Page 176 - VKBP2

òåîíèì) äàñò åùå ñèë, ò.ê. îïîÿñàíèå/ ïðåïîÿñàíèå êàê ïðà-
âèëî ñâÿçûâàëîñü ñ äåéñòâèÿìè, òðåáóþùèìè çíà÷èòåëüíûõ
óñèëèé, íî ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü “çëàÿ ñèëà, ÷òî íàâèñëà è
îïîÿñàëà”? ×òî ñëîâîñî÷åòàíèå (îáå ñåíòü) ìîæåò çíà÷èòü, ÿ
ïîêà ÷òî íå ñìîã äîãàäàòüñÿ. âàå (âîçì., âì. âàñ) – ðîä. ï. âàñ.
1292 óðüâû – ðâàíüå; îáíîñêè. Ä. Äóäêî çäåñü óïîòðåáëÿåò îá-
òåêàåìîå (è î÷åíü óæ ôîðìàëüíîå) “ñòàðûå âåùè” è ïèøåò:
“Äîëæíû ìû áûëè ñòàðûå âåùè õðàíèòü” – íî âåäü òàêèì
îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ ÿâíàÿ äâóñìûñëåííîñòü Îäíàêî íèæå
îí äâàæäû ïåðåâîäèò ýòî æå ñëîâî êàê “ðâàíü”.
1293 Ê ýòîìó ñëîâó Ä.Ä. äåëàåò ñíîñêó: “Ñëîâî “õðàì” çäåñü
âûâîäèòñÿ èç ñëîâà “õðàíèòü”.  äåéñòâèòåëüíîñòè “õðàì” –
ôîðìà ñëîâà “õîðîìû””. Ñëîâî ýòî çäåñü, âî-ïåðâûõ, íå “âû-
âîäèòñÿ”, à ïðîñòî óïîòðåáëåíî, è åñëè òàêèì îáðàçîì ñòà-
íîâèòñÿ î÷åâèäíî, ÷òî ýòî ñëîâî âïîëíå ìîæåò áûòü îò òîãî
æå êîðíÿ, ÷òî è “õðàíèòü”, òî ìîæíî õîòÿ áû ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ìîãëî áûòü äâà ñëîâà: “õðàíè” è “õðàìû/ õîðîìû”, îáà
îò ãëàãîëüíîé îñíîâû õðà-, íî ñ ðàçíûìè ñóôôèêñàìè, îçíà-
÷àÿ ïðèáëèçèòåëüíî îäíî è òî æå.
1294 Ä.Ä. çäåñü âîîáùå íå ïåðåâîäèò ñëîâî ïîäîáû (ò.å. ïîïðî-
ñòó âûáðàñûâàåò åãî), íî ýòî – ìí. ÷. ïîäîáèÿ; èçîáðàæåíèÿ
(ñð. óêðàèíñê. ïîäîáà îáðàç; èçîáðàæåíèå; ïîëüñê. podobizna
èçîáðàæåíèå; ôîòîãðàôèÿ; ïîðòðåò; ÷åøñê. podoba ïîäîáèå,
ñõîäñòâî; âèä) – íî âåäü ýòî äàåò äàííîé ôðàçå ñîâñåì äðó-
ãîé ñìûñë.
1295 îóðàçü – îáèäà (ñð. ïîëüñê. uraz òðàâìà; uraza îáèäà; uraziæ îâöà (ïî ìîäåëè “îòðî÷à”).
îáèäåòü, ~ñÿ, îñêîðáèòü, ~ñÿ, óøèáèòü, ~ñÿ). Ä.Ä. ïåðåâî-
äèò: “ïîðàæåíèå”.
1296 Ä.Ä. âîñïðèíèìàåò ñëîâî îáûòû (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí.
÷. îòáèòûå; çàõâà÷åííûå) êàê “ðàçáèòûå”.
1297 Ä.Ä. íå óïîòðåáëÿåò â ñâîåì ïåðåâîäå ñëîâà “äîëæíû”,
êàê áû òàì èìóòü îòñóòñòâóåò, à âåäü òàêèì îáðàçîì îòòåíîê
ñìûñëà çíà÷èòåëüíî ìåíÿåòñÿ
1298 Ä.Ä. ïèøåò: “íå áóäóò èìåòü ñèëû”, íî íå èìóòü ñûëû íå
èìååò íèêàêîãî îòòåíêà áóäóùåãî âðåìåíè.
1299 ðóñèöåì – ïðèòÿæàò., ïðåäë. ï. îò ðóñèöå (Ðóñè÷è; Ðóññêèå),
Ðóññêîì. Çäåñü (à âîçìîæíî, è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ìåñòàõ)
348
“ðóññêèé” â âûðàæåíèè “ðóññêîå òåëî” ÿâíî íå èìååò ýòíè-
÷åñêîãî ñìûñëà. ðóñ, êàê ïðèëàãàòåëüíîå, ðóñûé, ñâåòëûé;
ìèëûé; ïðèÿòíûé äëÿ âçãëÿäà è ò.ï. (ñð. ñàíñêð. rukSa áëå-
ñòÿùèé, ñèÿþùèé, îò êîðíÿ ruc áëåñòåòü, õîðîøî âûãëÿäåòü,
íðàâèòüñÿ). Êàæåòñÿ âîçìîæíûì äîïóñòèòü ñóùåñòâîâàíèå
ïðîèçíîñèòåëüíîãî âàðèàíòà ñàíñêðèòñêîãî rúçant “ÿñíûé,
ñâåòëûé; áåëûé” â âèäå rúçint, è òîãäà îñòàåòñÿ, êàê ãîâî-
ðèòñÿ, îäèí øàã äî *ðóñèöå, êîòîðîå ìîæíî âîññòàíîâèòü êàê
èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ðàññìàòðèâàåìîãî çäåñü ñëîâà (ðóñèöåì).
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ñëîâî ðóãà ìîæåò áûòü òîãî æå êîðíÿ.
1300 îóðàçäåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *îóðàçèòè,
îñêîðáëåííûå; îáèæåííûå. Ñì. âûøå ïðèì. ê îóðàçü. Ä.Ä. æå
ïèøåò “ïîðàæåíû”
1301 Ä.Ä. ïèøåò “õîòÿ”, íî ÷àñòèöà ëå ñ óñèëèòåëüíûì æå âðÿä
ëè ìîæåò èìåòü òàêîå (óñòóïèòåëüíîå) çíà÷åíèå. À òàê íà÷à-
ëî àáçàöà íàïîìèíàåò îáîðîòû íåêîòîðûõ áûëèí.
1302 Ä.Ä. ïèøåò “òåõ îòöîâ ñëàâó”, íî îò åõìà ìîæåò çíà÷èòü
òîëüêî “îò íèõ” (ò.å. “îò âðàãîâ”).
1303 Ä.Ä. ïèøåò “âðàãàìè îòòîðãíóòóþ”, íî îòùåíîó – ïðè-
òÿæ. îòöîâñêóþ; îò÷èçíó, ñð. òæ. îòùåöåíà – ïðèòÿæ. îòöîâ-
ñêèå.
1304 ñâåíòû – 1. èì., âèí. ï. ìí. ÷. ñâÿòûå; ñîáèðàò. ñâÿòûíè (ñð.
ïîëüñê. œwiêty ñâÿòîé, ñâÿùåííûé).
1305 Ä.Ä. ïèøåò “ÿãíåíîê”, íî îâ÷à – ìí. ÷. îâöû; åä. ÷. ñð. ð.
1306 îâëåöåòå ñå – èíô. îäåòüñÿ. áðàíèå – 2. ðîä. ï. åä. ÷. áðîíè.
1307 êîóïàëü (âì. êîóïàëèöü èëè êîóïàëú) – Êóïàëî/ Êóïàëè÷, òåî-
íèì, Áîæåñòâî; ñð. òæ. êîóïàëî.
1308 Ä.Ä. ïèøåò “÷òîáû îí ïðèøåë çà íàìè”. Êîíå÷íî, ïî íû
ìîæíî ïåðåâåñòè êàê “çà íàìè”, íî ìîæíî è ïðåäïîëîæèòü,
÷òî çäåñü îïèñêà âìåñòî ñî íû – “ñ íàìè”.
1309 Ä.Ä. ïåðåâîäèò æåùå êàê “ñêàæåò”, íî âåäü ýòî – ïðîèçíî-
ñèòåëüíûé âàðèàíò ñëîâà ðå÷å – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðå÷åò;
ãîâîðèò; êðîìå òîãî, è êîíòåêñò íå ïðåäïîëàãàåò áóäóùåãî
âðåìåíè.
1310 äîñòîèõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷., îò ãë. äîñòîèòå, äîñòîéíî;
ñëåäóåò (íàì); äîæäåìñÿ (ñð. öðê.ñëàâ. äîñòî#òè äîëæíó áûòü;
äîæäàòüñÿ). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ìû áûëè äîñòîéíû è áóäåì ” –
349