà êàê
“ãîðîäà è õðàìû”, ðàçáèâàÿ ýòî ñëîâî êàê ãðàäè à ïìîëèà – èì.,
âèí. ï. ìí. ÷. ïîìîëüÿ; ìåñòà ìîëåíèÿ; õðàìû âî Âëåñêíèãå
íàçûâàþòñÿ “õðàíè”.
1204 çîäüùà – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷., îò ãë. *çèäàòè, ñòðîÿùèå ◊
áÿñòùå çîäüùà – ñòðîèëè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “çäàíèÿ”, íå
îáðàùàÿ, âèäèìî, âíèìàíèÿ íà îêîí÷àíèå ïðè÷àñòèÿ -ùà.
1205 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê “ìíîãèõ äåðåâÿííûõ áî-
ãîâ”, ÷òî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó.
1206 óäýùåòå – èíô. ñäåëàòü ◊ óäýùåòå óñêóñè – ïîëó÷àòü/ èñïûòû-
âàòü èñêóøåíèÿ. Ò.å., “êîãäà òå (Âåíäû) Áîãîâ ïî÷èòàëè,
òî ìíîãèå èñïûòûâàëè èñêóøåíèÿ”.
1207 ïåðåùåøÿ – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âîåâàëè ◊ ïåðåùàøÿ îâû – âîåâà- 1219 èìÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; äîëæíû (áûëè)/
ëè ñ òåìè. Ä.Ä. ýòî ïåðåâîäèò ïî÷åìó-òî êàê “áüþò èõ”.
1208 Â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì àíàëîãè÷-
íîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè “ïîêîåòå ñå – èíô. ïîêîèòüñÿ;
æèòü â ïîêîå” ïåðåâîäèòñÿ êîñâåííî.
1209 Âèäèìî, òóò ãîâîðèòñÿ îá ýòîì ïîòîìó, ÷òî, â îòëè÷èå îò
Âåíäîâ (è Ïîìîðÿí/ Ïîðóñîâ), ó Ðóñîâ òàêîãî íå áûëî.
1210 ïîâèåäà – áåçëè÷í. 3 ë. åä. ÷. èçâåñòíî; ãîâîðèòñÿ; ãîâîðÿò;
ñêàçûâàþò (ñð. ïîëüñê. powiedzieæ ñêàçàòü; ñðåäíåðóññê. âhäh
èçâåñòíî → âåäü).
1211 îóæèâå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ïåðåæèë, ~à. Ä.Ä. ýòó
ôðàçó ïåðåâîäèò êàê “È òà çåìëÿ óçíàåò åùå ìåðçîñòü ðàñ-
ïðè è çëà îòâåäàåò”. Ïðåæäå âñåãî, ñàìà ôðàçà ëåêñè÷åñêè
íåâåðíî ïîñòðîåíà, íå ïî-ðóññêè. Âî-âòîðûõ, ïðå – åä. ÷. èì.,
âèí., ðîä. ï. îò ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà. “Ðàñïðÿ” æå – íå-
÷òî äðóãîå (âî Âëåñêíèãå âñòðå÷àåòñÿ è ñëîâî ðàñïðå – ðàñïðè
(ñð. ðóññê. ðàñïðÿ, ïðÿ, ñïîð, ïðåí$å, ñîñòÿçàíüå ïðîòèâíèêîâ; íå-
ñîãëàñ$ÿ, ðàçäîðû, ññîðû, ñìóòû).
1212 âðÿæäåíå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. âðàæäóåìûå, ò.å. íà
êîãî íàïàäàþò âðàãè ◊ òàìî áÿõîì âðÿæäåíå î çëåõ ÿçåöåõ – òàì
íà íàñ íàïàäàëè çëûå íàðîäû.
340
1213 À.À. íàçûâàåò åãî “Áîäðè÷åì”, îáúÿñíÿÿ, ÷òî-äå ýòî –
äðóãîé ñïîñîá ÷òåíèÿ ðóíèêè (!?) – òàêèì “ñïîñîáîì îáúÿñ-
íåíèÿ” ìîæíî ÷òî óãîäíî “îáúÿñíèòü”
1214 Ò.å. ïî ñìåðòè âîøåë â Ïåðóíîâî Âîéñêî è ïîëó÷èë ïðî-
çâàíèå Õðàáðîãî Ãåðîÿ. À.À. ïèøåò: “ îáðåë ïîñëå ñìåðòè
÷èí â õðàáðîì âîéñêå Ïåðóíà” – êàêîé ÷èí? Ä.Ä. ïåðåíîñèò
ñëîâîñî÷åòàíèå “õðàáðîå ãåðîéñòâî” â ñëåäóþùåå ïðåäëî-
æåíèå, íå ïîÿñíÿÿ ïðè ýòîì, êàê îí äîãàäàëñÿ ïåðåâåñòè
ãîðäèíñòâå êàê “ãåðîéñòâî”.
1215 æíþ – âèí., ðîä. ï. æ. ð. åä. ÷. æíþ; æàòâó. Ä.Ä. ïèøåò
“êîëîñüÿ” – íî âÿæóò íå êîëîñüÿ, à òî, ÷òî ñæàòî – ñòåáëè ñ
êîëîñüÿìè íà íèõ.
1216 âèåíó – âèí. ï. ñîáèðàò. ñíîïû (âèåíà); òæ. âèåíû.
1217 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. ðöèåõîì åñüìå – ïîë-
íàÿ (íåýëëèïòè÷åñêàÿ) ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, ò.å. “ðåêëè, ðå-
÷åì è áóäåì ãîâîðèòü” îá ýòîì.
1218 Ò.å. î Áîãàõ.
äîëæíû; ó íàñ áûëî/ åñòü; (ìû) ïîëó÷èëè; (íàì) áûëî íàäîá-
íî/ íàäîáíî, ò.å. íàì è íàäî áûëî, è ñåé÷àñ íàäî, è áóäåò
íàäî, íåçàâèñèìî îò âðåìåíè ◊ íå èìÿõîì – ó íàñ íå áûëî, íåò,
è íå áóäåò; òæ. èìàõîì. À.À. ïèøåò: “òîãäà íå èìåëè” – íî
âåäü â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà “òîãäà”.
1220 ðÿõîì (âîçì., âì. ðÿêîõîì) – 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðåêëè/
ðå÷åì; ãîâîðèëè/ ãîâîðèì 2. (âîçì., âì. ðàÿõîì) ïåðô. ô. 1 ë.
ìí. ÷. çàáîòèìñÿ (îò ðàÿòè – èíô. îáîãàùàòü; óëó÷øàòü; ïðè-
ëåæíî òðóäèòüñÿ; äåëàòü ÷òî-ë. ïðèëåæíî (ñð. ñàíñêð. raç m., f.
áîãàòñòâî), â îòíîøåíèè çåìëè – äåëàòü áîãàòîé, èçîáèëü-
íîé, îáðàáàòûâàòü, âîçäåëûâàòü, ïàõàòü åå; ñð. òæ. ðàÿùóòü,
ðÿõîìü, ðÿõîóòå).
1221 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “êîëîäöå┠– íî ðàçâå â êîëîäöàõ âîäà
æèâàÿ òå÷åò? ñòóäíèå – èì., âèí. ï. êëþ÷è; ðîäíèêè; ñð. òæ.
ñòóäèö – ðîäíèê (ñð. òæ. ïîëüñê. studnia êîëîäåö; studnica
ðîäíèê, êëþ÷).
1222 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îò íåå”, õîòÿ òå – îíè; ýòè; òå; ñîáèðàò.
òî. È åñëè “âîëêè õèùíûå íå õîäÿò îò íåå”, òî, ïîëó÷àåòñÿ,
÷òî ïðî÷ü îò âîëøáû íå õîäÿò? Êàê æå ýòî?
341