Page 180 - VKBP2

íàçûâàåòñÿ äèðà çåìñêà; ïîçæå æå, ïî ïåðåíîñó çíà÷åíèÿ, ÿìà
ñòàëî çíà÷èòü è “ÿìà”.
1364 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “êîòîðûé”, ò.å., î÷åâèäíî, ïîäðàçóìåâàÿ
ßìó, íî ÿêèå – æ.ð. “êîòîðàÿ”, à “êîòîðûé” – ÿêè/ ÿêèè, è çäåñü
ÿêèå, ñêîðåå âñåãî, îòíîñèòñÿ ê íàâèåí (ôîíåòè÷. íàâ¤) – ìåñò. ï.
(ó/ â) Íàâè.
1365 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “â çåìëå”, ò.å., âèäèìî, ïîäðàçóìåâàÿ,
÷òî “ßìà æäåò â çåìëå”, íî äî çåìå – “â çåìëþ”, à íèêàê íå
“â çåìëå”, ò.ê. ïðåäëîã äî – ê; äî; â (î íàïðàâëåíèè äâèæå-
íèÿ/ âîçäåéñòâèÿ).
1366 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “åå”, âèäèìî, ïîäðàçóìåâàÿ æåðòâó, íî
ïîä æåðòâîé ïîíèìàåòñÿ ãðåöüêîëàí, ïîýòîìó â èñõîäíîì òåê-
ñòå è óïîòðåáëåíî “ãî”, “åãî”.
1367 î òàêâà – áóêâ. âîò òàêèå; òàêèå æå.
1368 Çäåñü ãëàãîë-ñâÿçêà åñå îïóùåí, ò.ê. “Òå âåäü òî åñòü òîæå
Ðóñû” âûõîäèò êàê-òî “íå ïî-ðóññêè”, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðå-
ìåííîãî ÿçûêà.
1369 Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ýòî ãëàãîë ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷.,
íî êàêîâ åãî ñìûñë? Îáíàðóæèòü ðîäñòâåííûå ñëîâà íå óäà-
ëîñü, íî ïî êîíòåêñòó ñìûñë äîëæåí áûòü ïðèìåðíî “äàâà-
ëè äàíü” – íî íå “ðîäû çàáîòèëèñü î ïëåìåíè”, êàê ïåðåâî-
äèò Ä.Ä.
1370 èçäèåùå èìååò ôîðìó ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èçáèðàëè. Íî ïî
êîíòåêñòó – íàñòîÿùåå, ò.ê. äàëåå – òîè åñå âóòåö î ïðèÿ, â íàñòî- ñîáèðàò., îò Ðóñü íàðîä 4. èì., îáù. ï. îò Ðóñü ñòðàíà ◊ î
ÿùåì. Âèäèìî, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå “íàñòîÿùåå–ïðîøåäøåå”
íå èìåëî òàêîãî çíà÷åíèÿ, êàê “äëèòåëüíîå–íåäëèòåëüíîå”,
“ñîâåðøåííîå–ïðîäîëæàþùååñÿ”.
1371 Çäåñü Ä.Ä. îïÿòü ïåðåâîäèò âóòåö (âîæäü) êàê “îòåö”, íî
÷òî ìîæåò îçíà÷àòü “è òîò áûë îòöîì íà âîéíå”? Êðîìå
òîãî, åñå – “åñòü”, à íå “áûë”.
1372 òàêîâà – 1. ìí. ÷. òàêîâûå 2. ñîáèðàò. òàêîâîå, ~àÿ 3.
íàðå÷. òàê; òàêèì îáðàçîì; òàêîâî; ñì. òæ. òàêîâå, òàêúâà. Óñ-
ëîâíûé ïåðåâîä, ò.ê. èíôèíèòèâíûõ êîíñòðóêöèé òàêîãî âèäà
ñåé÷àñ íå èìååòñÿ.
1373 äîëû (âì. êîëû) – êîãäà.
1374 îäòðùå – (âì. îäòðùåøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îòãîíÿëè; îòîãíà- 1384 ïîâÿñòü – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âåëåëè; ñð. òæ. ïîâýíñòå – ïîâåë.
ëè; ïðîãíàëè. Òæ. îòðöåòå, îòðùåòå.
1375 îöðùåíà (âì. îâëùåíà) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. îäåòûå.
356
1376 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ñëîâîñî÷åòàíèÿ î ÿäü ìåíæñêîó, ò.å. î
“ïèùå – [óáèòûõ] ìóæ÷èíàõ”.
1377 âðæäåíà – 1. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. æ. ð. åä. ÷. áðîøåííàÿ;
(ïî)âåðæåííàÿ 2. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. áðîøåííûå;
(ïî)âåðæåííûå. Ýòî ñëîâî ñîîòíîñèòñÿ ñî ñëîâîñî÷åòàíèåì
ÿäü ìåíæñêîó, ïîýòîìó ñ íèì óïîòðåáëåí âñïîìîãàòåëüíûé
ãëàãîë åäèíñòâåííîãî ÷èñëà åñå – ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë.
åä. ÷. åñòü.
1378 áðÿøíû – èì., âèí. ï. ìí. ÷. êóøàíüÿ; ëàêîìñòâà; ïèðøå-
ñòâî. Òæ. áðàøíî (ñð. ñðåäíåðóññê. áðàøíî ñíåäü, ïèùà; óêðà-
èíñê. áîðîøíî ìóêà).
1379 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “çíàê ìû èìåëè”, íî çíàùèòîó (âì. çàùèòîó)
çíà÷èò “çàùèòó”, à íèêàê íà “çíàê”. Ãëàãîë èìÿõîì íå ïåðå-
âîäèòñÿ çäåñü êàê “ìû èìåëè”, òàê êàê òîãäà òàêîâî áûëî
îáû÷íîå âûðàæåíèå ñìûñëà, êîòîðûé ñåé÷àñ âûðàæàåòñÿ
êîíñòðóêöèåé “ó íàñ áûë, ~à”.
1380 Ïðè÷àñòíûé îáîðîò, ñ âîÿùûà (âì. âîëàùûà/ âîëÿùûà) – ïðè÷.
íàñò. âð. æåëàþùèå; âîëÿùèå, ïåðåâîäèòñÿ íà ñîâðåìåííûé
ÿçûê ñ ïîìîùüþ ãëàãîëà, ò.ê. òàêèõ êîíñòðóêöèé ñåé÷àñ íå
óïîòðåáëÿåòñÿ.
1381 Îáðàòèì âíèìàíèå åùå ðàç, ÷òî âî Âëåñêíèãå ýòî ìíîãî-
çíà÷íîå ñëîâî: ðóñå – 1. èì. ï. ìí. ÷. Ðóñû 2. ïðèë. èì., îáù. ï.
æ. ð. îò Ðóñàÿ (Ðóññêàÿ), Ðóñû 3. ñóù. åä. ÷. èì., îáù. ï.
ðóñå – î Ðóñè; ñ Ðóñüþ/ ñ Ðóñàìè; íà ðóñå – íà Ðóñè; Ðóñàì; äî
ðóñå – íà Ðóñü; ê Ðóñàì.
1382 îãûíóòå – èíô. ñãèíóòü; ïðîïàñòü. Äðåâíÿÿ èíôèíèòèâíàÿ
èìïåðàòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïåðåâîäèòñÿ ñ ïðåäëîãîì “÷òîáû”.
Ä. Äóäêî ïåðåâîäèò: “áîãè íå æåëàþò Ðóñè ïîãèáíóòü” – íî
òàêèì îáðàçîì ñìûñë ïîëíîñòüþ èñêàæàåòñÿ.
1383 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Òàì æå áîðîëèñü çà óãîäüÿ”, íî ðàçâå
çåìå – “óãîäüÿ”? Êðîìå òîãî, ïåðåùåòü ñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷.
áîðåòñÿ; âîþåò. È ïî÷åìó îí âûáðàñûâàåò çäåñü îò÷åòëèâî
ïîíÿòíîå ñóíå ç ìèåñåùåì ? – êàê òóò æå ñëåäîì âûáðàñûâàåò è
è íåáà ñåí ïåðåùåòå î êìûòü?
2 ë. ìí. ÷. ïîâåäàéòå; ñêàæèòå; ðàññêàæèòå (ñð. ðóññê. ïî-
â|äîâàòü, ïîâ|äàòü âîçâ|ùàòü, èçâ|ùàòü, îáúÿâëÿòü, ãîâîðèòü, îã-
357