Page 182 - VKBP2

1406 îäðæåùåõîìü (âì. îäåðæåõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîëó÷èëè/
ïîëó÷àåì/ ïîëó÷èì.
1407 ïîñëèåäå – ïîñëåäîê ◊ î ïîñëèåäå – íàïîñëåäîê.
1408 ñå áî – âîò âåäü. Ä.Ä. ïèøåò “èáî”, íî òàêîé ñìûñë èìååò
ëèøü îäíî ñëîâî áî, òîãäà êàê ñå – óêàçàò. ìåñò. âîò.
1409 Ëèáî “çà íàìè”.
1410 ÷þäíûà – îáù. ï. æ. ð. îò ÷óäåñíàÿ; ÷óäíàÿ. Ä.Ä., âèäèìî,
ñîîòíåñÿ ýòî ñëîâî ñî ñëîâîì “Ñâàðîæè÷”, ïèøåò: “÷óäåñ-
íûé”.
1411 ëèùå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñ÷èòàåò (ñð. ïîëüñê. liczyæ ñ÷è-
òàòü, ïîäñ÷èòûâàòü); ñð. òæ. ëèùåÿõóòü.
1412 íå èìÿè – ïðè÷. íàñò. âð. íå èìåþùèé, ~èå; äîñûòå – íàðå÷.
äîñòàòî÷íî (ñð. ïîëüñê. dosyæ äîâîëüíî, äîñòàòî÷íî). Ïðè îò-
ñóòñòâèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì àíàëîãè÷íîé ïðè÷àñòíîé
êîíñòðóêöèè ïðèõîäèòñÿ äàííûé îáîðîò ïåðåâîäèòü êàê “íå-
äîñòàòî÷íî”.
1413 èåíæå – îí; îí æå; êîòîðûé.
1414 ïðàøòûðü – ïðàøòûðü/ ïðàùóð.
1415 ïîòöåõîì (âì. ïîòåöåõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîíåñëèñü/
ïîíåñåìñÿ; äâèíóëèñü/ äâèíåìñÿ. âîè – èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï.
ìí. ÷. âîèíû ◊ î âîè – íà âîèíîâ. Ä.Ä. ïèøåò: “ïîðàçèì èõ”.
Ðàçâå â ïîòöåõîì î âîè åñòü ÷òî-òî ïîõîæåå íà “ïîðàçèì èõ”?
1416 ìîðü – Ìîð/ Ìàðà, òåîíèì, Áîæåñòâî; ñì. òæ. âûøå
ìàðà.
1417 íàøèÿ (âì. íàøÿ) – 1. èì. ï. åä. ÷. íàøà, ~å, ~ó; 2. èì., îáù. ï. íåò. Êàê è íåêîòîðûå äðóãèå ïîäîáíûå, îíî áûëî îïóùåíî â
ìí. ÷. íàøè, ~èìè ~èì, ~õ.
1418 îãíèöû – ìí. ÷. îãíèùà; î÷àãè.
1419 èñêàùóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîêóøàëèñü/ ïîêóøàþòñÿ;
èñêàëè/ èùóò; ñòðåìèëèñü/ ñòðåìÿòñÿ; âîçì., âì. ñêàùóòü –
íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêà÷óò (? – íî ìàëîâåðîÿòíî); ñð. òæ.
èñêàùåòå (âîçì., âì. èñêàùåøå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èñêàëè; ñòðå-
ìèëèñü; õîòåëè (ñð. ñðåäíåðóññê. èñêàòè èñêàòü; ñòàðàòüñÿ
íàéòè, îáíàðóæèòü; ñòðåìèòüñÿ ê ÷åìó-ë., äîáèâàòüñÿ ÷åãî-
ë.; âçûñêèâàòü, äîìîãàòüñÿ ñóäîì). Ä.Ä. ïèøåò: “ðûùóò”, íî
èç âûøåïðèâåäåííîãî ÿñíî, ÷òî òàêîå ïîíèìàíèå ýòîãî ñëîâà
íåïðèåìëåìî.
1420 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ôðàãìåíò “íå âðçåõîìü ñåí òýëåñû
íàøÿ” êàê “íå ëÿæåì îòäîõíóòü” – ?.. âðçåõîìü – 1. ïåðô. ô. 1 ë.
360
ìí. ÷. áðîñèëè/ áðîñèì; ïðîëèëè î êðîâè 2. â 23 âì. áðæåõîìü
ñåí – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè/ îáðàùàåì/ îáðàòèì âíè-
ìàíèå; çàáîòèëèñü/ çàáîòèìñÿ/ ïîçàáîòèìñÿ; ñì. òæ. áðæåõîì.
1421 ñåìà – 2. ïðåäë. ï. îò ñå ñåì; ýòîì.
1422 ãîíçÿõóòü (âì. ãîáçÿõóòü) – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñïîñîáñòâóþò
èçîáèëèþ/ ñîõðàíåíèþ; çàáîòÿòñÿ î ïðîöâåòàíèè; ñð. òæ.
ãîáçÿõóòü.
1423 óáèå (âì. óáèåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. áóäåì áèòü; óáüåì;
ïîðàçèì; ðàçîáüåì â ñìûñëå íàíåñåíèÿ ïîáîåâ è äð. (ñð. òæ.
ïîëüñê. ubiæ óòðàìáîâàòü, âûðîâíÿòü, íàïð. çåìëþ; óêàòàòü,
íàïð. äîðîãó; âçáèòü, íàïð. êðåì).
1424 ùüëþñíû – ÷åëþñòè; ñêóëû (ñð. òæ. óêðàèíñê. ùåëåïà ÷å-
ëþñòü); ñð. òæ. ùåëåïåíü.
1425 ðàäèå – (ñðàâí. ñò. îò ðàä ðàä) ëó÷øå óæ (?).
1426 âðàòåùåòå ñå – ïåðô. èíô. ïîâîðà÷èâàòüñÿ. çàäå – ìí. ÷. çàäû;
ñïèíû. Ñð. òæ. òûëû – ìí. ÷. ñïèíû. òûë, â îáùåì-òî, òîæå
îçíà÷àåò “çàä, çàäíÿÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî). Ëþáîïûòíî èñïîëü-
çîâàíèå ãëàãîëà ñ âîçâðàòíîé ÷àñòèöåé òàì, ãäå ñåé÷àñ óïîò-
ðåáëÿåòñÿ íåâîçâðàòíûé ãëàãîë.
1427 ëÿäâû – ìí. ÷. ëÿäâåè.
 ïîäàâëÿþùåì ÷èñëå èçäàíèé Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ æèâî-
ãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà Â.È. Äàëÿ (Â.Ð.ß.) – áîëåå 99% – î
ñëîâå “ëÿäâåÿ” åñòü òîëüêî îòñûëêà ê íåìó, à ñàìîãî åãî
ìàññîâûõ, ïîïóëÿðíûõ, èçäàíèÿõ Ñëîâàðÿ èç-çà åãî “íåïðè-
ëè÷íîñòè”. Åãî çíà÷åíèå – “ïðîìåæíîñòü”. Ä.Ä. ïèøåò:
“ðàíû íà áåäðàõ”, âèäèìî, ñòàðàÿñü êàê-òî îáîéòè èñïîëü-
çîâàíèå “íåïðèëè÷íîãî” ñëîâà. Íî ïî÷åìó èìåííî “íà áåä-
ðàõ” – âèäíî, è ñàìîìó åìó íå âïîëíå ïîíÿòíî (ðàçâå ÷òî ê
ëÿäâåå ïîáëèæå?). Äåëî â òîì, ÷òî ëÿäâåÿ îáû÷íî – âñåãäà
çàêðûòîå ìåñòî, è, åñëè òóäà íàòîëêàòü çåìëè, îíà òàì è
îñòàíåòñÿ – êàê â ôèçè÷åñêîì, òàê è â ïîñìåðòíîì òîíêîì
òåëå.  ïîñìåðòüå æå çåìëå íàøåé íåãäå â òîì òåëå – â Ðàþ-
Èðèè, íà ëóãàõ Ñâàðîãîâûõ, â æèçíè âå÷íîé â âîéñêå Ïåðó-
íîâîì – ñîõðàíèòüñÿ, ïîòîìó êàê ðàí â íåì íå áóäåò.
1428 îäâðçèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòêðûëè/ îòêðûâàåì/
îòêðîåì; îòâåðçëè/ îòâåðçàåì/ îòâåðçíåì.
361