Page 178 - VKBP2

1331 ñâðã (èëè, âîçì., èñâðã) – èì. ï. Ñâàðîã (èëè, âîçì. Èñâàðîã).
1332 êîðèõîì ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîêîðÿåìñÿ; ñð. òæ. êîðèòå ñåí – 1343 Ä.Ä. ïèøåò: “À äî òîãî”, íî öåëú (âì. öåëî/ öåëå/ öåëü) – ñð. ð.
èíô. êîðèòüñÿ; ïîêîðÿòüñÿ; áûòü ïîêîðíûì (ñð. ïîëüñê. korzyæ
siê ïîêîðÿòüñÿ, ñìèðÿòüñÿ, óíèæàòüñÿ, ÷åøñê. koøiti se ñìèðÿòü-
ñÿ, ïðåêëîíÿòü ãîëîâó). Çäåñü ïåðåâåäåíî ïðè÷àñòèåì, ÷òî
ïðèáëèçèòåëüíî ïåðåäàåò ñìûñë ïåðôåêòíîé êîíñòðóêöèè.
1333 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ðîäû ñóùåñòâîâàëè”, íî èåñòüâà – ãë.-
ñâÿçêà 2 ë. äâ./ ìí. ÷. íàñòîÿùåãî âðåìåíè (âû) åñòå. Çäåñü
ïîä÷åðêèâàåòñÿ, âû-òî è åñòü ðîäû òå, ò.å., õîòÿ è êàê ïîòîì-
êè, íî ðîäû ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü.
1334 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî äîáàâëÿåò îêîí÷àíèå è ïåðåâîäèò: “ê
Êèåâó”, à íèæå – íàîáîðîò, âìåñòî “îò êèåâñêèõ îòöîâ”,
îòáðîñèâ îêîí÷àíèå, èìåþùååñÿ â èñõîäíîì òåêñòå, ïèøåò
“Êèÿ-îòöà”.
1335 Ä.Ä. ïèøåò: “è òàì äîæäàëèñü íàñòóïëåíèÿ âàðÿæñêî-
ãî”, íî õüùÿ (âì. õäùÿ/ õîäÿåùà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. õîäèëè)
âðÿä ëè ìîæåò îçíà÷àòü “äîæäàëèñü”. Òàêæå ñòåíïîó – ñòå-
ïüþ, à íå “íàñòóïëåíèå”. Êðîìå òîãî, ðàçâå íåïîíÿòíî, î
êàêîì “íàñòóïëåíèè âàðÿæñêîì” ìîæåò âîîáùå èäòè çäåñü
ðå÷ü, êîãäà â äàííîì êîíòåêñòå êàêîå áû òî íè áûëî óïîìè-
íàíèå î âàðÿãàõ ïîïðîñòó îòñóòñòâóåò.
1336 Ä.Ä. ïèøåò: “îò Êèÿ-îòöà”, íî êûèâå – èì., âèí., ðîä. ï. îò
êèåâñêèå ◊ î êûåâå îöå – îò (âðåìåíè) êèåâñêèõ îòöîâ. “Êèåâñ-
êèå îòöû” ìîæåò îçíà÷àòü “îòöû (ïðåäêè) Êèÿ). Òîãäà êàê
“îò Êèÿ-îòöà” áûëî áû î êûå îöå.
1337 Çäåñü Ä.Ä., èçìåíÿÿ ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà ïî-ñâîåìó,
äîáàâëÿåò îêîí÷àíèå è ïèøåò “îò Êèåâà-ãðàäà”.
1338 Êîíòåêñò ïîçâîëÿåò è âàðèàíò ïåðåâîäà: íå “èíàÿ äðó-
ãàÿ”, à “íåêàÿ äðóãàÿ”.
1339 ðåíñêîëàíå (ôîíåòè÷. ð¤ñêîëàíå/ ðóñêîëàíå) – ñîáèðàò. Ðåíñêî-
ëàíü; Ðåíñêîëàíå/ Ðóñêîëàíü; Ðóñêîëàíå.
1340 êûå – 1. Êèé, Êèÿ ◊ î êûå – îò (âî âðåìÿ) Êèÿ 2. êûå ãðàäî/
ãðàäú – Êèåâ ãðàä 3. â 15á, 22 âîçì., Êèÿíå. “Êèåâëÿíå” æå,
ñëîâî, êîòîðîå óïîòðåáëÿåò çäåñü â ñâîåì ïåðåâîäå Ä.Ä. –
çíà÷èòåëüíî áîëåå ïîçäíåå íàçâàíèå æèòåëåé Êèåâà.
1341 ñóðåíü – èì., âèí. ï. îò Ñóðåíü (ïðèòÿæ. îò ñóðå), ò.å.
Ñóðüåâ, ñîëíöåâ. Çäåñü – êàê âàðèàíò èìåíè Ñóðå/ Ñóðà/
Ñóðÿ/ Ñóðüÿ.
352
1342 âñû – ñîáèðàò. âñå ◊ è âñû – è âñå; âñåãî.
öåëîå; âñå (ñð. ïîëüñê. ca³y öåëûé, âåñü; ïîëíûé; íåâðåäèìûé;
óñò. íàñòîÿùèé, ñóùèé) ◊ äî öåëú – âîîáùå; â îáùåì; ïîëíî-
ñòüþ.
1344 áûòå ñåí – èíô. áûòü; ïðåáûâàòü; îáðåòàòüñÿ.  çíà÷åíèÿõ
ñëîâà áûòå ñåí ïðèáàâëåíî “îáðåòàòüñÿ” â ñâÿçè ñ âîçâðàò-
íûì õàðàêòåðîì èñõîäíîãî ãëàãîëà, ò.ê. íè “áûòü”, íè “ïðå-
áûâàòü” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì â âîçâðàòíîé ôîðìå íå óïîò-
ðåáëÿþòñÿ.
1345 êîëà – êðóæêè, ò.å. ìîíåòû; êîëî – êðóã; êîëåñî; êðóãîâîå
äâèæåíèå, öèêë (ñð. ïîëüñê. ko³o êðóã, êîëåñî; óêðàèíñê. êîëî
êðóã, èíîãäà êîëüöî, â ìàøèíå, óñò. êîëåñî, òàíåö õîðîâîä,
ìàò. îêðóæíîñòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò êîëà êàê “êîëüöà”, ÷òî,
êàæåòñÿ, òàêæå âîçìîæíî. Íî áûëè ëè òîãäà ó Ðóñîâ ìîíå-
òû (êàê è íàçâàíèå äëÿ íèõ)?..
1346 Ä.Ä., îáúåäèíèâ ïðåäûäóùåå è äàííîå ïðåäëîæåíèÿ, ïè-
øåò: “è îæåðåëüÿ – íà øåå íîñèòü ” – íà ÷åì æå åùå èõ
íîñèòü? êûðêî (âîçì., êûðêîà) – âåðîÿòíî, îò ãðå÷. κυριος,
“êèðèê”, ãîñïîäèí. Âèäèìî, Ä.Ä. ïîíÿë êûðêî â ñìûñëå
ïîëüñêîãî kark – çàäíÿÿ ÷àñòü øåè; çàãðèâîê.
1347 Ä.Ä. îâü íà ÷èòàåò êàê îâüíà è ïåðåâîäèò: “ðàçâîäèëè îâåö”,
íî ðàçâå òâðèÿ ïîõîæå íà “ðàçâîäèëè”?
1348 òâúðÿöå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñîòâîðèâøèå; ñîçäàâøèå ◊
áÿøå òîè ðóñèå òâúðÿöå (òâúðÿùå) – òå Ðóñû ñîçäàëè.
1349 ñóðåíæ – 1. æ. ð. Ñóðåíæ, áóêâ. ñîëíå÷íàÿ, íàçâ. ãîðîäà,
îò ñóðå, ñîëíöå.
1350 ñåçäàòå (âì. ñåçèäàòå/ ñúçèäàòå/ ñúçüäàòå) – èíô. ïîñòðîèòü; ñî-
çäàòü.
1351 ðåíñå (ôîíåòè÷. ð¤ñå/ ðóñå) – âèí. ï. Ðåíñîâ/ Ðóñîâ. Ïðîöåññ
ïåðåõîäà “íîñîâîãî “ý”” ⠓ó”, âèäèìî, èìåë èíîãäà è îá-
ðàòíîå íàïðàâëåíèå.
1352 ðåíñêîëàèåì – Ðåíñêîëàåì/ Ðåíñêîëàíàì/ Ðóñêîëàíàì. Àíà-
ëîãè÷íî ïðåäûäóùåìó.
1353 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòè ñëîâà ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæå-
íèþ è ïîëó÷àåò: “ íå áîãîâ ïî÷èòàþò, à ÷åëîâåêî┠– è
êàêîé â ýòîì ìîæåò áûòü ñìûñë? Íàñêîëüêî ýëëèíñêàÿ ðå-
ëèãèÿ íè îòëè÷àëàñü, íî ïî÷èòàëè-òî îíè ñâîèõ áîãîâ.
353