Page 188 - VKBP2

1556 ðîçòðùå – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ðàçãðîìèë; ðàñêè- 1568 ïî – ïî; çà; ñëåäîì çà; âñëåä çà; ïîñëå; â î âðåìåíè. Ä.Ä.
äàë; ðàçáèë; ðàçðóáèë; 2. (âì. ðîçòðùåøà) – ïð. âð. (èìïåðô.)
ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàçáèëè; ïåðåáèëè; ïîáèëè; ñð. òæ. ðàñòðùå-
íè, ðîçòúð÷åíà, ðîñòðùèòå.
1557 Ä.Ä. ïèøåò: “ýëëèíû áðîñèëèñü íà íèõ è ðàçáèëè èõ”;
çàòåì îí ïåðåâîäèò èäóùåå ñëåäîì ïîãûíüñòå êàê “ïîãèáëè
îíè”. È ÷òî æå ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ? Ñíà÷àëà “ïîãèáëè îíè”,
è òóò æå, ñëåäîì: “Óâèäåâ òî, ðóñû áåæàëè â ñòåïü” – è êòî
æ áåæàë (è ò.ä.), åñëè “ïîãèáëè îíè”?..
1558 Â èñõîäíîì òåêñòå èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, êîòîðóþ
ñåé÷àñ áóêâàëüíî íå ïåðåâåäåøü íà ðóññêèé, ñ ãëàãîëîì îâ-
ëåöåòå ñå – èíô. îäåòüñÿ; ñîáðàòü, î ñèëàõ.
1559 ïîâðçåùå – (îò *âðçåòå áðîñèòü/ áðîñàòü) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. 1573 òîà – ýòà; òà; ýòó; åå; òå; òåõ; ñîáèðàò. òî; òæ. òîÿ.
ïîâåðãëè.
1560 äåðçÿùå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. äåðçèëè; äåëàëè äåðçîñòíûìè
(ñð. ñðåäíåðóññê. äüðçàòè èìåòü äåðçàíèå, äåðçàòü; óïîâàòü;
èìåòü äåðçîñòü, ïîñòóïàòü äåðçêî).
1561 ðîñòðöåì – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ðàñêèäàåì; ðàçãðîìèì. (îò
*ðîñòðùèòå/ ðîñòðùåòå – èíô. ðàçáðîñàòü; ðàñêèäàòü; ðàçãðîìèòü;
ðàçáèòü (ñð. óêðàèíñê. ðîçòðîùóâàòè ðàçáèâàòü, ðàçáèòü
[âäðåáåçãè], ðàçäðîáëÿòü, ðàçäðîáèòü; (ñèëüíåå) ðàçã. ðàñêî-
ëà÷èâàòü, ðàñêîëîòèòü; ðàçã. ðàçìîçæàòü, ðàçìîçæèòü (ãî-
ëîâó, íîãè); ïåðåí. ðàçã. ðàçíîñèòü, ðàçíåñòè (ðàçðóøàòü);
(ñáèâàòü âðàãà ñ ïîçèöèè) îïðîêèäûâàòü, îïðîêèíóòü, êíèæí.
ñîêðóøàòü, ñîêðóøèòü).
1562 êðàñíå – ïðåêðàñíîå, ~ûé, ~àÿ; ïðåêðàñíûå; ñì. òæ. êðàñèåí.
1563 Ò.å. êðàåâ òåõ.
1564 äàõîì – ïåðô. ô. (èìïåðô. ?) 1 ë. ìí. ÷. (îò)äàëè/ (îò)äàåì/ 1580 ãðûíå – èì. ï. èìÿ ëè÷í. Ãîðûíÿ/ Ãîðþíÿ, áóêâ. “ãîðþþ-
(îò)äàäèì.
1565 òðãëàâå – 1. èì., âèí., ðîä. ï. îò Òðèãëàâ Áîæåñòâåííàÿ
Ïðåâûøíÿÿ Òðîèöà; 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò Òðèãëàâû.
1566 îñòÿæîóòå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. óêðåïÿò (?). Ïåðåâîä ïî
îáùåìó ñìûñëó êîíòåêñòà. Ä.Ä. ïèøåò: “âîçãëàâÿò”, íî îñ-
òÿæîóòå âðÿä ëè ïîõîæå íà “âîçãëàâÿò”.
1567 òâîðÿè – ïðè÷. íàñò. âð. òâîðÿùèå, ~èé ◊ ïîðàæåíòå òâîðÿè –
ïîðàæåíèå íàíîñÿùèå. Â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåí-
íîì ðóññêîì àíàëîãè÷íîãî âûðàæåíèÿ ïåðåâîä ïðèõîäèòñÿ
äàâàòü íåïðÿìîé.
372
ïèøåò: “è ìû ïî íèì ñòóïàåì” – ïî Òðèãëàâàì?!
1569 êðîùåøåòå – ïåðô. èíô. øàãàòü; èäòè (ñð. ïîëüñê. kroczyæ
ñòóïàòü, øåñòâîâàòü; krok øàã, óêðàèíñê. êðîê øàã; ÷åøñê.
kroèiti øàãíóòü; krok øàã).
1570 âåðãîùÿ ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. áðîñèëñÿ, ~àñü; íàáðîñèëñÿ,
~àñü.
1571 ñâàðîçèöû – Ñâàðîçèöû/ Ñâàðîæè÷è.
1572 îøóå – ñëåâà; îøóþþ (îò øóÿ, øóéöà ëåâàÿ ðóêà).
1574 òåêîùóòü – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. èäóùèå; áûñòðî äâèæó-
ùèåñÿ.
1575 äåæäå (âì. äàæäå) – Äàæäå/ Äàæäüáîã, òåîíèì, Áîã; òæ.
äàæäüáîãú.
1576 ïðèíåñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. íåñåò; ïðèíîñèò/ ïðèíåñåò.
Ä.Ä. ïèøåò: “ïðèíåñ”.
1577 Ä.Ä. çäåñü òîæå ïèøåò: “ñëàâíîìó”.
1578 È çäåñü Ä.Ä. ñëîâî â ñëîâî ïèøåò òî æå ñàìîå. Ñìûñë
ýòîé ôðàçû: “ ðîäó Ñëàâíîìó, êîòîðûé îá Îòöàõ Ñëàâó
äåðæèò – è äîíûíå íà ïîëå ïîáåäèòü âðàãîâ ñâîèõ ìîæåò”.
1579 Çäåñü Ä.Ä. ïèøåò “Æåëÿ” (âèäèìî, âñëåä çà ïåðåâîä÷è-
êàìè Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå), íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èñõîä-
íîì òåêñòå îò÷åòëèâîå æàëÿ.
ùàÿ” (âîçì., âàð. ïðîèçíîøåíèÿ èìåíè Êàðûíÿ/ Êàðèíà),
òåîíèì, Áîæåñòâî. Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ ïèøåò: “Ãîðûíÿ –
áîãèíÿ ãîðÿ è ñìåðòè, ïîäîáíàÿ Êàðíå è Æåëå (òîëüêî â Â.Ê.).”
×òî “ãîðÿ” – ïîíÿòíî èç åå èìåíè, íî ïî÷åìó “ñìåðòè”?
1581 âåðãîóòü ñå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. âåðæàòñÿ; ïîâåðãàþòñÿ,
ò.å. ïàäàþò.
1582 Çäåñü, âñëåä çà ïåðåâîä÷èêàìè Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå,
Ä.Ä. ïèøåò “Êàðíà” – íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èñõîäíîì òåê-
ñòå îò÷åòëèâîå êàðûíå, ò.å. ñ ãëàñíîé ïîñëå ð.
1583 çåìðåùóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. óìåðëè/ óìèðàþò.
1584 ïîëíåíå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. *ïîëíåòè íàïîë-
íÿòü, íàïîëíåííûå.
1585 Ò.å. ðóêè è íîãè. îóäå – ìí. ÷. ÷ëåíû òåëà.
1586 äîëáåíòå ñå – èíô. êîâûðÿòüñÿ; äîëáèòü ◊ ìðòâå îùåñû äîëáåíòå
ñå – (â) ìåðòâûå (~õ) ãëàçà (~õ) êîâûðÿòü (~ñÿ).
373