Page 186 - VKBP2
P. 186
ïîëíîñòüþ, äî òëà, íàïðî÷ü èõ óíè÷òîæó. Ñîâðåìåííîå äî äèìî, è ðàíåå, êàê ýòî óïîìèíàåòñÿ âî Âëåñêíèãå) ïî-ðóññêè
òëà êàê ðàç è åñòü áóêâàëüíî äî äíà, äî íèçà. íàçûâàëîñü Ðóññêèì ìîðåì. Àðàáñêèå è äð. âîñòî÷íûå ãåî-
1511 êìîòà æ. ð. ïîëå; íàäåë; óäåë. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ýòî ãðàôû íàçûâàëè Ðóññêèì ìîðåì òàêæå è Àçîâñêîå ìîðå. Â
ñëîâî ìîæåò îçíà÷àòü âîéñêî, íî â ïîäàâëÿþùåì ÷èñëå Ñîôèéñêîé I ëåòîïèñè ïîä 1471 ã. Ðóññêèì ìîðåì îáîçíà÷å-
ñëó÷àåâ èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî ñëîâà (òæ. êìåòü, êìûòå, êìåòü) íî òàêæå îçåðî Èëüìåíü.
îíî èìååò ñìûñë ïîëå. 1521 ñïîëåíñòâà ñîþçà; îáúåäèíåíèÿ (ñð. ïîëüñê. spo³eczeñstwo
1512 ïåðñòå 1. èì., îáù. ï. æ. ð. åä. ÷. ïåðñòü; ïðàõ ◊ äî ïåðñòå îáùåñòâî, îáùåñòâåííîñòü; spo³em âìåñòå, ñîîáùà; zespoliæ iê
ñ ïåðñòüþ, ïðàõîì. ñïëîòèòüñÿ, ñîìêíóòüñÿ, îáúåäèíèòüñÿ; ÷åøñê. spoleèenstvi ñî-
1513 Êàêîé ñìûñë èìååò çäåñü ñëîâî áëèæå, äîãàäàòüñÿ ïîêà íå îáùåñòâî; spoleèenstvo îáùåñòâî; spoleènost îáùåñòâî, òîâàðè-
óäàëîñü. Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó, ÷òî óäåë èõ áóäåò áëè- ùåñòâî, êîìïàíèÿ; spoleèný îáùèé, ñîâìåñòíûé). Ä.Ä. ïåðå-
æå ê ïåðñòè/ ïðàõó. âîäèò: ÷òî ñòàðàÿ çåìëÿ íàøà ñîþçà àíòîâ, íî, âî-ïåð-
1514 Ä. Äóäêî ïðèñîåäèíÿåò ýòî ñëîâî ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó- âûõ, â äàííîì ôðàãìåíòå èñõîäíîãî òåêñòà îòñóòñòâóåò ãëà-
÷àåò: ñëîâíî çåìëÿ, ïðåâðàùåííàÿ â ãðÿçü çâåðÿìè; êðîìå ãîë-ñâÿçêà, à ïîýòîìó óêàçàííûé ïåðåâîä íåâîçìîæåí, âî-
òîãî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî áûëî âòîðûõ æå, ñìûñë çäåñü òîò, ÷òî àâòîð îáðàùàåòñÿ ê ñëóøà-
áû ïîíÿòü êàê ïðåâðàùåííûé, íåïîíÿòíî âîîáùå, ÷òî ýòî òåëÿì ñ ââîäíûìè ñëîâàìè: ÿ ñêàçàë âàì, à ìû è ñàìè çíà-
ìîãëî áû, ïî ìíåíèþ Ä.Ä., îçíà÷àòü à âåäü âïîëíå î÷åâèä- åì, åùå îò âðåìåí ñòàðûõ çåìåëü ñîþçà Àíòñêîãî, çàòåì ïî-
íî, ÷òî äàëåå èäåò ñðàâíèòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ñîîòíîñÿùà- ÿñíÿåò, ïî÷åìó Ðóñà ïðåáóäåò æàæäóùåé è óæ ïîñëå âñåãî
ÿñÿ èìåííî ñî ñëîâîì çâåðÿìè. ýòîãî ïðèâîäèò ñâîþ ïðÿìóþ ðå÷ü (â äàííîì ïåðåâîäå âòî-
1515 ñìðàäå âèí. ï. ìí. ÷. âîíü; ñìðàä. ðîé àáçàö).
1516 Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî áû óïîòðåáèòü è âûðàæåíèå ñêà- 1522 çà 3. â ñî÷åòàíèè ñ ïðèëàã. èëè íàðå÷. äëÿ îáîçíà÷åíèÿ
çàíî áóäåò î íèõ, íî çäåñü êîíòåêñò ïîäðàçóìåâàåò íåî- ÷ðåçìåðíîñòè êà÷åñòâà ÷åðåñ÷óð, ñëèøêîì; ïîëüñê. za du¿o
äíîêðàòíîñòü äåéñòâèÿ. ñëèøêîì ìíîãî). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: èç-çà ìíîãîé êðîâè.
1517 êîâàùåòü ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. êîâàë/ êóåò/ áóäåò êîâàòü. 1523 èåñòå (ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; èìååòñÿ; íàõî-
1518 òàêîâà 1. ìí. ÷. òàêîâûå 2. ñîáèðàò. òàêîâîå, ~àÿ 3. äèòñÿ; ñóùåñòâóåò)
ëèòå (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë.
íàðå÷. òàê; òàêèì îáðàçîì; òàêîâî; ñì. òæ. òàêîâå, òàêúâà. *ëèòè, (ïðî)ëèòî). Ä.Ä. ñëîâî èåñòå îòáðàñûâàåò.
1519 Íåñîãëàñîâàííîñòü â ÷èñëå ñî ñêàçóåìûì (áÿ), ÷òî âñòðå- 1524 Ò.å. ïî (ñîãëàñíî) åå (ðäÿíîé êðîâè ðóäû) íàçâàíèþ.
÷àåòñÿ â òåêñòàõ ÂÊ. 1525 ðóñà 1. ðóñàÿ; âîçì. Ðóññêàÿ ◊ ïî íèå ïî íåé (åå, êðîâè
1520 Ä.Ä. ïåðåâîäèò òàê æå, Ñèíåå ìîðå, è ïîÿñíÿåò â êîì- ðäÿíîé, íàçâàíèþ) ðóñà áóäåøåòü, ÿêî ðóäó ëèàõîìü ðóñàÿ (âîçì.,
ìåíòàðèÿõ: ×åðíîå ìîðå (ó ñêèôîâ Àõøàéíà òåìíî-ñè- ðóññêàÿ) áóäåò, ïîòîìó êàê ðäÿíóþ (êðîâü) (ìû) (ïðî)ëèëè.
íåå, îòêóäà ãðå÷åñêîå Ïîíò Ýâêñèíñêèé). Â.À. Íèêîíîâ 1526 áóäåøåòü ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûëà/ åñòü/ áóäåò.
(Êðàòêèé òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü Ì., 1966) ïèøåò, ÷òî 1527 ðóäó ðäÿíóþ; àëóþ (ñð. ïîëüñê. rudy ðûæèé; rudzik ìàëè-
Àçîâñêîå ìîðå ðóññêèå â ñðåäíèå âåêà íàçûâàëè Ñóðîæñêèì íîâêà; ÷åøñê. rudý êðàñíûé) çàìåíÿþùèé ýïèòåò êðîâè,
è Ñèíèì ìîðåì. (Íî â äîù. 21 íà ìîðèå ñóðüñòèåì è ñûíèåì íà ìîðå ïîýòîìó ñëîâî ðóäó çäåñü ïåðåâîäèòñÿ íå ïðèëîæåíèåì, êàê â
Ñóðüñêîì è Ñèíåì, ò.å. îòäåëüíî Ñóðüñêîå è îòäåëüíî Ñèíåå.) èñõîäíîì òåêñòå, à îïðåäåëåíèåì-ïðèëàãàòåëüíûì.
Íèêîíîâ æå ñîîáùàåò, ÷òî ñëîâî Àõøàåíà îçíà÷àåò Òåì- 1528 Ä.Ä. ïèøåò: óòîëÿÿ åå æàæäó äî êîíöà, íî âæûæåíüþ
íîå (à íå òåìíî-ñèíåå) è ýòèì ñëîâîì äðåâíèå èðàíöû (à <âîçì. âì. *âæûæäåíÿ> ïðè÷. ñòðàä. íàñò. âð. åä. ÷. òâîð.
íå ñêèôû) íàçûâàëè ×åðíîå ìîðå, êîòîðîå â IXXIII (è, âè- ï. æàæäóùåé; êðîìå òîãî, â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà, êîòî-
ðîå ìîæíî ïîíÿòü êàê óòîëÿÿ.
368
369
