Page 187 - VKBP2

1529 îòî – 3. óêàçàò. âîò; òæ. îòî òó.
1530 ñëàâåíû – 1. ñëàâíûå; 2. Ñëàâÿíå; ñð. òæ. ñëàâåíü – 1. ñëàâ-
íûé ◊ ðîä ñëàâåíü – ðîä Ñëàâåí, ïðåæäå âñåãî “ñëàâíûé”, à
òàêæå “ñëàâÿíñêèé”.
1531 Ò.å. àâòîð ýòîãî òåêñòà îáðàùàåòñÿ ê Ðóñàì Ñëàâíûì.
1532 Ä.Ä. îïÿòü ïåðåâîäèò “èáî”, íî ñå áî îçíà÷àåò “âîò/ âîò
âåäü”.
1533 áÿ – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë.
1534 áý – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë/ åñòü/ áóäåò.
1535 ïðåáåíäå – íàñò./ áóä. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåáóäåò (ñð. ðóññê.
ïðåáûâàòü, ïðåáûòü, áûòü, ñóùåñòâîâàòü; æèòü; íàõîäèòüñÿ,
îáðåòàòüñÿ; áûòü ãäå ïîñòîÿííî, âñåãäà, Â.Ð.ß.).
1536 íû – ìû; î íû – íàñ; î/ çà/ äëÿ íàñ
1537 êàðàíþ – 1. ïðåäë. èëè ìåñò. ï. îò Êàðàíü, òîïîíèì (?)
2. ëèáî ïðåäë. ï. îò ïå÷àëü (ñð. êàðåíå – âèí., ðîä. ï. îò Êàðè-
íà, îëèöåòâîðåíèå ïå÷àëè; ïå÷àëü; òæ. êàðûíå) ◊ ñå áÿùåòå îâûî
î êàðàíþ – èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, áóêâ. “âîò áûòü òîé
ïå÷àëè”, ò.å. “âîò áûëà òà ïå÷àëü”. Íàñêîëüêî èìååòñÿ èí-
ôîðìàöèè, ãîðîäà ñ òàêèì èìåíåì íå èçâåñòíî. Ä.Ä. ïèøåò
â êîììåíòàðèÿõ: “Êàðàíü – âèäèìî, Êåð÷ü – Ïàíòèêàïåé,
Èîðäàí íàçûâàåò ýòîò ãîðîä “Êàðåîí”.”
1538 åëàíå – èì., âèí. ï. ìí. ÷. îò Ýëàíå/ Ýëëèíû.
1539 îóäåÿùåòü – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñäåëàë; ñîáðàë, î ðàòè,
âîéñêå.
1540 âèòåæå – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîáåäèë; ñð. òæ. âèòåçå, âèòåíçåñòâû, ïðîñòî ïðîèçíîñèòåëüíûì âàðèàíòîì ñëîâà “îêðàèíà” (êàê
âûòåæåòå.
1541 ïëàêàùå ñå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïëàêàëèñü; îïëàêèâàëè;
(ïî)æàëîâàëèñü.
1542 òóãó – åä. ÷. âèí. ï. ïå÷àëü; áåäñòâèå; çàáîòó (ñðåäíåðóññê.
ò@ãà, ò#ãà òÿæåñòü, ïå÷àëü, çàáîòà, áåäà) ◊ òóãó òðïÿøåòå òåð-
ïåòü/ ïðåòåðïåâàòü áåäñòâèå; áåäñòâîâàòü; î òóãó èåõ î áåä-
ñòâèÿõ èõ.
1543 ïðîñÿöå – ïðè÷. ìí. ÷. ïðîñÿùèå. Àíàëîãè÷íûå êîíñòðóê-
öèè ñ ïðè÷àñòèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îòñóòñòâóþò, ïî-
ýòîìó ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü çäåñü ãëàãîëîì.
1544 Ò.å. “ïîçâîëèòü èì åìó äàíü óïëàòèòü”.
1545 îóäèåàíÿ – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *îóäèåÿòè,
ñäåëàííàÿ; ñîñòîÿâøàÿ, î äàíè.
370
1546 ðÿçå – ñóù., îò ãë. ðÿçàòè/ ðýçàòè/ ðåçàòè, (çà)ðåçàííîå ◊ îâíåõî
ðÿçå – (çà)ðåçàííûå áàðàíû.
1547 îëèùå (âì. îëè÷åøå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàññ÷èòûâàëè (îò ãë.
*(î)ëèùàòè/ (î)ëè÷åòè).
1548 âðçåòå ñå – èíô. (íà)áðîñèòüñÿ.
1549 ãðÿäåòü – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ãðÿäåò – íî íå
“ïðèøëè”, êàê ïèøåò Ä.Ä.
1550 óõîðåíçå (ôîíåòè÷. óõîð¤çå) – èìÿ ëè÷í. Óõîðåíç, îò óõî +
ðåíçåòå/ ðåçàòè.
Ä.Ä. ïèøåò â ïðèìå÷àíèè: “ îðèãèíàëå “âîëñåâ óêðå
Óõîðåíçå”. Á.È. ßöåíêî ÷èòàåò “âîëõâè óêðè Óõîðiç ” Ñêîðåå,
ýòî ïðîñòàÿ îïèñêà.” Íî â èñõîäíîì-òî òåêñòå âåäü íåò íèêà-
êèõ “óêðîâ”, è, òàêèì îáðàçîì, ýòî – íå “ïðîñòàÿ îïèñêà”,
à ïðîñòî ïîääåëêà. À ìû-òî äèâèëèñü, ãäå, ïî ñîîáùåíèþ
À.À., Á. ßöåíêî ìîã íàéòè âî Âëåñêíèãå êàêèõ-òî “óêðîâ”?..
Äà åùå îáèæàòüñÿ ïðè òîì íà Àñîâà, ÷òî îí-äå â ñâîåì ïå-
ðåâîäå ýòèõ ìíèìûõ “óêðî┠âûêèíóë. È óäèâèòåëüíî, íî
À.À. ïðèõîäèòñÿ ïóáëè÷íî, â ñâîåé êíèãå, îïðàâäûâàòüñÿ –
â òîì ñìûñëå, ÷òî, åñëè áû òàì êàêèå-òî “óêðû” áûëè, òî îí
èõ íåïðåìåííî áû îñòàâèë Íî âåäü íà ñàìîì äåëå íèêàêèõ
“óêðî┠íèêîãäà íå áûëî! À ñîâðåìåííûå ìàëîãðàìîòíûå
óêðàèíñêèå íàöèîíàëèñòû âûâîäÿò òàêîå ïëåìåííîå íàçâà-
íèå èç ñîâðåìåííîãî ñëîâà “Óêðàèíà”, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ
áûëè â ñâîå âðåìÿ Ðÿçàíñêàÿ óêðàèíà, Ñèáèðñêàÿ óêðàèíà
è ò.ä.). È êàê èç òîïîíèìà (ñîâðåìåííîãî ïðè òîì) òàêîãî
íåîïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ ìîæíî âûâîäèòü “çàäíèì ÷èñëîì”
ýòíîíèì – óìó íåïîñòèæèìî. Àëå, îòî òàêi ñïðàâè Íî âåäü
è Ä.Ä. ãäå-òî âèäèò “óêðå” Ãäå? Ìîæíî ñïðàâèòüñÿ, íà-
ïðèìåð, â ÂÊ 1990 – àêàäåìè÷åñêîå âåäü èçäàíèå. Íåò òàì
íè÷åãî ïîäîáíîãî. È òàì âûêèíóëè?!..
1551 îñëîâåíü (âì. ñîëîâåíü) – Ñîëîâåíü/ Ñîëîâåé. Íî Ä.Ä. ïèøåò
“Ñëîâåí” – íî îñëîâåíü èëè ñîëîâåíü – íå êàæåòñÿ ïîõîæèì íà
“Ñëîâåí”, íå òàê ëè?..
1552 òâàðçåùåòå ñå – èíô. çàðèòüñÿ (ïåðåâîä ïî êîíòåêñòó).
1553 ðóøòèå – Ðóñè÷è; Ðóññêèå.
1554 Ò.å., âèäèìî, îíè íå îäèí äåíü ïüÿíñòâîâàëè.
1555 âðãîùå ñåí – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. (íà)áðîñèëèñü.
371