Page 189 - VKBP2
P. 189
1587 ïîíåùåíû ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. *íåùåòè óíè÷- 1601 ïîòëöåøåòå íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ðàçäàâèòå; ðàçîáüåòå;
òîæèòü, óíè÷òîæåííûå; ñð. òæ. îíýæÿùåòå. ïîêîðèòå (ñð. ÷åøñê. potlaèiti ïîäàâèòü, ïîêîðèòü; tlaèiti äàâèòü,
1588 ðöå íàñò./ áóä., èñòîðè÷. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò; æàòü è ïîä.; tlouci òîëî÷ü, ðàçáèâàòü è ïîä.).
ðå÷åò; ñêàæåò; ñì. òæ. ðåùå. Ä.Ä. ïèøåò: ñêàçàë, íî âðåìÿ 1602 èñòÿãíîóùå ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷., îò ãë. èñòÿãíîóòè/
ãëàãîëà ÿâíî íàñòîÿùåå. èñòÿçîâàòè òðåáîâàòü, áðàòü îáðàòíî; âûçûâàòü; èçâëåêàòü,
1589 ñåìå 2. ðîä. ï. îò ñå ýòîãî ◊ ïî ñåìå ïîñëå ýòîãî/ íåãî áåðóùèå; âûçûâàþùèå. (Èëè [âû, òå,] êîòîðûå âûçîâóò.)
(ïîçæå ïî ñåìú). 1603 ðóãó 1. ðóãó 2. â 25 â ñìûñëå îñîáîãî ðèòóàëà, îáðÿäà.
1590 Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò (ÿêî ñåìå èñòâàðå) ïåðåâîäèò êàê ß òâúðÿå ïðè÷. íàñò. âð. (ñî)òâîðÿþùèé, ~èå.
Èñòâàðà, íî âåäü ÿêî íå ÿ, à êàê.
1591 èñòâàðþ íàñò./ áóä. âð. 3 ë. åä. ÷. ñîòâîðþ. Ä.Ä. ïèøåò: Èñõîäÿ èç ðàçíûõ êîíòåêñòîâ, ãäå âñòðå÷àåòñÿ ýòî ñëî-
ñîòâîðèë íî âåäü â èñõîäíîì òåêñòå âðåìÿ ÿâíî íå ïðî- âî, à òàêæå çíà÷åíèé, äàâàåìûõ ñëîâàðÿìè, ìîæíî ñäåëàòü
øåäøåå. ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ðóãà èìååò îñíîâíîé ñìûñë ñåðüåçíîå/
1592 [è]ñòâàðåãî ðîä. ï., ïðèòÿæ. îò *èñòâàðåãú, Èñòâàðåãà; ñî- íåïðåëîæíîå âûñêàçûâàíèå/ îáåùàíèå, òàêèì îáðàçîì â
òâîðèâøåãî; ñð. òæ. èñòâàðåãâû (èù-/ èñ- [iç-/ is-] + òâàð + å + ãú, îò ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå êîðíÿ ýòîãî ñëîâà âîéäåò è ñîäåðæà-
êîðíÿ òâàð-/ òâîð-, òâîðèòü. Ñð. òæ. ñòâîðîæèâàòü èç íèå ïðîäóêòàìè è çàêëÿòèå/ îáðÿä, è âûêóï, à òàêæå
íåôîðìèðîâàííîé ñóáñòàíöèè äåëàòü ñãóñòêè) ïðèòÿæ. ñîâðåìåííîå ðóãàòü, ~ñÿ. Èç-çà ìíîãîçíà÷íîñòè ýòîãî ñëî-
îò *èñòâàðåãú, Èñòâàðåãîâû; ñîòâîðèâøåãî. âà ïðèõîäèòñÿ äàâàòü â ïåðåâîäå èìåííî åãî, à íå ïåðåâîä,
êîòîðûé ìîæåò ââåñòè â çàáëóæäåíèå.
Áóêâà [è] äîáàâëåíà, ò.ê. â èñõîäíîì òåêñòå, îíà áûëà 1604 êëåíòâû ìí. ÷. çàêëèíàíèÿ; êëÿòâû.
íàïèñàíà îäíà, âî èçáåæàíèå ïîâòîðà, êàê ýòî íåîäíîêðàò- 1605 êìåòü æ. ð. âîéñêî (â ïîëå? òæ. ñð. ñàíñêð. kSetra ïîëå
íî âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå. è kSatra êøàòðà, âàðíà âîèíîâ, ãäå êîðåíü ÿâíî îäèí, ñ ÷åðå-
1593 ñòàâèòå ñå 1. èíô. âñòàâàòü; îñòàíàâëèâàòüñÿ 2. íàñò. âð. äîâàíèåì ãëàñíîé). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê çåìëÿ.
2 ë. ìí. ÷. (â)ñòàíåòå; îñòàíåòåñü; ïîñòàâèòåñü; â 25, âîçì., 1606 ïîäðîáå ñå íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîêîðèòñÿ; ïîä÷èíèòñÿ (ñð.
âì. ñëàâèòå ñå íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. (âîñ)ñëàâèòåñü; áóäåòå ÷åøñê. podrobiti se ïîêîðèòüñÿ; ïîä÷èíèòüñÿ). Ä.Ä., ïîíèìàÿ
ñëàâèòüñÿ. ðóãà êàê ïðîïèòàíèå, ïèøåò: ïðîïèòàíèå òâîðèòü, çàêëÿ-
1594 äàæüäå 1. èì. ï. Äàæüäå/ Äàæäüáîã. òèÿìè äåéñòâóÿ íà çåìëþ, è çåìëÿ ïîä÷èíèòñÿ. Âî-ïåðâûõ,
1595 äîñòåòå íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ÿâèòå, ~ñü (ñð. ÷åøñê. dostaviti ïîñêîëüêó â èñõîäíîì òåêñòå äàííîé äîùå÷êè ñëîâî êìåòü
se (ïî)ÿâèòüñÿ; dostavovati se (ïî)ÿâëÿòüñÿ); ñð. òæ. äîñòîèòå. ïîâòîðÿåòñÿ äâà ðàçà â êëåíòâû äèåÿùèå íà êìåòü è â êìåòü ñå
Ñîâåðøåííî áóêâàëüíî ïåðåâåñòè èíôèíèòèâíóþ êîíñòðóê- ïîäðîáå, î÷åâèäíî, ÷òî âàðèàíò Ä.Ä. íåïðèãîäåí. Ñì. ñíîñêó î
öèþ äîñòåòå ïîñëóõàøåòå ñå íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé âðÿä ëè âîç- ðóãà âûøå.
ìîæíî. 1607 îìàìåòå íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ââåäåòå â çàáëóæäåíèå; îáìà-
1596 ïîñëóõàøåòå ñå ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ïîñëóõàòå íåòå; îäóðìàíèòå (ñð. ïîëüñê. omamiæ, ââåñòè â çàáëóæäåíèå,
ñå ñëóøàòüñÿ; îêàçûâàòü ïîñëóøàíèå, ïîñëóøàþùèåñÿ; ïî- îáìàíóòü, ïðåëüñòèòü, ñîáëàçíèòü; ÷åøñê. omámiti îäóðìà-
ñëóøíûå. íèòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê îáìàíåòåñü è, äàëåå, ñäåëàå-
1597 òâîðÿùåòå 1. ïåðô. èíô. òâîðèòü; óñòðàèâàòü; äåëàòü; ïî- òåñü ðàáàìè íî â èñõîäíîì òåêñòå ó ãëàãîëà îìàìåòå îòñóò-
ñòóïàòü; ãîòîâèòü. ñòâóåò âîçâðàòíàÿ ÷àñòèöà ñå/ ñÿ; êðîìå òîãî, è ïîäðîáåíòå (íàñò.
1598 Ò.å. È, áóäó÷è (èëè ñòàâ) âåëèêèì íàðîäîì. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîêîðèòå; ïîä÷èíèòå) òàêæå áåç âîçâðàòíîé
1599 âûòåæåíòå íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîáåäèòå; çàâîþåòå. ÷àñòèöû (ñð. âûøå ïîäðîáå ñå). Àíàëîãè÷íî è äàëåå îí ïåðåâî-
1600 ñâåòû ñâåò; ìèð.
375
374
