Page 185 - VKBP2

1482 äàæáîâå – èì. ï. ìí. ÷. ïðèòÿæ. Äàæáîâû/ Äàæáîãîâû/
Äàæäüáîæè.
1483 äåâåíòåñûëû – èì. ï. ì. ð. äåâÿñèë/ äåâÿòèñèë (êàê è ÷èñë.
äåâå(í)òü, îò devata, áîæåñòâåííîñòü, áîæåñòâåííàÿ ñèëà; áî-
æåñòâî, îò êîðíÿ div- ñèÿòü).
1484 ùàëþ – “ùàëþ” (ùàâåëü ?); ñì. ùàëå (5á (1)).
1485 óäèÿíÿ – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë. *äèàòè/ äèÿòå/
äåÿòå, áóêâ. óäåëàííàÿ; óêðåïëåííàÿ (?); óñèëåííàÿ (?) 24â.
1486 Ïåðåâåäåíî áåçãëàãîëüíûì îáîðîòîì, ò.ê. óïîòðåáëåííàÿ
â èñõîäíîì òåêñòå ôîðìà ãëàãîëà ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîãî
ÿçûêà íå ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíà áóêâàëüíî: áåíäåøåòü <ôîíå-
òè÷. *á¤äåùåòå> – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à/ áûâàåò/
åñòü/ áóäåò, ò.å. ýòî áûëî, åñòü è áóäåò.
1487 ïðàâèåì – ïðàâûì; ïðàâèëüíûì; íàñòîÿùèì, ò.å. îò Ïðà-
âè (ñð. ïîëüñê. prawy I ïðàâûé, II çàêîííûé; ÷åñòíûé; èñòèí-
íûé; íàñòîÿùèé; prawo ïðàâî; çàêîí; ÷åøñê. pravý ïðàâûé (â
ïðîòèâîïîëîæíîñòü ëåâîìó); íàñòîÿùèé; èñòèííûé; ïîäëèí-
íûé; ïðàâèëüíûé; áîëãàðñê. ïðàâ ïåðåí. ïðàâûé; ïðÿìîé,
÷åñòíûé, ñïðàâåäëèâûé; ñåðáñê. òî æå).
1488 Ò.å. “êàêîâûå ÿâëÿþòñÿ íàøèìè Ïðàîòöàìè”.
1489 îäåèäåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðîèñõîäèì.
1490 ñëàâíè – 1. ñëàâíûå; ñëàâÿíñêèå; 2. ñîáèðàò. Ñëàâÿíå.
1491 îñëàâåíòå – èíô. âîññëàâëÿòü.  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñî-
âðåìåííîì ðóññêîì àíàëîãè÷íîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè
ïåðåâîäèòñÿ äååïðè÷àñòèåì.
1492 ñïåèâà (âì. ñïèåâà) – ïåñíè; ïåíèå.
1493 âûòåæíåñòâå – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. ïîáåäû; èëè 2. ïðèë. èì., Â.Ð.ß.); ñð. òæ. êîáýì.
îáù. ï. ìí. ÷. ïîáåäíûå; îò âûòåæåòå – èíô. ïîáåäèòü (ñð.
ïîëüñê. zwyciê¿yæ ïîáåäèòü; ÷åøñê. vitìziti ïîáåæäàòü, îäåð-
æèâàòü ïîáåäó).
1494 âûøíèå – ïðèòÿæ. Âûøíÿ.
1495 ëåòÿøåòå – ïðè÷. 3 ë. åä. ÷. ëåòÿùàÿ.
1496 îíû – 1. òîò; îí. ◊ îä îíû – îò íåãî. Ä.Ä., îòáðîñèâ [è]å,
ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “ñëîâî ïòèöû âûøíåé â Ñâàð-
ãå âûðàñòåò, ëåòÿ îò íàñ”. Äà, íà òåêóùèé ìîìåíò íåÿñåí
ñìûñë ñëîâ ïî ðîñòèå, íî íàâðÿä ëè ýòî îçíà÷àåò “âûðàñòåò”.
1497 ïðåèäå – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷.
ïðèéäåò. Ñìûñë âûðàæåíèÿ ïðåèäå âðàã çà êðîìû íàøÿ òàêîâ:
366
“ïðèéäåò âðàã (è âñòàíåò) çà ãðàíèöàìè íàøèìè ”, ò.å. “ïî-
äîéäåò âðàã ê íàøèì ãðàíèöàì ”.
1498 çîâðàòå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. çàâåðíåò; ïîâåðíåò; 2. 3 ë.
ìí. ÷. èëè áåçëè÷í. çàâåðíóò; ïîâåðíóò.
1499 Èëè “Ñàì Ïåðóíüêî”. ñàìî – 1. ñàì; ñîáèðàò. ñàìè
2. òîëüêî.
1500 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåìó è ïî-
ëó÷àåò: “È ÷òîáû ïðèøåë âðàã ê ãðàíèöàì íàøèì, à íå ïå-
ðåñåê èõ, ïîòîìó ÷òî îòâðàòèò åãî ñàì Ïåðóí”. Íî âåäü èç
ïðåäûäóùåãî êîíòåêñòà ÿñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î êíÿçÿõ, ÷òî èõ
ýòî çàäà÷à.
1501 ñíîï – 1. ñíîï 2. Ñíîï, îëèöåòâîðåíèå Ñâàðîãà.
1502 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä äàííîãî ïðè÷àñòíîãî îáîðîòà (“Îðåÿ,
ê îáëàêàì èäóùåãî”) â íûíåøíåå âðåìÿ íå âîñïðèíèìàåòñÿ
êàê ðóññêèé, ïîýòîìó ïðèìåíåíà äðóãàÿ êîíñòðóêöèÿ.
1503 è – 2. ìåñò. åãî.
1504 Ò.å. Ïåðóíà ñèëà âîñõèòèëà (âîçíåñëà) Îðåÿ.
1505 êîâàùòåíñòâà – ðîä. ï. êîâàíèå; ñð. òæ. êîâå – ìí. ÷. êîâû;
çàìûñëû; ÷òî-òî çàìûñëîâàòîå; (çëûå) óìûñëû; (çëî)óìûø-
ëåíèÿ (ñð. ðóññê. êòî êóåòú êîâû, âÿçè, ïóòà (êîâàðü ñåðáî-ëó-
æèöêèé êîâà÷ú è êîâàëü ìàëîðîñ. êóçíåöú) ëóêàâûé, çëîðàäíûé,
õèòðûé, ñêðûòíûé è çëîáíûé, çàìûøëÿþùié, äâóëè÷íûé, ïðî-
èñêëèâûé íà çëî.Êîâàðíîñòü æ.êîâàðñòâî ñð. ëóêàâñòâî, èëè ñâîé-
ñòâî, êà÷åñòâî êîâàðíàãî. Êîâàðñòâîâàòü, ïîñòóïàòü êîâàðíî, ëó-
êàâî è çëî, ïðîíûðíè÷àòü, ñòðîèòü êîâû è êîçíè, êðàìîëû (ñì.
òàêæå êîâàòü). Êîâàðíèêú ì. -íèöà æ. êîâàðíûé ÷åëîâåêú, ïî
1506 çðÿè – ïðè÷. íàñò. âð. ñìîòðÿùèé, ~èå; çðÿùèé, ~èå.
1507 êîâàöå – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. êóþùèé. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî
ñëîâî êàê “êóçíåö òîò”. Íî, ïðåæäå âñåãî, ñëîâà “òîò” â
èñõîäíîì òåêñòå íå èìååòñÿ.
1508 Çäåñü “[Òîò]” äîáàâëåíî, ò.ê. â èñõîäíîì òåêñòå, â ñâÿçè
ñ îñîáåííîñòÿìè äðåâíåðóññêîé ãðàììàòèêè, ìåñòîèìåíèå
íå óïîòðåáëåíî (êàê, íàïðèìåð, àíàëîãè÷íûå îáîðîòû äî ñèõ
ïîð îñòàëèñü â ïîëüñêîì ÿçûêå).
1509 íå ñìåùåùå – ïîâåë. ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. íå ñìååøü/ íå ñìåé.
1510 ïóäèå – ïîë, íèç, äîë; äíî; (ñð. ðóññê. ïîäú/ ïîëú, íèçú, äîëú,
çåìü, äíî) ◊ çíèöîó èåõ äî ïóäèå – áóêâ. “óíè÷òîæó èõ äî äíà”, ò.å.
367