Page 175 - VKBP2

ñèëè êàê îâåö”) – íî âî Âëåñêíèãå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ðóñû ÷åëî-
âå÷åñêóþ æåðòâó íå ïðèíîñÿò.
1268 ãîóöà (âîçì., âì. ãîäÿ) – ìí. ÷. Ãîäü, “Ãîòû” (?).
1269 Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ñàðìàòû. Âîçìîæíî, ñóðüìå – ýòî
Ñóðîæöû?
1270 äûáà – ñóù. èì. ï. æåëàíèå (?), îò ãë. äûáàòå çàáîòèòüñÿ; ◊
íà ñâà äûáà – ïî-ñâîåìó.
1271 áëàãîäåíòå (âì. áëàãîäåÿòå) – èíô. áëàãîäåòåëüñòâîâàòü. Ä.Ä.
ïåðåâîäèò: “ ìåíÿëè íà ñâîå äîáðî áëàãîäàòíîå”. Íî äûáà
íà “äîáðî” âåäü íå î÷åíü ïîõîæå, íå òàê ëè? È ãðåöêîå
“äîáðî” ÷åì òàê “áëàãîäàòíî”?
1272 âî, âîçì., âì. áî – 1. ñîþç èáî; ïîòîìó ÷òî; ÷òî; æå; ÷òîáû
2. óñèëèò. ÷àñò. âåäü; -òî. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûáðàñûâàåò ýòî
ñëîâî.
1273 Âîçìîæíî, äåÿùåõîì – “[è ìû] òàê æå äåëàåì”.
1274 âðåçìî (âì. âðçåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. áðîñàåì/ áðîñèì.
Ïîìåòà “íàñò. âð.” îçíà÷àåò “íàñòîÿùåå/ áóäóùåå âðåìÿ,
íàñòîÿùåå èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ”.
1275 âñòàíå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. âñòàíåò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “âñòà- 1288 Çäåñü âîçìîæíî, ÷òî ìàòûðü âà – “Ìàòåðü Âñåõ” (åñëè âà
âàëà”, íî âåäü ôîðìà ãëàãîëà ÿâíî íàñòîÿùåãî âðåìåíè.
1276 Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî “Èíüñêèé êðàé – î÷åâèäíî Èíäèÿ”.
Íåïîíÿòíî, ÷òî åãî ïðèâåëî ê òàêîìó âûâîäó.
1277 âîñòàòå – èíô. âîññòàòü; âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ (ñð. ñðåäíåðóññê.
âñòàòè (âîñòàòè, âîññòàòè) – ïîäíÿòüñÿ, âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ,
îòïðàâèòüñÿ â ïóòü; âûñòóïèòü, ïîäíÿòüñÿ ïðîòèâ êîãî-ë.,
íà êîãî-ë., âîññòàòü; îáúÿâèòüñÿ, ïîÿâèòüñÿ; íàñòàòü; íà÷àòüñÿ;
íàñòóïàòü; îñòàíîâèòüñÿ, ñòàòü íà ìåñòå). èìà – íàñò. âð. 3 ë.
åä. ÷. èìååò; äîëæåí, ~à, ~û. Ä.Ä. ïèøåò áåçëè÷íîå “íàäî”,
íî òàê íåïîíÿòíî, êîìó “âîññòàòü íàäî”.
1278 Ä.Ä. ïèøåò “áîðüáà”, íî êîíòåêñò ÿâíî ïðåäïîëàãàåò
“âîéíà”.
1279 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “âîçíèêëà”, íî òàêîé ïåðåâîä – ïðîòèâ
ïðåäïîëàãàåìîãî êîíòåêñòîì – êàê îíà “òàê âîçíèêëà”?
Òîãäà êàê îçíèêíå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èñ÷åçíåò (ñð. ïîëüñê.
znikn¹æ èñ÷åçíóòü).
1280 òðàâàò (âì. òðâàòè) – èíô. äëèòüñÿ; ïðîäîëæàòüñÿ; â 20 â
ñìûñëå ïîäîæäàòü èëè ïðîäåðæàòüñÿ (òæ. ñð. ïîëüñê. trwaæ
346
äëèòüñÿ, ïðîäîëæàòüñÿ). Äóäêî ïèøåò “äîëæíà ïðîäîëæàòü-
ñÿ” – íî èìÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. [ìû] èìåëè/ èìååì;
äîëæíû è ò.ä. – òàê ÷òî ðå÷ü çäåñü ÿâíî èäåò íå î òîì, ÷òî
âîéíà (áîðüáà) äîëæíà ïðîäîëæàòüñÿ.
1281 ñòàíå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòàíåò; íàñòóïèò. Ä. Äóäêî
ïî÷åìó-òî ïèøåò “íå õâàòèëî”. Âîçìîæíî, ãëàãîë ñòàòè ìîæåò
èìåòü åùå è òàêîé ñìûñë, íî âðåìÿ âåäü ÿâíî íàñòîÿùåå.
1282 Ä.Ä., â ñëîâîñî÷åòàíèè î âùåê ìè , î âùåê ïîíèìàåò êàê
“òîò Ùåê”, òîãäà êàê ÿñíî, ÷òî ýòî î âùåê ìèã, è îçíà÷àåò “âî
âñÿêèé ìèã”.
1283 Ò.å. “åñëè òÿæåëî ïðèäåòñÿ”.
1284 Ò.å. îáíîñèòü îêðåìëåíèåì-êðåìëåì – óêðåïëåííîé îãðàäîé.
1285 ïðäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèäåò, à íå “âïåðåäè”, êàê
ïèøåò Ä.Ä.
1286 âåðüæå ñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áðîñèòñÿ.
1287 âýùÿÿøå – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. âåùàþùèé, ~àÿ.
Íåëüçÿ ïîíÿòü ýòî ñëîâî, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., êàê “âåùàëà”
(÷òî è ïðîòèâ êîíòåêñòà).
âìåñòî ñâà), èëè “âàøà”.
1289 Ä.Ä. ïèøåò “áåæàëè”, íî ñêîøà – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷.
ñêî÷àò/ îòñêî÷àò (çäåñü ø âìåñòî ù è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
÷àñòü îñíîâû), è íå ïðîøåäøåå âðåìÿ, ò.ê. â ïðîøåäøåì áûëî
áû *ñêîùàøà.
1290 Ä.Ä. ôðàãìåíò ëâû (âì. ãëâû) – ãîëîâû) ïîíèìàåò êàê
*ñëâû – “ñëàâû” è ïåðåâîäèò “à î ñëàâå íå çàáîòÿòñÿ”. Äà,
ãîáçÿùóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñïîñîáñòâóþò ñîõðàíåíèþ;
áåðåãóò, îò ãîáçÿíøåòè – èíô. ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ/ ñî-
õðàíåíèþ; çàáîòèòüñÿ î ïðîöâåòàíèè è ò.ï. (ñð. òæ. ñðåä-
íåðóññê. ãîáüçîâàòè ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ ÷åãî-ë.; ïðî-
öâåòàòü, áëàãîäåíñòâîâàòü), íî êàæåòñÿ, ÷òî ïðî÷òåíèå ýòîãî
ôðàãìåíòà êàê *ãëâû áîëåå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó, ò.ê. íå
áåðåãóùèé ñëàâû ðàçâå ìîæåò áûòü ñëàâíûì – à âåäü Ïðåäêè
áûëè Ñëàâíû.
1291 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ ÷òî íàâèñëà è îïîÿñàëà âàñ”, ïîíÿâ,
âèäèìî îáå ñåíòü êàê “ïîâåñèòü/ íàâèñíóòü”. Íî åñëè “îïîÿ-
øåò”, òî ìîæíî ýòî ïîíÿòü òàê, ÷òî Áîã (Õðàáðûé – ýïèòåò-
347