Page 174 - VKBP2

okolica îêðåñòíîñòü; ìåñòíîñòü; òî, ÷òî íàõîäèòñÿ íåïîäàëå-
êó, òæ. îò êîðíÿ êîëî); êúëîóíå – âèäèìî, ïåðâè÷íàÿ ôîðìà,
òèïà “óêðàè íà/ îêðàè íà”, îò êîòîðîé ëàò. colonia.
1245 îóòâîðÿùåòå – 1. èíô. ñîòâîðèòü 2. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð.
ìí. ÷. óñòðîåííûå. Ñóôôèêñû -í- è -ò- â äðåâíîñòè ÷àñòî âçà-
èìîçàìåíÿëèñü, ñð. òæ. àíàëîãè÷íûé ñàíñêðèòñêèé ñóôôèêñ
-nt-/-n-/-t-.
1246 ùàñòå – 1. èì., âèí., ðîä. ï. îò ÷àñòü; ó÷àñòü 2. ó÷àñòü;
ñ÷àñòüå (ñàíñêð. çasta 1. p.p. îò çaMs õâàëèòü; âîñõâàëÿòü;
îäîáðÿòü 2. n. õâàëà; íàãðàäà; òàêèì îáðàçîì, èç çaMs, îáúÿñ-
íÿåòñÿ íîñîâîé â ïîëüñê. szczêszczie) 3. (âì. ùèñòå) – ÷èñòûé,
~àÿ, ~ûå.
Ëèáî ìîæíî ïåðåâåñòè è òàê: “ ÷òîáû áûëî [ó íàñ]
ñ÷àñòüå – Ðóññêàÿ îêðóãà ”.
1247 Ä.Ä. ïîíèìàåò ýòî ìåñòî êàê “÷àñòü Ðóñè – Ãîëóíü”. Íó
è ÷òî æå òîãäà äîëæíî îçíà÷àòü ïîëó÷èâøååñÿ ó íåãî “óìî-
åì òåëà è äóøè íàøè, ÷òîáû èìåòü ÷àñòü Ðóñè – Ãîëóíü”,
êîãäà â èñõîäíîì òåêñòå ãîâîðèòñÿ î ÷èñòîì, òðåïåòíîì îò-
íîøåíèè ê íàøåìó åäèíñòâåííîìó ñ÷àñòüþ – Ðóñè!
1248 Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà – áÿùåøåòü, ò.å. “áûëà/ åñòü/ áóäåò.
Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “áûëà”.
1249 Ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî íåâîçìîæíî äàòü áóê-
âàëüíîãî ïåðåâîäà ýòîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè – ñòðàõó
èçóìåòå, ãäå èçóìåòå – èíôèíèòèâ, èçóìèòü, áóêâ. “âûâåñòè èç
óìà”, ò.å. ëèøèòü óìà ïîñðåäñòâîì [íàïóùåííîãî] ñòðàõà.
1250 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ñå óáî îä êîè ñåíü îâíû õîäÿå êàê “Îò Êèñåêà êîííèöå ”.
îâöû õîäÿò”, îáúåäèíèâ êîè ñåíü, çàìåíèâ ïîñëåäíþþ ñîãëàñ-
íóþ í íà ê, îòáðîñèâ ãëàñíóþ ü è ñ ïîìîùüþ òàêîé ïðîöåäó-
ðû ïîëó÷è⠓Êèñåêà”, à òàêæå âîîáùå îïóñòèâ ñå óáî – “òàê,
èñòèííî”. Êîíñòðóêöèÿ ñ ïðåäëîãîì èíñòðóìåíòàëüíîãî ïà-
äåæà îä êîè çäåñü çíà÷èò “÷åé”; “÷üè”, à íèæå àíàëîãè÷íàÿ
êîíñòðóêöèÿ îä íû – “íàìè”.
1251 õûæäåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. õîæåííàÿ. Ä.Ä.
ïåðåâîäèò: “ïîõèùåíà” (?).
1252 îäñðÿùåòå – îòâðàòèòü (êàê ïðîòèâîï. ñðÿùåòå – ïð. âð. 3 ë. 1267 Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî òóò âçÿòûõ â ïëåí âðàãîâ ïðèíåñëè â
ìí. ÷. âñòðåòèëè, ~ñü ?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îòòîëêíóòü”.
1253 çðèì – 1. íàñò. âð. 1 ë. åä. ÷. çðþ; âèæó (ñð. áîëãàðñê.
âèæäàì âèæó) 2. âîçì., 1 ë. ìí. ÷. çðèì; âèäèì.
344
1254  ÏÖÑ ïîÿñíÿåòñÿ: “äàòü ðóêó” – “ïîðó÷èòüñÿ”.
1255 Ñð.: â áîëãàðñêîì ïðåäëîã íà îáðàçóåò êîñâåííîå äîïîë-
íåíèå: “äàâàì íà âàñ” – “äàþ âàì”. Íèæå – àíàëîãè÷íàÿ
æå êîíñòðóêöèÿ: âîïèùóòü íà íû – âîïèþò íàì.
1256 çóðåíü – ïðèë. ñóðîâûé; ñð. òæ. ðóññêî-òàäæèêñê. çóðíûé –
ëó÷øèé, òàòàðñê. çóð – î÷åíü; ñð. òæ. ðóññê. î÷åííûé (îò
î÷åíü). Ýòîò êîðåíü òàêæå âñòðå÷àåòñÿ â ñëîâàõ çóðà, çóðèâå,
çóðåíü, çóðåòå, çóðèâà/ çóðèâå, çóðèå, çóðîâåíå.
1257 èäå – 1. íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ïîéäåò;
ãðÿäåò; íàñòóïèò; íàñòóïàåò.
1258 Ä.Ä. (îïóñòèâ ïðè ïåðåâîäå íà íû – “íàì”) â ïðèìå÷àíèè
óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî åâàíãåëüñêèé îáðàç è íåóìåñòåí ïî îò-
íîøåíèþ ê äåðåâÿííûì ãîðîäàì Ðóñè. Îáðàçíîñòü òàêîãî
ðîäà íå ìîæåò èìåòü êàêîå-òî êîíêðåòíîå ïðîèñõîæäåíèå,
ò.ê. äðåâíîñòü åãî íåèçìåðèìà. Íó, à â òîì æå Ïðè÷åðíîìî-
ðüå ìàëî ëè áûëî êàìåííûõ ãîðîäîâ?
1259 ñðÿòå (âì. çðÿòå) äî ñìðòå – áóêâ. ïîñìîòðåòü íà ñìåðòü, ò.å.
âñòðåòèòüñÿ ñî ñìåðòüþ.
1260 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Èäè, ñûí ìîé”, íî ðàçâå ïîöòå – ýòî
“èäè”? À ìå – ýòî “ìîé”? Íå íàìåðåííû ëè ó íåãî òàêèå
“îãîâîðêè”?
1261 Äàííûé òåêñò ñîäåðæèò áîëüøîå ÷èñëî íåðàñïîçíàííûõ
ôðàãìåíòîâ.
1262 åèäöå – (âì. âèäöå) âèäÿùèå.
1263 Âîçìîæíî, “è ãîëîâîé áèëà, óíè÷òîæàëà ÷àñòü (èõ)”?
Ä.Ä. ïèøåò “ïòèöåé êîííèöó ïîñòàâèëè ñ÷àñòüå áûëî òîé
1264 åõîì – âîçì., âì. èìåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/
èìååì; äîëæíû (áûëè)/ äîëæíû; ó íàñ áûëî/ åñòü; (ìû) ïî-
ëó÷èëè; (íàì) áûëî íàäîáíî/ íàäîáíî; ïðèõîäèëîñü/ ïðèõî-
äèòñÿ.
1265 àáû õîùñòå äîñòàâëå ïîáèåäû – êîíñòð. áóä. âð. ÷òîáû äîñòàòü
ïîáåäû.
1266 îíýæèàùåòå âì. îóíèùÿæåòå – èíô. óíè÷òîæèòü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò
êàê “èçíåæèëèñü”.
æåðòâó (“ òàê ÷òî ìû èõ âçÿëè è â òîò äåíü â æåðòâó ïðèíî-
345