Page 183 - VKBP2
P. 183
1429 òëåöåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. òîëêàëè/ òîë÷åì/ íàòîë÷åì; 1441 ãðåäî (âì. ãðàäî) èì. ï. ì. ð. ãîðîä; ñì. ãðàäî.
ñì. òæ. òëå íàñò./ íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. äàâèò; 1442 ìàëî 1. íàðå÷. íåìíîãî; ìàëî; 2. ïðèë. íåáîëüøîé, ~å;
ïîäàâëÿåò (ñð. ïîëüñê. t³uc áèòü, êîëîòèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, ìàëûé, ~å.
äðîáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü, çàãëóøàòü; ðóññê. òîë- 1443 îáàñâà ïîëû áóêâ. ïî îáåèì ñòîðîíàì ïîëÿ; ïî âñåì ñòîðî-
êàòü; òîëî÷ü; ÷åøñê. tlumiti ïîäàâëÿòü, ñäåðæèâàòü). Ä.Ä. ïè- íàì; ïîâñþäó; âîêðóã; òæ. îáýñâà, îáûñâà.
øåò: íàñûïåì. 1444 îçåðåùåòå ñå ïåðô. ô. 2 ë. ìí. ÷. îçèðàëèñü/ îçèðàåòåñü/
1430 ìàðþ Ìàðþ/ Ìàðó, òåîíèì; ñì. òæ. âûøå ìàðà áóäåòå îçèðàòüñÿ.
1431 ìîðà Ìàðà, òåîíèì, Áîæåñòâî; ñð. òæ. ìàðà, ìàðþ. 1445 òàêìî òàê; òàêèì îáðàçîì; ñð. òæ. òàêî.
1432 âèòåçå âèí. ï. ïîáåäó (ñð. ïîëüñê. zwyciê¿yæ ïîáåäèòü; 1446 Ä.Ä. ïèøåò: è òóäà ïî ïðàâó ìû ïðèõîäèì è ñìûñë
÷åøñê. vitìziti ïîáåæäàòü, îäåðæèâàòü ïîáåäó); ñì. òæ. âèòåí- òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ òàêîé, ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèõî-
çåñòâû, âûòåæíåñòâå, âûòåæåòå. äèì, ÷òî íå âûãëÿäèò ñîîòâåòñòâóþùèì êîíòåêñòó, ïîýòîìó
1433 ðóøòå ìí. ÷. Ðóñè÷è; Ðóññêèå; Ðóññêèé, ~èå. ïðèâîäèìûé â äàííîé ïóáëèêàöèè âàðèàíò âûãëÿäèò áîëåå
1434 ïîòåíùå (ôîíåòè÷. ïîò¤ùå) íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîëåòèò; ïðåäïî÷òèòåëüíûì. î ïðàâèå ãðîíäèåõîìü (âì. ãðåíäèåõîìü) (ìû) ïî
ñì. òæ. òåùàòè èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; ïðàâó [òàì] õîäèëè/ õîäèì/ áóäåì õîäèòü, ò.å. ñîãëàñíî Ïðàâè.
íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. ðóññê. 1447 ïî ðóñèåì ïî Ðóñàì; ñðåäè Ðóñîâ èëè ïî Ðóñÿì, ò.ê. â
òå÷ü, òåêàòüñòðåìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè áûñòðî, äðåâíîñòè Ðóñü íå îäíà áûëà.
á|æàòü, ì÷àòüñÿ; ÷åøñê. téèi òå÷ü, ïðîòåêàòü; tìkati ïåðåáåãàòü ñ 1448 ñâàðîçå (âîçì., âì. ñå âîðîçå) âîðîãè, âðàãè. Ä.Ä. ïèøåò:
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, áðîäèòü, áëóæäàòü; óêðàèíñê. ò³êàòè ñëàâà òå÷åò ïî ðóñàì, è îíè ðîãàìè ñâîèìè äîëæíû âîç-
óáåãàòü; áåæàòü). ãëàøàòü îá ýòîì, âèäèìî, ðàçáèâ ñâàðîçå êàê ñâà ðîçå è ïîíÿâ,
1435 èìÿõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ðîçå êàê ðîãà, ïðåäïîëîæèâ, äîëæíî áûòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î
ó íàñ áûëî/ åñòü/ áóäåò. Çäåñü (êàê è çà÷àñòóþ âî Âëåñêíè- âîññëàâëåíèè íàïîäîáèå çàïàäíîåâðîïåéñêîãî, êîãäà ãåðîëü-
ãå) ýòî ñëîâî ñîêðàùåííîå âûðàæåíèå (ýëëèïñ); ïîëíàÿ äû òðóáèëè, âîññëàâëÿÿ ñâîèõ ñþçåðåíîâ â ðîãà èëè â
ôîðìà èìÿõîì ñìå èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ òðóáû
Åñëè èìó[ò] åùå è ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü êàê äîëæ-
áûëî/ åñòü, áûâàåò/ áóäåò. Òæ. èìàõîì. íû, òî ñëîâ, ïîõîæèõ íà âîçãëàøàòü îá ýòîì â òåêñòå íå
1436 äåæáî (âîçì., âì. äàæáî) Äàæáî/ Äàæäüáîã. îáíàðóæèâàåòñÿ.
1437 ïåöûèñòå íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. çàáîòèòñÿ; ïå÷åòñÿ; ñð. òæ. 1449 Ò.å. è äî íèõ îíà äîõîäèò.
ïåöèòå ñå (âì. ïåùòå ñå) èíô. çàáîòèòüñÿ; ïå÷üñÿ. 1450 ñèåìè (âì. âñèåìè) âñåìè ◊ î ñèåìè ñûëû âîò âñåìè ñèëàìè.
1438 ðÿõîì (âîçì., âì. ðÿêîõîì) 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðåêëè/ Ëèáî: îñèåìè (âì. âñèåìè) âñåìè ◊ îñèåìè ñûëû âñåìè ñèëàìè.
ðå÷åì; ãîâîðèëè/ ãîâîðèì 2. (âîçì., âì. ðàÿõîì) ïåðô. ô. 1 ë. 1451 Ò.å. çåìëþ Ðóññêóþ.
ìí. ÷. çàáîòèìñÿ (îò ðàÿòè èíô. îáîãàùàòü; óëó÷øàòü; ïðè- 1452 îäåðçåòå èíô. îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ, ïîáåäó;
ëåæíî òðóäèòüñÿ; äåëàòü ÷òî-ë. ïðèëåæíî (ñð. ñàíñêð. raç m., f. îòâîåâàòü/ îòâîåâûâàòü ÷òî-ëèáî ó êîãî-ëèáî; ñð. òæ. îäåð-
áîãàòñòâî), â îòíîøåíèè çåìëè äåëàòü áîãàòîé, èçîáèëü- çåõîì, îäåðæàùå.
íîé, îáðàáàòûâàòü, âîçäåëûâàòü, ïàõàòü åå; ñð. òæ. ðàÿùóòü, 1453 ãîèå ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷. áëàãîäàòíûõ; áëàãèõ (ñð.
ðÿõîìü, ðÿõîóòå). öðê.ñëàâ. ãîèíûè îáèëüíûé; èçîáèëüíûé; áîãàòûé; ïîëüñê.
1439 âîðîíçåíåöü èì. ï. ì. ð. Âîðîíçåíåö/ Âîðîíæåíåö, òîïî- hojny ùåäðûé; ñð. òæ. ñàíñêð. go êîðîâà; áûê; ÷åøñê. hojný
íèì; òæ. âîðæåíöå, âîðîíåíöå, âîðîíæåíåö. îáèëüíûé; ìíîãî÷èñëåííûé; áîãàòûé, èçîáèëóþùèé).
1440 Ä.Ä. ïèøåò: â êîòîðîì óñèëèëèñü ãîòû, à ðóñû áèëèñü, 1454 ðóãà ðóãà, ãîäè÷íîå ñîäåðæàíèå ïðîäóêòàìè. Ðóãà
íî áèåòå ñå èíôèíèòèâ áèòüñÿ, à íå áèëèñü ïðàøà ñå, îçíà÷àåò îòïóñê çåðíîâîãî õëåáà êîìó-ë. íà ñîäåðæàíèå.
ïðÿùå ñå, ïîýòîìó ïðèâîäèìûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå.
363
362
