Page 181 - VKBP2
P. 181
ëàøàòü, ðàññêàçàòü, îáúÿñíèòü, èçúÿâèòü; îòâåòèòü íà âîïðîñ; ñâåíòû äî ñâåòà; çàñâåòëî; ñð. òæ. ñâåíòî (ïðàçäíèê; ñð. ïîëüñê.
ïîëüñê. powiedzieæ ñêàçàòü). Ïîñêîëüêó äàëåå ïðèâîäÿòñÿ èõ wiêto ïðàçäíèê; óêð. ñâÿòî ïðàçäíèê), ñâÿòû (ñì. íèæå, â ïðèì.
ïîæåëàíèÿ, çäåñü ïåðåâîäèòñÿ êàê âåëåëè. ê äîù. 37à).
1385 íåõùå ïåðô. ô. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåíåáðåãíåò (êàê ðåçóëü- 1393 ïàðóíå ðîä., äàò. ï. îò Ïàðóíà/ Ïåðóí, òåîíèì, Áîã
òàò); ñð. òæ. ñíîñêó âûøå ê íåõàòè èíô. îñòàâëÿòü/ îñòà- (âîçìîæíî, îò âåäèéñê. ñàíñêð. paro- ïðåâûøå, Paruía; òæ.
âèòü; îñòàâàòüñÿ; îñòàâèòü â ïîêîå, íå òðåâîæèòü; ïðåíåá- âîçì., âì. ïåðóíî); òæ. ïàðóíà, ïåðóíî.
ðå÷ü; íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ; íå ñòàòü ÷òî-ë. äåëàòü (ñð. 1394 ñâàðåöü (âîçì., âì. ñâàðæåöü) èì. ï. Ñâàðæåöü/ Ñâàðîæè÷,
ñàíñêð. nahi íå; íåò; êîíå÷íî íåò; óêðàèíñê. íåõòóâàòè ïðå- áóêâ. Ñâàðîæèé (Íåáåñíûé), òåîíèì; ñì. òæ. ñâàðåæü, ñâðæåíö.
íåáðåãàòü; (ãðóáî íàðóøàòü) ïåðåí. ïîïèðàòü; (íå áîÿòü- 1395 îáåðèåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñîáðàëè/ ñîáèðàåì/
ñÿ ÷åãî-í., íå ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ) ïðåçèðàòü; ÷åøñê. nechati ñîáåðåì.
1. îñòàâèòü ÷òî-ë. (íàìåðåííî èëè çàáûâ), 2. îñòàâèòü, áðî- 1396 äàÿõîìî ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äàâàëè/ äàåì/ äàäèì.
ñèòü êîãî-ë., ÷òî-ë. ~ati práci áðîñèòü ðàáîòó, ~ toho! áðîñü!; 1397 íå èèìÿõîì áÿùåòå î ìûðíà, íåáî æäåõîì (íàì) íå ïðèõîäèòñÿ
3. çàáûòü î êîì-ë., î ÷åì-ë.; 4. îñòàâèòü â ïîêîå, íå ïîòðåâî- áûòü ìèðíûìè, ëèáî æäàòü. Áóêâàëüíî òàêóþ êîíñòðóêöèþ
æèòü êîãî-ë.; íå ïîìåøàòü, íå âîñïðåïÿòñòâîâàòü). Êàê èç íå ïåðåâåäåøü, íî òàêèõ â òåêñòàõ ÂÊ âåëèêîå ìíîæåñòâî.
óïîòðåáëåíèÿ äðåâíåãî ãëàãîëà íåõàòè, òàê è ñîâð. ÷åøñê. nechati 1398 âðùåòü (âì. ðåùåòü; âîçì., âì. êðùåòü) íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷.
ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ñîâðåìåííîå óêðàèíñêîå íåõàé! îç- ðå÷åò; ãîâîðèò; âîçì., êðè÷èò; ñì. òæ. âðåùåòü, êðåùåòü.
íà÷àåò íà ñàìîì äåëå îñòàâü!, à, ëàäíî!, è íåõàé òîái 1399 Ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå Ä.Ä. âûáðàñûâàåò à èåþ.
áiñ! íà ñàìîì äåëå îñòàâü òåáÿ áåñ!, ò.å. áëàãîïîæåëà- 1400 îäòðçå íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îòðÿñàåò. Ä.Ä. ïèøåò; ïðàõ
íèå, ÷òîá îò òåáÿ áåñ îòâÿçàëñÿ. âçëåòàåò.
1386 Ä.Ä. ïåðåâîäèò (îòíîñÿ ýòî ê ýëëèíàì):
÷òî íå õîòÿò
1401 âðçåõ <îò *âðàãú> 1. ñóù. ïðåäë. ï. âðàãàõ 2. ãë. (âì. âðçå)
õîäèòü,
íî îñòàâÿò áåðåãà ìîðñêèå åìó, íî ðàçâå íåõùå, êàê íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. êèäàåòñÿ. Çäåñü íà êîíöå ñëîâà -õ,
è èìå ãëàãîëû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà? È ðàçâå èìå ïîõîæå âèäèìî, êàê ïðèäûõàòåëüíîå îêîí÷àíèå íà èñõîäå ñëîâà (ñð.
íà îñòàâÿò, à ïðî ñâà íà åìó? ñ ñàíñêð. âèñàðãîé : [H]).
1387 Ò.å. íàøå ïîëå. 1402 íü 1. åãî, åå; ýòî (âèí. ï.); èìè; íèìè; íèõ ◊ çà íü çà
1388 Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ãëàãîë â èäå î ïîëûíîöå â íàñòîÿ- íèìè; åèäàõîìü
äî íü îáúåäèíèì ñ íèì; âî íü â íåé; ïî íü
ùåì âðåìåíè, íî, íåïîíÿòíî ïî÷åìó è äëÿ ÷åãî, Ä.Ä. ïèøåò çà íåé; ïîñëå íåå 2. â 3à è äð., âîçì., âì. íû íàñ; íàøå,
øåë. ~è ◊ ñå áèå î íü áüåòñÿ çà íàñ. Âîçìîæåí è âàðèàíò áüåò-
1389 î íû íàñ; î/çà/ äëÿ íàñ. ñÿ î íåå.
1390 âðåùåòü (âì. ðåùåòü) íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðå÷åò; ãîâîðèò. 1403 îäðçåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîáåäèëè; îäåðæàëè ïîáåäó.
Ñì. íèæå âðùåòü. Ñð. òæ. îäåðæàùå ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âëàäåþùèé, îò *îäåð-
1391 Çäåñü â ýòîì ôðàãìåíòå âñå ãëàãîëû â ïåðôåêòíîé ôîð- æàòå îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ;
ìå: ÿõîìü ñüìå, èäåõîìü, îäðàçèåõîìü, îäâçåðùåìü, òåùåõîìü, áýõîìü; ýòî ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü;
îçíà÷àåò, ÷òî óêàçàííûå äåéñòâèÿ áûëè, ïðîäîëæàþòñÿ è öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü). Ä.Ä. ïîíèìà-
áóäóò ïðîäîëæàòüñÿ. Òîãäà êàê äàëåå î Ãåðìàíðåõå ãîâî- åò ýòî ñëîâî êàê îñìåëåëè.
ðèòñÿ â ïðîøåäøåì âðåìåíè: îäåèäå, ïðîñòî îòîøåë. 1404 ÿêó (âì. ÿêî, áåçóäàðíîå î→ó) êàê. Ä.Ä. ïèøåò: êàêóþ
1392 ñâåíòû 1. èì., âèí. ï. ìí. ÷. ñâÿòûå; ñîáèðàò. ñâÿòûíè (ñð. ñóðó ïüåì íî êàêîé ñìûñë ìîæåò ýòî èìåòü?
ïîëüñê. wiêty ñâÿòîé, ñâÿùåííûé) 2. ðîä. ï. åä. ÷. ñâåòà ◊ äî 1405 ãðåíäåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ïî)øëè/ èäåì/ ïîéäåì.
358 359
