Page 184 - VKBP2

(ïî: Êëàññåí Å.È. Íîâûå ìàòåðèàëû äëÿ äðåâíåéøåé èñòî-
ðèè ñëàâÿí âîîáùå è Ñëàâÿíî-Ðóñîâ äîðþðèêîâñêîãî âðå-
ìåíè â îñîáåííîñòè ñ ëåãêèì î÷åðêîì èñòîðèè Ðóñîâ äî
Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Âûïóñêè 1–3. 1854–1861. – Ì.: Áå-
ëûå Àëüâû, 1999).
1455 ÿ – 1. ðîä. ï. åå; èõ.
1456 Ò.å., âèäèìî, â ñìûñëå “ñîáëþäàòü”, “íåïðåìåííî äàâàòü”.
Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò îòðûâîê òàê: “È ñèëó êíÿçåé ñâîèõ äîë-
æíû ïîääåðæèâàòü äëÿ Ðóñè. Ýòî – î äàíè. Äàíü íàäî äà-
âàòü êíÿçÿì ñâîèì è îãíèùàíàì – ñëóãàì èõ. Äîëæíû ñî-
äåðæàòü èõ åùå ðóãîé îñîáîé, ÷òîáû ” Îñîáåííî óäèâëÿåò
åãî “Ýòî – î äàíè.” – ïðÿìî êàê èç êàêîãî-òî þðèäè÷åñêîãî
äîêóìåíòà.
1457 ñåùå – èì., âèí., ðîä. ï. îò ñå÷à. Çäåñü, âèäèìî, â ñìûñëå
îñîáîé ðàçíîâèäíîñòè ðóãè.
1458 ñëîæäèåõóòü (âîçì., âì. ñëóæäèåõóòü) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñëó- íûé; 3) ðåøèòåëüíûé; 4) íàñòîé÷èâûé, íàñòîÿòåëüíûé; 5) áîëü-
æèëè/ ñëóæàò/ áóäóò ñëóæèòü. Ò.å. “è íåñëè áû äëÿ íàñ
(äëÿ çàùèòû íàñ) ñëóæáó”.
1459 ëîíèå – ëóãà; ñîáèðàò. ïîëå (ñð. ïîëüñê. ³¹ka [¢oNka] ëóã).
1460 Ñì. ïðèìå÷àíèå ê àíòèâå âûøå.
1461 èìÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìååì; ó íàñ åñòü; (ó íàñ)
áûâàåò; (ìû) äîëæíû; íàì ïðèõîäèòñÿ.
1462 óùòó – ïèð (ñð. ïîëüñê. uczta ïèð, ïèðøåñòâî). Ä.Ä. ïîíè-
ìàåò ýòî ñëîâî êàê “÷åñòü” è ïåðåâîäèò: “äîëæíû ÷åñòü è
ñëàâó ïåòü áîãàì”, íî ïîþùå – ïðè÷àñòèå (“ïîþùèå”), à íå
èíôèíèòèâ (“ïåòü”). Ïðè÷àñòíûå îáîðîòû òàêîãî âèäà ïðè-
õîäèòñÿ ÷àñòî ïåðåâîäèòü ãëàãîëàìè, ò.ê. ñåé÷àñ òàêèå îáî-
ðîòû â ðóññêîì ÿçûêå îòñóòñòâóþò.
1463 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå.
1464 Çäåñü òàêèì îáðàçîì ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî ðå÷ü èäåò íå î
Ñóðå-Ñóíå-Ñîëíöå, à î íàïèòêå.
1465 âëåöèåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. âëå÷åì. Ä.Ä. ïèøåò: “òÿ-
íåì”, – íó íå òîò ýòî ñòèëü, îñîáåííî, åñëè ñëåäîì çà òåì îí
ïèøåò “ðå÷åì”.
1466 íåõàòèå – èíô. îñòàâëÿòü/ îñòàâèòü; òæ. íåõàòè.
1467 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “ïîñëå”, êîãäà ðå÷ü èäåò ÿâíî î
òåððèòîðèè, ãäå áûëè Àíòû.
1468 äðèåâëå – äðåâëå; â äðåâíîñòè.
364
1469 Ò.å. Âîëûíöû.
1470 åãóíû – ìí. ÷. Ýãóíû/ Åãóíû/ Ãóííû, ýòíîíèì; åãóíñêèå/
ãóííñêèå; ñð. òæ. åãóíøòèå è ïð.
1471 ñëàâíûåõ – ñëàâíûõ; Ñëàâÿí.
1472 çóðèâà – ïðèë. æ. ð. åä. ÷. ÿðîñòíàÿ; ñâèðåïàÿ; ñóðîâàÿ; ñì.
òæ. çóðå – 1. ïðèë. ìí. ÷. ñóðîâûå; ñâèðåïûå; 2. íàðå÷. ñóðî-
âî; ðåøèòåëüíî; îæåñòî÷åííî; ÿðîñòíî (ñð. òæ. ðóññêî-òàä-
æèêñê. çóðíûé (â: Ãîðíåíñêèé È. Ëåãåíäû Ïàìèðà è Ãèí-
äóêóøà. Ì., 2000. Ñ. 203, ñ ðóññêèì îêîí÷àíèåì) – ëó÷-
øèé; òàòàðñê. çóð – î÷åíü; õèíäè zor (P. zor) 1. î÷åíü,
ñèëüíî 2. ì. 1) ñèëà, ìîùü; 2) ýíåðãèÿ; 3) óñèëåíèå, îáîñòðå-
íèå (íàïð. áîëåçíè); 4) êðåïîñòü (íàïèòêà); 5) ñèëà, âëàñòü,
ìîãóùåñòâî; 6) óäàðåíèå (òæ. ïåðåí.); 7) áûñòðîòà, ñêîðîñòü;
8) ïîìîùü, ïîääåðæêà; 9) øàõì. çàùèòà ôèãóðû; 10) òðóä,
ðàáîòà; zordar (P. zor-dar) 1) ñèëüíûé, ìîùíûé; 2) ýíåðãè÷-
øîé, îáèëüíûé; 6) âàæíûé, çíà÷èòåëüíûé; zoravar (P. zor-
avar) 1) ñèëüíûé, ìîùíûé; 2) çàäèðèñòûé, äðà÷ëèâûé). Ñì.
òæ. çóðèâå.
1473 ñîîáðàòèøÿ – ñîáðàëèñü (ñíîâà âìåñòå ñîáðàëèñü –?).
1474 Çäåñü Ä.Ä. ïèøåò “ñèíåå ìîðå” – ñ ìàëîé áóêâû, òîãäà
êàê èìååòñÿ â âèäó äðåâíåå íàçâàíèå Àçîâñêîãî ìîðÿ.
1475 áðÿùåøóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. áðàëè/ áåðóò. Ä.Ä. ïèøåò:
“ïðèíèìàþò”.
1476 îâîùòå – ïëîäû; ôðóêòû; âîçì., òæ. îâîùè (ñð. ïîëüñê.
owoce ôðóêòû, ïëîäû; ñåðáñê. âîöå ôðóêòû). Ä.Ä.
1477 çðíà – ìí. ÷. çåðíà. Ä.Ä. ïèøåò “çåðíî”.
1478 ñóðå – 1. èì., âèí., ðîä. ï. îò ñóðà/ ñóðÿ íàïèòîê; ñð. òæ.
êâàñîóðó, ñîóðûíÿ 2. èì., âèí., ðîä. ï. îò Ñóðå/ Ñóðÿ/ Ñóðüÿ/
Ñîëíöå; òæ. ñóðà, ñóðÿ. Äëÿ îòëè÷èÿ îò Ñóðè-Ñîëíöà çäåñü
äàåòñÿ îïðåäåëåíèå, ïèòíîó – ïðè÷. ñòðàäàò. ïð. âð. ïèòüå-
âóþ, ÷òî çäåñü ïåðåâîäèòñÿ ïðèëîæåíèåì, “ñóðó-ïèòüå”.
1479 çáðàäæåíîó – ïðè÷. ñòàðäàò. ïð. âð. ñáðàæåííóþ. Ä.Ä. ïè-
øåò: “íàñòîÿííóþ”.
1480 ìåäû – ìí. ÷. ìåäû; ñîáèðàò. ìåä ◊ ÿêîâà òåùå ìåäû è ìëåöèìà –
êîòîðàÿ (çåìëÿ) òå÷åò ìîëîêîì è ìåäîì. Çäåñü ãîâîðèòñÿ î
íàïèòêå, íå â ñîáèðàòåëüíîì ñìûñëå.
1481 åëàíøòå – ìí. ÷. Ýëàíöû/ Ýëëèíû.
365