Page 177 - VKBP2

âîïðåêè òîìó, ÷òî è äîñòîèõîìü ñå, è áåíäèåõîìü – îäèíàêîâûå
ãëàãîëüíûå ôîðìû, è òàêèì îáðàçîì î÷åâèäíî, ÷òî åãî ïåðå-
âîä íå âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó.
1311 Èëè, âîçìîæíî, ïðè äðóãîé ðàçáèâêå: “Åùå âåäü î òîì
ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê Êâàñóðî ïîëó÷èë îò Áîãîâ òàéíó âåí-
êè áðîñàÿ ê Ñâàðãå, è ïîåì, ñëàâó Áîãàì ñîòâîðÿÿ êâàñóðîé.
Êâàñóðî áûë âåäü ìóæ ñèëüíûé ”  ïîëüçó ïåðâîãî ïðî÷òå-
íèÿ ãîâîðèò 3-é àáçàö äàííîãî òåêñòà è ïîñëåäíèå ñëîâà
ïåðâîãî. Êðîìå òîãî, íèæå ïî òåêñòó ýòîò æå ìóæ íàçûâàåò-
ñÿ Áëàãîìèðîì, à íå “Êâàñóðîé”. Òàêæå íèæå ýòî ñëîâî
(êâàñóðî) âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìå êâàñîóðó, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðåäïî-
ëîæèòü, ÷òî â ïåðâîì âàðèàíòå – ïðîïóñê íà êîíöå ó èëè î
âìåñòî ó â ôîðìå êâàñóðî (êâàñ, çàêâàøèâàíèå, áðîæåíèå è ñóðî/
ñóðà, ñóðà, ñóðèöà) – âèí. ï. êâàñóðó ïåðåáðîäèâøèé íàïè-
òîê; òâîð. ï. êâàñóðîé.
1312 îäåðçå – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîëó÷èë è äð.; ñð. îäåðæàòå 2. â 1324 èñúêàùåòå – ïåðô. èíô. îòûñêèâàòü. Çäåñü ïåðôåêòíûé èí-
22, âîçì., áåçëè÷í. – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîëó÷åíî.
1313 ñóðûíîó – ñóðèíó/ ñóðó/ ñóðèöó íàïèòîê; ñð. òæ. êâàñîóðó,
ñîóðûíÿ.
1314 âæûæåíå <âîçì. âì. *âæûæäåíå> – èì., îáù. ï. îò æàæäà; ñð.
òæ. âæûæåíüþ.
1315 ðàäîãúùå ÿâíî ñîñòîèò èç äâóõ êîðíåé: ðàäî- è ãúùå, (ãîñòü,
óãîùàòü, óãîùåíèå) – Áîæåñòâî è ïðàçäíèê ðàäîñòè ãîñòÿì
(óãîùåíèþ è óãîùåíèÿ)
1316 çïèåâåìà – ìí. ÷. ïåíèåì; âîçì., âì. çïèåâåìî – íàñò. âð. 1 ë.
ìí. ÷. ïîåì.
1317 èå – 2. îí; òîò; òî; òå.
1318 Ä.Ä. ïèøåò: “Òîãäà îíà ñóðàÿ ñäåëàåòñÿ” – êàê áóäòî â
ñîâðåìåííîì ðóññêîì èìååòñÿ ïðèëàãàòåëüíîå “ñóðàÿ” è âñåì
èçâåñòíî, ÷òî ýòî ñëîâî îçíà÷àåò. Äàëåå îí ïèøåò: “à ïîòîì
çàáðîäèò ” – êàê áóäòî ÷å (ò.å. ïîòîìó ÷òî) îçíà÷àåò “ïîòîì” íå ïðîñòî ðöå, èëè æåê, à, ó÷èòûâàÿ ïðèñòàâêó, ïð. âð. (èì-
1319 áîçüêîó (âì. áîçüñüêîó) – ïðèòÿæ. âèí. ï. æ. ð. åä. ð. áîæåñ-
êóþ.
1320 ñâðæåíö – èì., âèí. ï. Ñâàðæåíö/ Ñâàðîæè÷, çäåñü ýïèòåò
Ëàäà.
1321 Âèäèìî, “âî Ðàäîãîùå íàøà ðàäîñòü”. Êàæåòñÿ, ðàäãúöü è
ðàäîãúùå – íå òîëüêî îäíîãî êîðíÿ, íî îäíî è òî æå ñëîâî, è
òîãäà âîçìîæåí âàðèàíò ïåðåâîäà äàííîãî ôðàãìåíòà (äàæå
350
è áåç ïðîïóùåííîãî òåêñòà): “È ýòî-òî åñòü âî ðàäîñòü íàøó”.
Íî âñå-òàêè ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ò.ê. òàêèì
îáðàçîì íå ïðîñòî î ëþäñêîé ðàäîñòè ãîâîðèòñÿ, íî îäíî-
âðåìåííî è î Ïðàçäíèêå (äðåâíåðóññê. “Ñâÿòî”) è Áîæåñòâå
ýòîãî Ïðàçäíèêà.
1322 Ò.å. “äðóãèå íàñ íàóãîùàþò”. Ä.Ä. ïèøåò: “è òîãäà ðàäóåì-
ñÿ – óðàäîãîùèâàåìñÿ”. Óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà â âîçâðàòíîé
ôîðìå (ñ ÷àñòèöåé -ñÿ) îçíà÷àåò, ïî ñóòè, ÷òî êàæäûé óãîùàåò
ñåáÿ. Íî ñìûñë ôðàçû, âèäèìî, êàê ðàç â òîì, ÷òî âñå äðóã
äðóãà óãîùàþò, ÷òî ñëîâàìè îò ûíèõ è ïîä÷åðêèâàåòñÿ.
1323 áîòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; áóäåò; áûâàåò ◊ ñå áîòü – òî
åñòü. Âûðàæåíèå ñå áîòü – áóêâàëüíî òî æå ñàìîå, ÷òî è “òî
åñòü”, òîëüêî äðóãèìè ñëîâàìè. Èíòåðåñíî ïàðàëëåëüíîå
óïîòðåáëåíèå çäåñü è áîòü, è èå, çíà÷àùèõ, ñîáñòâåííî, îäíî è
òî æå.
ôèíèòèâ (ïðåäïîëàãàþùèé ïîëó÷åíèå ðåçóëüòàòà); îáû÷íûé
èíôèíèòèâ ãëàãîëà “èñêàòü” – *èñêàòå/ èñêàòè. Ïåðôåêòíàÿ ôîð-
ìà òàêæå äàåò îòòåíîê îáÿçàòåëüíîñòè.
1325 Ä.Ä. â ñâîåì ïåðåâîäå ñëîâà ñå èìî îòáðàñûâàåò.
1326 îáîïîëå – ñ îáåèõ ñòîðîí; îáàïîë; ñ äâóõ ñòîðîí; ñð. òæ.
îáàïîë – ïî îáåèì ñòîðîíàì; îáàïîë; ñ äâóõ/ îáåèõ ñòîðîí;
ïåðåí. êðóãîì; ïîâñþäó (ñð. òæ. ðóññê. îááïîëú, ~à, ~û îêîëî,
ïîäë|, âîçë|, áëèçêî, âïëîòü, ó, ïðè; áëèçú, ðÿäîìú, êðóãîìú, âîêðóã,
âú ñîñ|äñòâ|, âú îêðóæíîñòè; îêîëèöà, âñÿ îêðóæíîñòü; îêðåñò-
íîñòè; ñîñ|äñòâî; îáàïîëèòü îêðóæèòü, îáñòóïèòü, îáñòàòü;÷åøñê.
obapolný óñò. îáîþäíûé, âçàèìíûé).
1327 áúãîìèðå (âì. áîãîìèðå èëè áëãîìèðå) – èì. ï. Áîãîìèð/ Áëàãî-
ìèð.
1328 Ò.å. “ïîðó÷èë çàáîòèòüñÿ”. Ä.Ä. ïèøåò “ñêàçàë”, íî ïîðöå –
ïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ïîðó÷èë.
1329 Ä.Ä. ïèøåò: “÷òîáû îíè áûëè òàêèìè, êàê áîãè ñêàçàëè” –
íî âåäü ñìûñë òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ ñîâåðøåííî íå òîò.
1330 Ä.Ä. ïèøåò: “ðîäû îòäåëüíûå”, íî î ñåáå – ó ñåáÿ; ñð. òæ.
íå èçáðÿùóòü èíÿ î ñåáå – áóêâ. íå èçáèðàþò äðóãèõ ó/ îò/ èç ñåáÿ,
ò.å. èç ñâîåé ñðåäû. Òàêèì îáðàçîì èçâðàùàåòñÿ ñìûñë èñ-
õîäíîãî òåêñòà.
351